顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 612
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
看板 kitsuneya
作者 kendofox (kendofox.bbs@ptt.cc)
標題 [問卦] 北部人的台語
時間 2014年02月13日 Thu. AM 11:29:54

※ 本文轉寄自 kendofox.bbs@ptt.cc

看板 Gossiping
作者 psyclon (psyclon)
標題 [問卦] 北部人的台語
時間 Thu Feb 13 03:42:20 2014

翻了一些奇怪的台語教材，似乎都是以北部腔(泉洲腔)為主

「瓜」和「雞」          (兩者發音是「龜」)
請參見倒退嚕的「雞」   http://youtu.be/G3thTJ5bh1s?t=45s

「蚵仔」和「芋仔」發音相同，都是「歐啊」
「好了沒」和「唬了沒」發音相同，一些教材寫成「厚啊」，不是「賀啊」


同字異字的部份
糜的發音是「沒」，而不是「ㄇㄨㄞˊ」

在溝通上常令人誤會
有沒有泉洲腔的八卦？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.88.123.244
→ Brad255:龜、給阿    額阿、 歐阿   第三個不懂1F 02/13 03:43
噓 johnny:你真的沒見過事面2F 02/13 03:43
推 GalLe5566:ㄍㄨㄟ 跟ㄍㄟ 我還是覺得有差異欸3F 02/13 03:43
→ Brad255:我是北部人4F 02/13 03:43
→ goshfju:誰敢來bu態5F 02/13 03:44
→ GalLe5566:第三個我也不懂6F 02/13 03:44
推 aidao:http://ppt.cc/dC1y 好用，也有基本的腔調顯示7F 02/13 03:45
噓 johnny:我台北大龍洞人給噓8F 02/13 03:45
→ Brad255:不過不少北部人(我本身也會)  會用國式台語9F 02/13 03:45
→ Brad255:就是不符合台語用法(反而是國語文法)的方式 硬講
推 hushiang:擦布   擦子就擦子是在布三小哪來的布11F 02/13 03:46
→ chx64:三重的台語就不同了阿   北部是唸"挺"   南部會唸"重"12F 02/13 03:47
推 haoto:上面那個常用詞辭典真爛 竟然查不到最常用的台語13F 02/13 03:47
→ haoto:http://ppt.cc/e7t7
→ kokus …
→ kokus:ㄜˊ阿跟ㄡ阿到哪裡都發音不同15F 02/13 03:48
推 Brad255:還有，事實上台北還是很多人講台語....16F 02/13 03:48
推 aidao:常用詞辭典不是最好，但用真爛形容是不符事實了17F 02/13 03:48
→ aidao:h兄要查哪個字，幫你看看怎麼回事
→ GalLe5566:我去過這麼多城市 唯一我說台語遇到聽不懂的店員是台北19F 02/13 03:50
→ GalLe5566:就問多少錢這也能聽不懂...
→ chx64:台北人很多講台語? 真逗~聽得懂台語就萬幸了~不要求他們會講21F 02/13 03:51
→ chx64:有啦 髒話聽得很懂啦 不過也只會那邊給掰給掰叫  呵呵
推 johnny:樓上在台北是整天躲房間嗎23F 02/13 03:53
→ goshfju:我只會聽 .. 至於講的話 只會講髒話24F 02/13 03:53
→ johnny:台北最好沒人講台語25F 02/13 03:53
→ chx64:你去工作了嗎? 還是你拿三重蘆洲的人來比台北?26F 02/13 03:54
推 aidao:c兄的形容也是與事實有落差了27F 02/13 03:54
推 johnny:板橋購不夠台北 還是算鄉下28F 02/13 03:55
→ chx64:不爭的事實啦  落差勒  來個吱吱全程講台語看你多強29F 02/13 03:55
推 Brad255:我是板橋人 常聽到阿  而三重蘆洲 也是算北部阿 有問題嗎30F 02/13 03:55
推 bill19911026:沒到過台北以前我也以為台北全部都是講國語的31F 02/13 03:56
→ johnny:多出去走走吧 還是你生活圈都高級人種 那我沒話說32F 02/13 03:56
→ bill19911026:到台北的小巷弄還是店家公園四處走走 倒是聽到蠻多的33F 02/13 03:56
→ chx64:真逗  誰跟你三重蘆洲算北部  呵呵34F 02/13 03:56
   三蘆有北捷、有北區公車系統
→ bill19911026:雖然是外省人比例最高的一個地方 但是還是閩南裔居多35F 02/13 03:57
→ Brad255:有些外省二代也是多少會一點(至少稍微聽得懂)36F 02/13 03:57
→ Brad255:我家樓下不少外省人 但多半聽得懂...
→ goshfju:來比廣東話阿 誰敢來bu態38F 02/13 03:58
→ bill19911026:對 有些外省人閩南語也是超溜 講國語才知道39F 02/13 03:58
推 aidao:個人碰過祖籍上海的老媽媽，台語跟本地人完全一樣口音40F 02/13 04:04
推 richjf:過了淡水河就是南部！41F 02/13 04:04
噓 a001223:ㄍㄨㄟ  ㄍㄟ 都有人用啊 阿公阿嬤都用前者 在地北投人42F 02/13 04:06
    這篇完全沒有攻擊的意思，怎麼也有人崩潰？真是莫名其妙…
→ a001223:另外第二個明明有分 哪有全都ㄛ43F 02/13 04:08
→ a001223:另外樓上提到的 還真的在學校說台語大部份人只用國語回
→ a001223:甚至有些還聽不懂台語 (學校在大安區
