※ 本文為 kulinomi 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-10-09 06:23:36
看板 Jeremy_Lin
作者 標題 [外絮] 一週訓練營總結 by官方中譯版
時間 Mon Oct 8 11:39:32 2012
訓練營結束
火箭隊隊內對抗公開賽及訓練營第一周回顧
That's A Wrap
Reflecting upon the Rockets' open scrimmage and the first week of training camp
英文版：http://www.nba.com/rockets/news/thats-wrap
That's A Wrap | THE OFFICIAL SITE OF THE HOUSTON ROCKETS
![[圖]]()
Reflecting upon the Rockets' open scrimmage and the first week of training camp ...
![[圖]](http://www.nba.com/rockets/sites/rockets/files/conwrap.jpg)
中文版：http://www.nba.com/rockets/chinese/thats-wrap_big5.html
訓練營結束 | THE OFFICIAL SITE OF THE HOUSTON ROCKETS
![[圖]]()
Reflecting upon the Rockets' open scrimmage and the first week of training camp ...
Jason Friedman (火箭官方記者)
(以下中文人名全改為英文)
McALLEN, TEXAS - 周六下午，火箭隊在近一千名球迷的注視下進行了隊內對抗賽，為訓練
營第一周劃上了句號，也結束了在麥卡倫的六天訓練生活。
球隊把全體隊員分成兩組—黑組和灰組——比賽打四節，每節八分鐘。雙方都打出了真實水
平——不是打街頭籃球，注重形式，不注重內容——考慮到現在訓練營仍處於初期，隊員們
每年此時腳步必定沉重，雙方還是打出了快節奏、競爭力和令人吃驚的強度。
平——不是打街頭籃球，注重形式，不注重內容——考慮到現在訓練營仍處於初期，隊員們
每年此時腳步必定沉重，雙方還是打出了快節奏、競爭力和令人吃驚的強度。
上半場的比賽質量相當高——當然，相對來說——比分始終緊咬，很多球員的表現不錯：
Kevin Martin從跳球開始就火力全開， 在第一節，各個角度的球都能投中。 盡管還不能
Kevin Martin從跳球開始就火力全開， 在第一節，各個角度的球都能投中。 盡管還不能
馬上看到統計數據，但Martin整場比賽的得分肯定接近30分，這是九年級老兵經過異乎尋常
的一周訓練後收獲的必然結果。
然而，在下半場，由Chandler Parsons、Jeremy Lin和Omer Asik率領的灰組接管了比賽，
並最終把比分拉開。 尤其是Parsons，無處不在，把自己和隊友融合起來，為本組拉開與對
手的距離發揮了關鍵作用。在關鍵回合中， Gary Forbes也表現不俗，下半場就至少投中四
個三分球，灰組最終以兩位數的優勢大勝。
並最終把比分拉開。 尤其是Parsons，無處不在，把自己和隊友融合起來，為本組拉開與對
手的距離發揮了關鍵作用。在關鍵回合中， Gary Forbes也表現不俗，下半場就至少投中四
個三分球，灰組最終以兩位數的優勢大勝。
火箭隊正返回休斯頓，幾天後也就是星期三將飛回里奧格蘭德山谷，在十月十日與俄克拉荷
馬城雷霆進行季前賽首場比賽。
************
下面是有關球隊訓練營第一周的最終想法，比較隨意，沒有特別的順序。
(既然這樣我就把Lin的順序移到第一個)
說說Jeremy Lin。在訓練營期間，火箭隊的首發控球後衛似乎力量更強了；其實這也不奇怪
，因為自從休賽期膝蓋手術後，他一直處於試探狀態。Jeremy Lin初進訓練營時，身體狀態
非常好，但顯然還沒有回到打球的最佳狀態。隨著訓練營的推進，Lin似乎正在進入那種狀
態。正像報導的那樣，其擋拆嫻熟、移動詭秘、投籃角度合理，讓自己和隊友收獲了許多分
數。如果出現中距離空位，他能夠連續投中。
，因為自從休賽期膝蓋手術後，他一直處於試探狀態。Jeremy Lin初進訓練營時，身體狀態
非常好，但顯然還沒有回到打球的最佳狀態。隨著訓練營的推進，Lin似乎正在進入那種狀
態。正像報導的那樣，其擋拆嫻熟、移動詭秘、投籃角度合理，讓自己和隊友收獲了許多分
數。如果出現中距離空位，他能夠連續投中。
Speaking of Jeremy Lin, the Rockets' starting point guard seemed to get
stronger throughout the week; no real surprise given the fact that he's still
feeling his way back from offseason knee surgery. Lin came into camp in great
condition, but being in prime basketball shape is something altogether
different and Lin seemed to be rounding into that sort of form as the week
rolled along. As advertised, his crafty pick-and-roll game, sneaky quickness
and clever angles have generated paint points and free throws aplenty for both
himself and his teammates during this week's scrimmage sessions, and when left
open from the perimeter he has consistently knocked those shots down.
