---

翻譯BY stevefmp 感謝

 

由日本漢字能力協會舉辦的〈變漢 Miss Contest〉

本年度入選作品
http://www.kanken.or.jp/henkan/happyou.html

個人選：


　　ぜんざい ３  杯 の誘惑に負けた   禁不住三碗紅豆湯的誘惑

    ぜんざいさんばい
 →  全  財  産  倍 の誘惑に負けた   禁不住全部財產兩倍的誘惑


        へんたいへん
 　 その辺?  大  變 でしょ？   那邊很不好整理吧

        へんたいへん
 → その 變  態  變 でしょ？   那個變態很奇怪吧



        ま  あ
 　 電車間に合いそう   似乎趕得上電車

              いそう
 → 電車マニア移 送    移送電車迷 (?)


    じょそう            はや
　   助  走 はできるだけ 速 く   助跑盡量要快

    じょそう            はや
 →  女  裝 はできるだけ 早 く   扮女裝盡量要早 (!?)




　  今日は見に來てくれてありがとう   謝謝你今天過來看

              き
 → 今日はミニ著てくれてありがとう   謝謝你今天穿迷你裙


                         い
　 「同棲しよう！」…でも言えなかった   我們同居吧！....但還是說不出口

                         いえ
 →「同棲しよう！」…でも 家 なかった   我們同居吧！....但是沒有家


  もうそうするしか方法がなかった。  除了那麼做別無他法

  もうそう
→妄  想  するしか方法がなかった。  除了妄想別無他法


   ラフにハマってしまって・・  (打高爾夫時)球卡在雜草地上

   らふ
→ 裸婦にハマってしまって・・　我現在沉迷裸女

  　　　　　　　　　かいとうあん
  遲れてすいません。回　答　案　です  對不起拖到現在，這是答覆的方案

　　　　　　　　　　かいとう　
→遲れてすいません。怪　盜　アンデス  對不起遲到了，怪盜安第斯 (誰啊?)


　きょうい
  今日　居ないもんね。ゴメン～！  忘了你今天不在家，抱歉～！

　きょうい
→胸　　圍ないもんね。ゴメン～！  忘了你沒有胸圍，抱歉～！


　　　　　　　　　　ほうそうし　　
  裸のままですけど、包　裝　紙ないんですか？

  就這個樣子，沒有包裝紙可以包嗎?

　　　　　　　　　　ほうそう
→裸のままですけど、放　送　しないんですか？　

  還是脫光光的，不播出來嗎? (當然不行...)



 　ぶたいかつどう
   部隊　活　動    部隊行動

 　ぶたいかつど
 →豚　以下集　う  比豬還不如的請集合 (哪種人會來呢...)


  よ　でき　ないよう
  良く出来た内　容　です    內容寫得很好

　よく　きたな
->欲　で汚　　いようです    因為慾望而汙穢....


   家で中華よ     今晚在家吃中華料理喔

     で
 ->家出中かよ     離家出走中喔

   かせ
   稼　いじゃおうと言われた　　來賺點錢吧

　 かせい　　おう
 ->火星　じゃ王　と言われた    在火星的話人家叫我是王


   味気ないというか、あったかみがない  說是索然無味嘛....主要是(話裡)沒有感情

　　　　　　　　　　　　　 かみ
 ->味気ないというか、あった髪　がない  說是索然無味嘛....主要是頭髮沒了

   ぼくし
   牧  師さんの前で愛を誓う   在牧師面前發誓相愛一輩子

       しさん
 ->ボク資産　の前で愛を誓う   在財產面前發誓相愛一輩子


　　　　　　　　　 ほんとう
   ほんとにほんとに本　当　？？   真的嗎 真的嗎 真的嗎??

   ほん　にほん　にほんとう　
 ->本　と日本　と日本　刀　？？   書和日本和日本刀??




日語真是有趣XD
完整版在NIHONGO版

--

--
跑題了我回繼續說。
其實我發現我老跑題。
跑題的毛病要改啊。
啊，跑題了。

--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 140.112.4.187
※ ert1222dec:轉錄至看板 SARLAG                                    11/25 01:24
※ jack90321:轉錄至某隱形看板                                      11/25 02:23


--
※ 來源: Disp BBS 看板: greencave 文章連結: http://disp.cc/b/136-NSc
※ 作者: goblin  時間: 2010-11-25 22:36:47  來自: 220-133-191-78.HINET-IP.hinet.net
※ 編輯: goblin  時間: 2010-11-25 23:13:09  來自: 220-133-191-78.HINET-IP.hinet.net