※ 本文為 npc 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-09-20 22:36:48
看板 iPhone
作者 標題 Re: [情報] 超詳細 iOS 6 新版地圖與 Google MAP比較
時間 Thu Sep 20 20:49:09 2012
我在德國，講一下歐洲的apple map使用經驗
我手機預設語言是繁中，apple map出來的地圖全部變成音譯。如果只是柏林、法蘭克福這類大城市就算了，卡賽爾、布朗修百克、畢勒菲爾德有人知道這是哪裡嗎（好像在玩銀英傳）？
更慘的是，全部音譯就算了，他還保留大約1／4的地方是原文呈現，也就是地圖中夾雜中文和德文。然後他音譯過的地方，你打德文原地名不是查不到就是差很遠，你只能照那詭異的音譯中文打。
我們學校醫學院教學醫院叫Klinikum,我人在學校搜尋Klinikum跑到數百公里外，因為現在學校Klinikum在apple map上叫「大學醫院」。
現在要用apple map要先改手機語系，不然跟本沒辦法用。奉勸這一陣子要來歐洲旅遊出差的先別升級，不然你一定會迷路。
很難想像這麼難用又粗糙的東西會出自蘋果
※ 引述《trantest (小潔)》之銘言：
: 轉自mobile01 (圖多)
: http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=383&t=2791568&last=38620742
（圖多）超詳細 iOS 6 新版地圖與 Google Maps 的深入比較 - iPhone - Mobile01
![[圖]]()
iOS 6 中最重大的更新之一，就是不再使用 Google Maps，而改用 Apple 自家的地圖... ...
![[圖]](http://download.mobile01.com/topic/383-2791568-4360833796786eeb7e7219bf43831711.jpg)
: 而改用 Apple 自家的地圖服務（以下使用 Apple Maps 稱之。圖資由 TomTom 提供）。
: 這個全新的地圖有著新的繪圖風格，呈現資訊的邏輯也與 Google Maps 相當不同。
: 這次就使用 iPad 2 來對 iOS 6 Beta 的全新地圖和目前 iOS 5 的 Goole Maps 進行比較。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.176.66.22
→ :設定那邊可以選擇不要中文顯示啦1F 09/20 20:50
→ :原來設定可以關orz2F 09/20 20:51
→ :剛剛關了，但建築部份還是顯示中文
→ :剛剛關了，但建築部份還是顯示中文
→ :刮別人鬍子前,先4F 09/20 20:53
→ : 照照檯燈5F 09/20 20:54
推 :沒Jobs之後的蘋果 我看頂多可能只能撐個五六年了吧..6F 09/20 20:54
→ :我關了，但一堆建築、森林類還是顯示中文7F 09/20 20:55
→ :有需要我可以截圖證明
→ :有需要我可以截圖證明
推 :很難想像這麼難用又粗糙的東西會出自蘋果 唉9F 09/20 21:00
推 :比勒菲爾德,迅速從德甲降級到德丙的球隊XDDDDD10F 09/20 21:00
噓 :蠻無聊的小問題 也在那邊吵...11F 09/20 21:01
推 : 很難想像這麼難用又粗糙的東西會出自蘋果 唉 深刻+112F 09/20 21:01
→ :對你來說無聊，對每年來歐洲參展cebit的台商呢？13F 09/20 21:02
推 :地圖可是很重要的...這叫無聊的小問題?14F 09/20 21:02
推 :真的勒...地標建築都還是中文...15F 09/20 21:02
→ :通常就是人生地不熟才需要map導航吧16F 09/20 21:03
噓 :地圖是無聊的小問題？17F 09/20 21:03
推 :又沒強迫你只用APPLE MAP吧18F 09/20 21:04
推 :XD 一支兩萬多手機 竟然沒好用的地圖app19F 09/20 21:04
→ :然後你拿滿滿中文的地圖去問路誰鳥你，這都是出國會碰到20F 09/20 21:04
→ :建築那些應該就是鳥掉的圖資部份，理論上這功能應該要正確切換21F 09/20 21:05
推 :可是我在日本我選:"顯示"日文 他還是給我英文阿...22F 09/20 21:05
推 :感覺就是中文翻譯問題, 只能說華人市場不那麼受重視23F 09/20 21:09
