---

http://knicksnow.com/posts/1037/x-factor-landry-fields
尼克官網的文章，不過有點久了(4月9號)，喜歡LF的表現所以替他翻了一下，()裡是我
的無聊獨白，可以忽略。

X-Factor—Landry Fields
April 09
By Keith Schlosser, KnicksJournal.com

Carmelo Anthony undoubtedly performed late-game holiday heroics to carry the
Knicks to a 100-99 win on Sunday in what was arguably the team’s most
thrilling win of the season.

甜瓜在星期日的比賽中以無庸置疑地英雄般帶領尼克以100比99取得本季最刺激的勝利。
(苦主:公牛哭哭)

As great of a leader as Anthony is, deep playoff runs are truly paced by even
deeper teams. The Knicks clearly understand this, building a roster full of
players who are ready to contribute to the team's success on any given night.

甜瓜的確是個很好的領導者，但季後賽的長度更取決於一個隊伍的深度。尼克清楚地了解
這一點，也成為一隻願意為球隊在任何一晚奉獻以取得勝利的隊伍。

Landry Fields is just one of the many players who represent a key cog in the
Knicks’ system, helping to power their engine. On a team full of offensive
firepower, the Stanford grad has excelled by doing all the little things for
the Knicks.

LF是尼克系統中關鍵齒輪人物代表的一員，幫助他們啟動能量，在一隻火力強大的隊伍
中，這位史丹佛畢業生替尼克在球場上傑出地處理各種小事。


Fields is a fundamentally sound player who plays intelligent defense, can
rebound the ball well, and even score when necessary. Only in his second
season, he has already been called upon to guard the likes of Kobe Bryant and
Ray Allen, in addition to some of the league’s other top talents.

LF是一個全能的球員，有聰穎的防守，也能好好地搶籃板，在需要的時候也能得分，
而且僅是一個二年級生，卻能夠被指派去防守像是Lao Da 還有雷槍，還有其他NBA中最
有才能的那些球員。


His steady defensive play could ultimately be crucial when it comes time for
the Knicks to contain other potent offensive opponents in potential playoff
matchups. A versatile player in his own right, Fields has started at both the
two and three positions this season, proving he can take on an array of
challenges when it comes to locking down opposing players.



Fields’ solid play has continued to be recognized as he makes an impact in
the Big Apple. In addition to being named a participant in the “Rising Stars
Challenge” during NBA All-Star Weekend for the second year in a row, Fields
also helped “Team New York” take home the winning prize in the “Haier
Shooting Stars” competition as well.


贏得投籃大賽的成員之一。(對照這陣子的和前陣子的投籃悲劇其實有點讓人困惑= =）


Though he won’t score in bunches, Fields simply needs to knock down the
occasional shot when his number is called. Quite the efficient player, he is
shooting 47% from the field. His gritty determination is put on display every
time he cuts to the basket in hopes of grabbing a rebound or perhaps better
yet, when he is capitalizing on some sweet dimes from teammates to lay in an
easy layup, or power home a two-hand slam.

儘管他不是得分高手，LF只需要把握機會時不時來幾個冷箭型進攻就好，他是效率型
的球員，命中率有四成七，他的決心充分展現在籃前，不論是企圖搶籃板或是抓準時機
與隊友的協助來個上籃或是灌籃。

Fields fits in perfectly with the Knicks because he’s the type of player who
can consistently thrive without the ball in his hands. Even so, he too has
stepped up in the absence of key players. Off to a strong start in April,
Fields has seen an elevation of his numbers, averaging 11.6 points on 50%
shooting so far this month.

LF很適合尼克因為他不是那種球不在手心不在焉的球員，甚至，他能挺身而出替補缺席
的球星們（所以他這陣子頂替阿罵打前鋒），四月初時的表現也有提升他的數據，
平均得11.6分和五成的命中率。（唉這陣子可惜又掉下來了。）

With just ten games remaining in the season, it’s officially crunch time.
The Knicks will surely value (and continue to reap the benefits of) Fields’
 maturity and veteran-like actions on the court. His continuous contributions
prove him to be an incredibly reliable player, making him an easy candidate
to pace the team as an X-Factor down the stretch.

後續只剩十場比賽（譯按：現在只剩四場），現在正是關鍵，尼克和LF正是互相需要
的時刻，LF需要尼克提升他自身的價值，而尼克需要LF成熟、老將般的可靠的身手，他
持續穩定提供他的表現，會成就他成為一名可依賴的球員，也使得他成為隊中另一個
無法估算的獲勝因素（X-Factor很難具體翻譯...大家都懂吧...）

-----

可能翻得不好，懇請指教與改進!!!!╭ ﹀◇﹀〣
他最近的低潮讓人擔心，希望明天他會有很好的表現
加油啊LF，拿出殺氣來!!!


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.54.48
※ 編輯: kc1208          來自: 111.250.54.48        (04/20 20:16)
是有前因後果的，因為Paul Pierce先罵人......不過很少看到LF罵髒話很稀奇就是了...
※ 編輯: kc1208          來自: 111.250.54.48        (04/20 20:51)

--