※ 本文為 dinos 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-10-11 16:48:15
看板 MLB
作者 標題 [討論] 幾個常見的球場氣候英文
時間 Sat Oct 11 13:30:32 2014
今天大聯盟金鶯主場的氣象概述
有這麼一句話：
LIGHT RAIN
EXPECTING 1/10 TO 2/10 INCH OF RAIN FROM 8 TO 11 PM EDT.
^^^^^^^^^^^^^^^^^
請問這表示雨勢大？
另外附上小弟近日研究MLB球場氣象所找到的常見的英文用法和翻譯
Clouds Series:
A Few Clouds 少雲
Clouds 雲
Rain Series:
Drizzle 毛毛雨
Light Rain 小雨
Rain 雨
Heavy Rain 大雨
Freezing Rain 凍雨
Showers Series:
Few Showers 短暫陣雨
Light Rain Shower 小陣雨
Showers 陣雨
Scattered Showers 零散陣雨
T-Showers 雷陣雨
T-Storm 雷暴
T-Storms 持續雷暴
Cloudy Series:
Sunny 晴
Mostly Sunny 晴時多雲
---------夜間用-------
Clear 晴
Mostly Clear 晴時多雲
--------------------
Partly Cloudy 多雲
Mostly Cloudy 多雲時陰
Cloudy 陰
--
Sent from my Lexus
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.1.247
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1413005435.A.7CA.html
推 : 預測降雨量吧 把in改成mm應該比較容易理解1F 10/11 13:41
推 : 推2F 10/11 13:45
推 : 推學英文3F 10/11 13:52
→ : inch就美規4F 10/11 14:02
→ : 可這裡是MLB版 不是英文版耶5F 10/11 14:05
推 : 都說light rain了 怎麼會是雨勢大XDD6F 10/11 14:08
推 : 簽名檔 XD7F 10/11 14:33
→ : 2.5mm~5mm的雨量,怎麼會大? light rain就是小雨8F 10/11 15:04
→ : 想不到連MLB版都可以看到C大XD9F 10/11 15:11
推 : 新台幣300塊......10F 10/11 15:15
推 : 推6F11F 10/11 15:20
推 : Ding light rain12F 10/11 15:40
推 : 這不就普通生活英文字彙 跟棒球關係是啥?13F 10/11 16:46
--
※ 看板: dinos 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 229
回列表(←)
分享