※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-07-15 19:02:58
看板 movie
作者 標題 [請益] 猩球崛起的凱撒
時間 Tue Jul 15 14:41:59 2014
前幾天第四台又重播了
我一直聽到主角的英文名字是season
但中文顯示是凱撒
感覺好奇怪阿 我聽錯了嗎？
--
Sent from my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.185.29
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1405406521.A.41F.html
推 :Caesar1F 07/15 14:42
推 :Caesar 這個名字一般約定成俗用拉丁文音譯凱撒2F 07/15 14:44
→ :但是英文的念法比較像西莎
→ :但是英文的念法比較像西莎
推 :這沒道理的,就是這樣,像MICHAEL卻又不照原音發米迦勒4F 07/15 14:52
推 :John唸"強" 翻成"約翰"5F 07/15 14:55
噓 :恩 你聽錯了 不是Season6F 07/15 15:00
噓 :勸你自Ｄ7F 07/15 15:10
→ :樓上噓的意義是??不要以為每個人英文程度都跟你一樣好8F 07/15 15:11
→ :原po用正當的語詞和語氣請益有什麼錯??
→ :原po用正當的語詞和語氣請益有什麼錯??
推 :補血10F 07/15 15:15
推 :Google可以找11F 07/15 15:16
Re: [問題] 為什麼John中文要叫約翰呢？ - 看板 ask-why - 批踢踢實業坊
※ 引述《sweaters (徵12/5出生的人)》之銘言： : ※ 引述《kekasih (Mad World)》之銘言： : : 這是各國念法的不一樣 : : 比如約翰森 或約翰好了
※ 引述《sweaters (徵12/5出生的人)》之銘言： : ※ 引述《kekasih (Mad World)》之銘言： : : 這是各國念法的不一樣 : : 比如約翰森 或約翰好了
推 :沒甚麼好自D的, 我相信不是只有原PO有這疑問13F 07/15 15:17
推 :寫是Caesar 唸出來的音是Ceaser14F 07/15 15:20
推 :有估狗大神不找 來這邊伸手要單字15F 07/15 15:20
→ :來電影板的前置條件是要會去IMDB上先找過16F 07/15 15:24
推 :season是希森17F 07/15 15:24
推 :幫補血18F 07/15 15:45
推 :不用IMDB啊，google有很難嗎?19F 07/15 15:46
推 :不就西薩嗎20F 07/15 15:46
推 :不就狗班長嗎21F 07/15 15:51
推 :多看一些書22F 07/15 15:52
推 :因為英國人喜歡發明自己的念法 漢譯反而尊重原文念法23F 07/15 16:17
→ :Jesus叫耶穌 Paris叫巴黎 Rome叫羅馬
→ :Jesus叫耶穌 Paris叫巴黎 Rome叫羅馬
推 :不要都當英文唸，請用原音角度去思考25F 07/15 16:27
→ :台灣人太多這種迷思才會搞不懂漢語拼音 X Q C 的發音
→ :然後還把拉丁語系用英文唸法去唸，不尊重原音
→ :最有名的就是把 Ronaldinho 用英文角度思考唸成羅納丁猴
→ :台灣人太多這種迷思才會搞不懂漢語拼音 X Q C 的發音
→ :然後還把拉丁語系用英文唸法去唸，不尊重原音
→ :最有名的就是把 Ronaldinho 用英文角度思考唸成羅納丁猴
推 :就西莎29F 07/15 16:29
→ :瑟的音聽成森也蠻厲害的30F 07/15 16:44
推 :哭惹 我是說英文老師31F 07/15 16:51
→ :可以聽成季節也有點差太多了32F 07/15 16:51
推 :當初也是不懂問了外語系的同學才了解...33F 07/15 16:56
推 :John中文翻約翰或聖經中翻若翰 也是比較篇原文發音 非英文34F 07/15 17:05
推 :英文老師失職了35F 07/15 17:19
→ :最有名的足球錯誤譯名不是 Ronaldinho，而是貝克漢姆 ，但36F 07/15 17:25
→ :是 Beckham 也是英文姓氏，足球員名的翻譯錯誤，其實不一定
→ :因為英文發音的關係，而是中式英文本身的問題
→ :是 Beckham 也是英文姓氏，足球員名的翻譯錯誤，其實不一定
→ :因為英文發音的關係，而是中式英文本身的問題
推 :西捨39F 07/15 17:26
→ :噢，上面的貝克漢姆在臺灣叫做貝克漢，是一樣錯誤的發音40F 07/15 17:28
噓 :這常識了吧?不能噓?google都有阿41F 07/15 17:53
推 :XD 想起以前的英文老師很愛講這個發音42F 07/15 18:16
推 :吾愛西捨，更愛羅馬43F 07/15 18:17
→ :英文老師為你哭泣44F 07/15 18:21
The ABC Song - YouTube
It's the classic ABC song with big and small letters. Arranged and performed by A.J. Jenkins. Copyright 2010 A.J.Jenkins/KidsTV123: All rights reserved. For ...
It's the classic ABC song with big and small letters. Arranged and performed by A.J. Jenkins. Copyright 2010 A.J.Jenkins/KidsTV123: All rights reserved. For ...
→ :我好奇貝克漢要怎麼翻比較對?48F 07/15 18:41
推 :貝肯?49F 07/15 18:54
推 :碧咸XD50F 07/15 18:54
噓 :google就有的東西51F 07/15 18:59
→ :西薩52F 07/15 18:59
推 :必鹹53F 07/15 19:01
→ :避嫌
→ :避嫌
--
※ 看板: lawi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 29
作者 cs123 的最新發文:
- 11F 6推
- 21F 11推
- 最近長榮漲一波引起大家重新關注 小弟剛好有在船上，也是天天看每日走勢 有一個奇怪的事情，就是每天的最後一盤 從12/11開始 12/11，4608張 12/12，3394張 12/13，4364張 …89F 56推 7噓
- 車子是2017年的rav4 油電E4 前幾天回原廠做8萬保養 不出所料，當然是被說輪胎耗損嚴重 需要更換。之前4萬公里時換了倍耐力的 P ZERO 235/55/R18。 其實剛好也開了4萬，有在打 …66F 39推
![]()
先上照片 今天突然發現社區的二樓露台多了小屋 感覺很方便，多出了一個倉庫可以使用 比起他隔壁戶把露台拿來給狗狗運動 買個小屋當戶外倉庫好像真的不錯 適合工作上有很多工具的人 Sent from JP …60F 27推 4噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享