---

※ 引述《sdhws (sdhws)》之銘言：
: 在漢字傳入日本之前,日本各地理應已經有了自己的地名
: 在漢字傳入之後,日本又是如何決定哪些地名要用上哪些漢字呢?
: 因為當漢字傳入之後,照理來說在文書上他們可能會有需要用文字表示地名的時候
: 然而日語與漢語族無關,基於在漢字傳入前各地理應會有自己的地名的前提下
: 他們會如何用文字表示這些地名?今天日本地名大多都是使用漢字而少有假名
: 那為什麼當初日本不要直接用假名拼寫各地地名就好了呢?
: 既然地名大多使用漢字,那他們又是用何種標準來選用漢字的呢?
: 順帶一問,在漢字剛傳入時,日本知識份子在用漢字寫自己的名字時
: 是如何選用哪些漢字呢?


關於地名(令制國名,郡名等)的好字二字令 之前有人轉貼過一篇詳細的
#1Moh65DY (gallantry)
https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1456124293.A.362.html

這篇看過後應該就沒問題了 原po以後可以多利用gallantry板找文

不過原po說"那為什麼當初日本不要直接用假名拼寫各地地名就好了呢"
這可能有個很大的誤會
日本不可能當初直接用假名寫地名 因為那時根本還沒有假名 只有漢字

漢字並不是日本一夕之間就全面採用的
而是從3~5世紀(古墳時代)長期逐漸傳入
6~8世紀(飛鳥時代~奈良時代)高階層已通用漢文 並出現用漢字讀音拼日語的"萬葉假名"
9世紀起(平安時代)才演變出平假名和片假名 但又過了幾百年後才通用
且假名也經過長期的發展,約定成俗 直到近代19世紀才統一假名規範

地名以邪馬台國為例
中國史書(三國志.魏書.烏丸鮮卑東夷傳.倭人條)紀載
朝鮮東南海上諸島 倭人有百餘國
其中有邪馬台國 女王叫卑彌呼 統領周圍眾小國 大官叫卑狗
有伊都國 奴國 不彌國 邪馬壹國 斯馬國 鬼國 鬼奴國 伊邪國...等等
另外有狗奴國 不屬女王管轄 大官叫狗古智卑狗

卑彌呼來向魏國朝貢 因此中國這邊紀錄了許多邪馬台國的地理,人物,風俗,制度等資料
但日本當時沒有文字因此完全沒留下紀錄 邪馬台國到底在哪裡 現在仍未定論
另外因為沒有文字 所以地名,人名,官名要怎麼寫 由中國紀錄的人說了算
而中國對於這種沒有文化的野蠻人 用的字就不會太文雅
Yamatai(可能跟大和Yamato有關,本意為山跡)就被寫成邪馬台(邪讀做牙)
Himiko被寫成卑彌呼 而不是妃美子/姬子
卑狗=Hiko 這在古事記和日本書紀中常出現在男子的美稱 但寫成"比古"或是"彥"
狗古智卑狗=Kukochihiko 有人認為就是"菊池彥"(Kikuchihiko)

這些是中國外人取的地名漢字
到了日本自己會用漢字後 到律令制實施,好字二字令實施之間
在古事記和日本書紀中也有很多比較粗俗的地名
像Kenokuni→毛國/毛野國(一說來自原住民"毛人") →分成上野和下野兩國
Hinokuni→火國(九州多火山)/肥國(同音異字) →分成肥前和肥後兩國
Inaba→稻羽/稻葉 →因幡國
Izumo→稜威母(雲湧上的樣子) →出雲國
Yamato→倭 →大和國...等等

上述改變就是遣隋使,遣唐使帶來的成果
日本人從亂用漢字拼音 進步到能和大唐天朝的天龍人們一樣掌握漢字的字義和美感
之後再新取的地名 以漢文化的標準來看就正常多了
例如 平安京→京都(京城的意思) 大坂(大的山坡)→大阪(同音異字,較文雅)
江戶(河的出海口)→東京(東方的京城)...等


還有一個觀念需要弄清楚
原po似乎把日本想成先有了類似奈良時代的國家體制後 漢字才傳入 但並非如此

我們不可能像這樣學習國文,數學,自然科學,歷史地理 談天論地,思想,政治...等

甚至連個小國家都不會有 我們的生活會像漢人來到前的台灣原住民
在部落裡學習耕牧,漁獵,採集,蓋房織布,製作農獵器具等
談論的不外乎天氣和收成 關心占卜收成和天氣 聽聽老人家說傳說故事 老了再傳給小孩
沒有文字 我們的生活再過幾千年大概也不會進步太多

在漢字傳入前 日本是沒有文字的 也就是史前時代(繩文時代,彌生時代)

到古墳時代 大量渡來人因魏晉南北朝戰亂來到日本 技術,文化,工藝,漢字,佛教隨之傳入
日本各地部落(尤其是西部的九州,中國,近畿地區)開始形成國家 奈良的大和王權最強
到飛鳥時代 大和王權統一日本大部分地區 成為中央集權國家
開始自稱"日本國"和"天皇" 並以漢文將各地神話統一紀錄 編成古事記和日本書紀

所以日本並不是有了文化之後才漢化,用漢字
而是受漢字,漢文化影響後才從史前時代進入文明時代 日本文化的誕生本身就是來自漢化


日本早年沒有漢字也沒有姓
所以像"Yamato Takeru no Mikoto"這種名字 漢字是後來的人選用的
古事記的作者選用"倭建命" 日本書紀的作者選用"日本武尊"

但是到飛鳥時代時 上層社會已經學中國人人有姓(天皇以外)也人人會用漢字了
所以蘇我馬子一出生他爸就取名叫他"蘇我馬子"了 一開始就有漢字
不是本來沒漢字 後來的人去選用漢字的
至於為什麼要叫馬子或守屋 這要去問他爸 當時還有人叫廄戶皇子跟小野妹子呢
這問題就像你問曹操為什麼要叫曹操 關羽為什麼要叫關羽一樣? 人家名字就這樣取的啊

完全錯誤 那蘇我入鹿難道是鹿年出生? 蘇我蝦夷難道是蝦年出生?
而且蘇我馬子生於551年 也不是馬年 請不要誤導板友

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.216.45
※ 文章代碼(AID): #1R2GszEP (historia)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1527319997.A.399.html