推 aidao:ke：偏漳腔　kue：偏泉腔46F 02/13 04:10
→ a001223:等會補推 只是按錯而已47F 02/13 04:10
推 a001223:另外部份年輕人說的台語 很多不是很標準 腔調差異不大
推 Roarwolf:我閃光彰化人  都用ㄍㄨㄟ  但是我娘苗栗唸ㄍㄟ49F 02/13 04:13
推 LAKobeBryant:我聽我阿罵是說ㄍㄨㄟ50F 02/13 04:15
→ LAKobeBryant:到我這代都有再說 祖先是泉州過來的
→ LAKobeBryant:唉...可惜我啊罵過世了 很多東西都無法再問他了
→ lhsieh:哩厚 哩賀53F 02/13 04:17
   對，就是這個意思
推 ichch:蚵(鵝啊)  和 芋頭(哦啊) 不一樣 蚵發成哦啊 我覺得是年代太54F 02/13 04:42
→ ichch:久 發音不準  慢慢傳下來的
推 ichch:像有些發音不準的 印章 和小孩也發得很像 其實不一樣
  的確很像但不同音
→ ichch:類似這種的 年代一久 說不定會以為是腔調不同 其實是發音錯57F 02/13 04:45
   之前看過一些腦殘教材，「好了沒？」的「好了」，拚音寫「ho a」
→ ichch:印章(in啊)  小孩(拎啊)  很多人小孩 發音成in啊 其實錯的58F 02/13 04:46
→ Brad255:那時因為 ㄤㄝ阿 (小嬰兒)而來59F 02/13 04:48
→ Brad255:唸快一點跟in很像
推 Midoryugi:好了 發 ho a有什麼問題？61F 02/13 04:55
   看過的教材寫的就是ho，不是her (打不出字)
→ mechtec:以上，台語腔調有偏泉偏漳，另有濁音，這在八卦版討論到爛62F 02/13 04:57
→ wonder007:泉漳械鬥喇幹63F 02/13 04:57
   以前就有南北戰爭了，只是現在南北差異更大
推 johnny:Ho a 怎64F 02/13 05:22
→ aidao:原po的問題在於 沒學過閩南語拼音 所以65F 02/13 05:28
   KMT打壓台語之下，學過的有幾個？
→ aidao:把ho(賀)理解成hoo(厚)了66F 02/13 05:29
   感謝
※ 編輯: psyclon         來自: 125.88.123.244       (02/13 05:30)
→ aidao:有心的話自學吧 網站都有資源67F 02/13 05:31
→ aidao:個人也是自學的 確實是缺乏相關教育的結果
→ aidao:不用客氣 原po的疑問應該很多人都會遇到
推 aidao:http://tailo.moe.edu.tw/
→ aidao:也是教育部的閩南語拼音學習網71F 02/13 05:37
→ aidao:設計的還不錯 會講台語的學起來應該很快
推 shao9850:你只有第三個對73F 02/13 05:57
→ shao9850:我是說厚
推 aidao:其實注音符號是為國語設計的拼音系統75F 02/13 06:00
→ aidao:要拼台語或客語 還是建議學專用的拼音比較精準
推 aidao:像嬰兒的台語 聲母是濁音g 國語沒有這個聲母
推 chuntien:三重明明就啥凜波78F 02/13 06:33
噓 Juliter:你說的歐阿是生蠔不是蚵仔....79F 02/13 06:45
推 AloRaiVet:雞念ㄍㄨㄟ好怪喔 那到底是要吃雞肉還是瓜肉XD by台中人80F 02/13 06:52
推 genji:可以請問是哪本教材嗎?想參考一下?81F 02/13 07:17
推 akoken:罵髒話～水ㄍㄟ比較順、水ㄍㄨㄟ怪怪的82F 02/13 07:25
推 genji:泉州腔的瓜跟雞的音還是有點不同 雞的音比較下沉83F 02/13 07:31
推 plnceto:我跟我老公的台語有些真的差很多 我南部人 他桃園人 他都84F 02/13 08:21
→ plnceto:笑我台語亂講 事實上是南部人都這樣講阿 他才亂講= =a
→ plnceto:突然舉例也舉不上來 不過他們家人粥都講"沒" 雞講"龜"
→ silencemars:粥 北部真的念謎87F 02/13 08:32
推 aimgel:憨鳩88F 02/13 08:52
推 avi5566:這篇中肯阿 除了好、蚵、還有學、落落長的落等不一而足89F 02/13 09:03
→ nackedsheet:這篇幾個例子剛好是澎湖人的腔 所以澎湖人不是人?90F 02/13 09:11
→ nackedsheet:事實上光澎湖就好幾種腔調 跟自己不同就....
推 kontrollCat:哈 北部人不是都基改成講北京話的支那人了嗎 還北部腔92F 02/13 09:16
→ elvissheng:看年紀  40歲以上 台北到哪都一堆講台語的93F 02/13 09:28
→ elvissheng:說台北沒人講台語的 是在眷村旁上班嗎？
→ elvissheng:另外三重的台語最好是有人會那樣說啦
推 V1512:台北會講台語的大多不是台北人96F 02/13 10:02
推 V1512:找不到人講台語真難過
推 socuteami:台北人會講台語的其實不少 只是大家都說國語98F 02/13 10:07
推 crazyjamie:台北會講的都只跟熟人講吧99F 02/13 10:42
噓 A1bertPujols:.....  你講的例子發音完全都不同欸100F 02/13 10:53
推 lkdsa:芋和蚵發音明明就不同101F 02/13 10:57

--
※ 看板: kitsuneya　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1359　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