************
周六隊內對抗賽打出的瘋狂速度其實正合Scott Machado胃口，他樂此不疲地利用每個機
會推進比賽節奏。火箭教練組灌輸的快節奏打法讓來自愛納大學( Iona )的Machado如魚
得水，所以整場對抗賽他成為搶眼的進攻組織者就毫不奇怪了。Machado甚至還打起了組
織後衛，讓Jeremy Lin退到兩分線區域。在有限時間內， 兩人配合不錯，他們可以一起
打球了。
會推進比賽節奏。火箭教練組灌輸的快節奏打法讓來自愛納大學( Iona )的Machado如魚
得水，所以整場對抗賽他成為搶眼的進攻組織者就毫不奇怪了。Machado甚至還打起了組
織後衛，讓Jeremy Lin退到兩分線區域。在有限時間內， 兩人配合不錯，他們可以一起
打球了。
一旦真正的比賽開始，這個二人組基本不太可能出現在場上，重要的是從星期六開始，
Machado應在訓練營持續地給教練組留下深刻印象。他認為表現好的部分原因是現在的體
型比拉斯維加斯夏季聯賽時更瘦了。
Machado應在訓練營持續地給教練組留下深刻印象。他認為表現好的部分原因是現在的體
型比拉斯維加斯夏季聯賽時更瘦了。
“最適合我的體重是200磅，夏季的時候可能是210磅，” Machado說。“這樣的體系非常
適合我，感覺就像在大學時打球一樣。我很喜歡。體型調整越大，就越能跑，也越具有觀
賞性。
適合我，感覺就像在大學時打球一樣。我很喜歡。體型調整越大，就越能跑，也越具有觀
賞性。
************
Omer Asik可能不會成為今年火箭隊的最佳球員，但他不妨成為球隊最重要球員，這同樣可
以產生令人信服的效果。 名單中沒有人能夠擁有Asik的內在影響力，因為他把體型、力量
、高度和聰慧獨特地組合在一起。有關Asik的一切防守數據都是可靠的； 他像一頭巨獸，
彎下腰，以層出不窮的手法破壞對方的進攻。看來今年夏天Carroll Dawson給他的補課似乎
收到回報。Asik的進攻確實更加得心應手，更重要的是，教練們對他的體質類型讚賞不已，
鑒於每場比賽的出場時間即將由15分鐘增加到至少兩倍，這種體質正是轉變所急需的。
以產生令人信服的效果。 名單中沒有人能夠擁有Asik的內在影響力，因為他把體型、力量
、高度和聰慧獨特地組合在一起。有關Asik的一切防守數據都是可靠的； 他像一頭巨獸，
彎下腰，以層出不窮的手法破壞對方的進攻。看來今年夏天Carroll Dawson給他的補課似乎
收到回報。Asik的進攻確實更加得心應手，更重要的是，教練們對他的體質類型讚賞不已，
鑒於每場比賽的出場時間即將由15分鐘增加到至少兩倍，這種體質正是轉變所急需的。
************
肯塔基輸送來的人才也在訓練營享受了非凡的第一周。Patrick Patterson將夏季訓練的強
勢帶到訓練營。 他不再單純依靠擋拆空位跳投來造成威脅；似乎低位的流暢移動方面他做
得更好了，不再像上賽季那樣機械生硬。隊內對抗賽上， 他甚至能夠在Asik面前拿分：依
靠假動作晃出剛剛好的空間，然後後撤步投中，展示了柔和的手感。
勢帶到訓練營。 他不再單純依靠擋拆空位跳投來造成威脅；似乎低位的流暢移動方面他做
得更好了，不再像上賽季那樣機械生硬。隊內對抗賽上， 他甚至能夠在Asik面前拿分：依
靠假動作晃出剛剛好的空間，然後後撤步投中，展示了柔和的手感。
Terrence Jones由於對抗賽前最好一組訓練中扭傷了腳踝，在周六的對抗賽上只打了幾分鐘
。這位新秀表現出的技術和身體素質，使之成為今年拉斯維加斯夏季聯賽上的一大驚喜。像
所有新秀一樣，想提升自己，就要付出許多努力，但即便在這個青澀的階段，由於體型/技
術的巨大優勢，他仍能夠時不時地跳出來，表演一番。他能打三號位、四號位，甚至緊要關
頭打五號位，人們預料他可能卯足了勁，力爭進入火箭隊早期的輪換名單中。
。這位新秀表現出的技術和身體素質，使之成為今年拉斯維加斯夏季聯賽上的一大驚喜。像
所有新秀一樣，想提升自己，就要付出許多努力，但即便在這個青澀的階段，由於體型/技
術的巨大優勢，他仍能夠時不時地跳出來，表演一番。他能打三號位、四號位，甚至緊要關
頭打五號位，人們預料他可能卯足了勁，力爭進入火箭隊早期的輪換名單中。
************
值得注意的還有：Carlos Delfino可憑借老兵經歷輕裝上陣，盡管由於簽證問題導致訓練營