推 :小問題? 那為啥不拿掉 又很多人反映?24F 09/20 21:09
推 :地圖真的是很嚴重的問題，不要再無腦護航25F 09/20 21:09
→ :我家的 the new Ipad 都不敢更新26F 09/20 21:09
推 :這是我目前遲遲不想升到iOS6的主要原因... 不能JB是其次27F 09/20 21:11
→ :在 Google Map App 出來前 很難想像要怎麼辦
→ :在 Google Map App 出來前 很難想像要怎麼辦
推 :有人開大決了，不爽不要用XDDD29F 09/20 21:12
推 :還好我有買日本的導航軟體XD30F 09/20 21:13
推 :連beta版都還稱不上的水準吧...apple竟然會做這種決定31F 09/20 21:13
→ :翻譯這點問題倒是還好，其他地圖也沒在翻國外的，加減看32F 09/20 21:14
→ :但是切換功能不正常問題就比較大了
→ :但是切換功能不正常問題就比較大了
→ :等6.1或更久之後再release也沒關係...不好用沒關係34F 09/20 21:14
→ :至少要可用吧
→ :至少要可用吧
→ :沒差，照樣狂賣，蘋果賣的是信仰、時尚，而非實用36F 09/20 21:14
→ :話說… beta版功能還真的比較完整 :p37F 09/20 21:15
→ :先用瀏覽器版撐一下，出國的考慮雙機流38F 09/20 21:15
→ :就Beta嘛 講到要世界末日了(誤39F 09/20 21:25
推 :比beta版本還慘吧XDD40F 09/20 21:28
→ :我覺得這個Map挺搞笑的 連定位自己都會定位錯 XDDDD41F 09/20 21:29
推 :我還是先觀望一下好了~對tomtom的圖資不敢領教...42F 09/20 21:35
→ :這次的台灣圖資到底是誰賣的，現在眾說紛紜..43F 09/20 21:37
→ :地圖上寫tomtom44F 09/20 21:40
→ :既然找到地方改了，這篇可以刪了45F 09/20 21:41
推 :alpha版46F 09/20 21:43
→ :留下來當笨版參考吧，說不定有人有同樣問題47F 09/20 21:44
→ :那個版權頁還可以點進去，你會看到很多家公司48F 09/20 21:45
→ :tomtom 道路的部份其實沒啥太大問題，上面圖資的話問題就蠻大49F 09/20 21:54
→ :不是說關掉還是會顯示嗎？50F 09/20 21:56
推 :地圖真的鳥，我找一些台北市國小國中有一半地圖沒有= =51F 09/20 22:02
→ :關掉後地名正常，但地標還是中文52F 09/20 22:22
→ :另外搜尋一樣鳥
→ :另外搜尋一樣鳥
推 :這樣還有果粉可以出來護航，簡直無腦...54F 09/20 22:29
噓 :拿顆石頭說是iPhone 6 估計果粉都要掏錢排隊55F 09/20 22:29
--
※ 看板: iOS 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 332
作者 momocom 的最新發文:
![]()
停火36小時，以慶祝東正教聖誕節 消息來源 最早是俄國東正教牧首呼籲停火過節，被烏克蘭政府斥為宣傳。然後土耳其艾爾多安建議 普丁可以單方面宣佈停火，不到三小時普丁就從善如流啦。 俄軍弟兄們，你們可以安 …106F 64推 3噓![]()
版上好像沒人發，所以我先發一個簡單版，看晚一點會不會有更詳細情報補充。 消息來源：德國第一公視ARD 烏方說法：烏克蘭在跨年夜發射海馬斯，攻擊了頓內次克小城Makijiwka，造成將近400名 俄軍死 …68F 30推![]()
總結一下目前德國的新聞報導 今天被逮捕的是「帝國公民」組織的核心，大概有下列幾人： 王子：海因里希13世，羅伊斯伯爵，房地產商人。在圖靈根邦蓋了一座自供水電的地堡， 也就是他們聚會的核心。 女法官：前 …393F 115推![]()
新聞來源：德國第一公視ARD 摘要 1. 波蘭政府發言人今天表示，9年級（約高一）以上中學生今年開始必修射擊，男女都要 。 2. 目的是因應可能的「衛國情況」。 3. 採用空氣槍，在學校內舉行。 4. …56F 35推![]()
消息來源德國第一公視ARD 單位是10億歐元 統計時間是到8月3日為止（所以烏克蘭國慶，美國的大禮包還未計入） 承諾援助是赭色，已到援助是橘色 第一名是美國，遙遙領先不用多說。 第二名是波蘭，18億歐 …45F 28推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享