遲到。學習火箭隊的進攻體系，他毫不費力。球探報告說：Delfino的底角定點三分像以往
一樣致命。沒有看到報告的人將懊悔不已。
遲到。學習火箭隊的進攻體系，他毫不費力。球探報告說：Delfino的底角定點三分像以往
一樣致命。沒有看到報告的人將懊悔不已。
最後說說Marcus Morris，他在2011年第14順位被選中。大家知道：由於腳踝受傷，以及被
調整到小前鋒位置，他的新秀賽季令人失望，人也變得焦慮消沉。
所以，應該指出的是：目前Morris正以嶄新的面貌和態度跨入新賽季。上個月Morris返回休
斯頓時，就像換了個人。場外，他很活躍，時常掛著笑容；這與上賽季那個四處游走、以拯
救世界為己任的球員形成了鮮明的對比。 更重要的是，今年他的體型更好了。新的精神面
貌能否增加上場時間還未可知，不過到目前Morris的表現明顯改善，在周六的對抗賽中也體
會到了自己具備強勢發揮的彈性。
斯頓時，就像換了個人。場外，他很活躍，時常掛著笑容；這與上賽季那個四處游走、以拯
救世界為己任的球員形成了鮮明的對比。 更重要的是，今年他的體型更好了。新的精神面
貌能否增加上場時間還未可知，不過到目前Morris的表現明顯改善，在周六的對抗賽中也體
會到了自己具備強勢發揮的彈性。
“今年我採用了不同的方式，”來自費城的23歲前鋒說。“上個賽季，我只是很渴望打球。
知道沒有機會後，很難過。是心態問題——打不了球我沒法接受。今年夏天，我已經擺脫了
困擾，我找時間與家人呆在一起，重新找回了打球的樂趣，完全改變了心態。”
知道沒有機會後，很難過。是心態問題——打不了球我沒法接受。今年夏天，我已經擺脫了
困擾，我找時間與家人呆在一起，重新找回了打球的樂趣，完全改變了心態。”
“我覺得自己已經達到了要求。我一直很賣力，很早就到這了。我打得不錯，如通過搶籃板
告訴人們我能防守，擺脫掩護等。目前我訓練的重點是比去年更加積極主動地打球，我不急
於投籃了。”
告訴人們我能防守，擺脫掩護等。目前我訓練的重點是比去年更加積極主動地打球，我不急
於投籃了。”
還有一秒：Donatas Motiejunas (D-MO) 因患感染連續缺席了兩天訓練後，於周六恢復訓練
。Shaun Livingston即將復出，因腹股溝肌肉傷，仍處於每日觀察名單中。
--------------------------------------------------------------------------------
順便附上 Jason Friedman 發的推： http://ppt.cc/dGod
![[圖]](http://a0.twimg.com/profile_images/1386229592/twitpic0607_normal.jpg)
Jason FriedmanSome stats from yesterday's scrimmage: Forbes 5-6 from 3pt, 24pts;
Martin 7-11 fg 10-12 ft. 25pts;
Machado 10 ast;
Asik 10 def rebounds
Some stats from yesterday's scrimmage: Forbes 5-6 from 3pt, 24pts; Martin 7-11
fg 10-12 ft. 25pts; Machado 10 ast; Asik 10 def rebounds
沒有Lin的統計數據。
當天有關的精彩Hightlight可去官網看:
http://www.nba.com/rockets/video/
Jeremy Lin for three http://ppt.cc/Ye9U
![[圖]](http://i.cdn.turner.com/nba/nba/.element/media/2.0/teamsites/rockets/fb/rocketsR.jpeg)
Lin to Lamb for three http://ppt.cc/~GZm
Jeremy Lin to Jeremy Lamb for three - YouTube
Jeremy Lin finds Jeremy Lamb for three in an open practice scrimmage in Edinburg, Texas on 10/6/2012.
Jeremy Lin finds Jeremy Lamb for three in an open practice scrimmage in Edinburg, Texas on 10/6/2012.
Lin助攻Lamb灌籃 http://ppt.cc/Z~p1 (偷iamPamela大的連結)
新增：
Omer Asik finds a cutting Jeremy Lin http://ppt.cc/xpd1
Omer Asik finds a cutting Jeremy Lin - YouTube
Omer Asik finds a cutting Jeremy Lin, who caught Toney Douglas napping, in an open practice scrimmage in Edinburg, Texas on 10/6/2012.
Omer Asik finds a cutting Jeremy Lin, who caught Toney Douglas napping, in an open practice scrimmage in Edinburg, Texas on 10/6/2012.
Parsons steal leads to Lin fast break http://ppt.cc/kFQE
Chandler Parsons steal leads to Jeremy Lin fast break - YouTube Chandler Parsons steals the ball, then finds a streaking Jeremy Lin for two in an open practice scrimmage in Edinburg, Texas on 10/...
個人心得(不要理我)：
1.Parsons真的很有活力！而且有一種不服輸的執著。
2.隊上有Martin和Delfino有種安心的感覺。
3.不知道為什麼，一直以來就不喜歡看到Lin去打SG。不是很想看到雙控戰術。
( ‵□′)───C＜─___-)|||
4.這篇是用來小小賺個文章數，希望賽季開始時我能夠推文 T T。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.158.4
推 :對於某兩個地方非常認同XDDDDDDDDDDD 感謝整理!!1F 10/08 11:44
推 :謝謝整理 我喜歡你的心得!!!!!2F 10/08 11:46
→ :3QQQQQQQQQ ＊\(￣▽￣)/＊*3F 10/08 11:48
推 :我也不是很喜歡雙控衛戰術...教練那樣擺應該有他的考量吧4F 10/08 11:57
推 :我倒是覺得如果Lin打SG應該也不錯XD!!5F 10/08 12:35
推 :文中有寫到 一旦真正比賽開始 雙控不會出現在場上~6F 10/08 12:44
→ :在第71行的地方
→ :在第71行的地方
推 :雙控衛，防守會爆掉吧>< 我也不喜歡這戰術8F 10/08 12:54
→ :才打32分鐘灌這麼多分，感覺接近表演賽性質XD
→ :才打32分鐘灌這麼多分，感覺接近表演賽性質XD
推 :推~~~~~~~~~幫原PO加油早日集滿篇數XD10F 10/08 13:02
推 :推！另外推薦原po去黑特板 文章數很快就有了11F 10/08 13:27
推 :文章數不夠連推文也不能嗎？我以為只是不能PO文？12F 10/08 13:31
推 :看起來真的只是熱身賽XD 好期待季賽開始啊!!13F 10/08 13:33
推 :Omer Asik可能不會成為今年火箭隊的最佳球員，但他不妨14F 10/08 13:44
→ :成為球隊最重要球員 <<<<< 這句話真矛盾XD
→ :成為球隊最重要球員 <<<<< 這句話真矛盾XD
→ :因為火箭現在的內線大個子只剩Asik可倚賴了~所以他很重要16F 10/08 14:58
→ :但也不必過度期待他的進攻多樣化，所以他不是最佳XD
→ :但也不必過度期待他的進攻多樣化，所以他不是最佳XD
推 :推文和PO文的標準一樣啊，不能PO文也就不能推文18F 10/08 15:14
推 :謝謝分享19F 10/08 16:02
推 :謝謝分享，祝原PO早日集滿文章數XD20F 10/08 18:59
推 :怎麼辦，光看到練習賽片段嘴角就忍不住上揚，好期待啊~~~
推 :怎麼辦，光看到練習賽片段嘴角就忍不住上揚，好期待啊~~~
推 :謝謝分享 感覺教練應該只是在試 順便看菜鳥的狀況22F 10/08 19:34
推 :推一下23F 10/08 21:26
推 :原po加油 早日超越發文門檻 :)24F 10/09 00:44
感謝各位鼓勵(？) 新增兩個Lin的Highlight
※ 編輯: plzsmile 來自: 118.167.158.4 (10/09 02:02)
--
※ 看板: kulinomi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 98
作者 plzsmile 的最新發文:
- 經過了一天休息，火箭隊在美國時間10/8在豐田中心展開了練習， 但火箭隊的隊員們似乎有點不在狀態上... Jeremy Lin meets with the media following Monda …16F 9推
- 訓練營結束 火箭隊隊內對抗公開賽及訓練營第一周回顧 That's A Wrap Reflecting upon the Rockets' open scrimmage and th …24F 18推
→
guest
回列表(←)
分享