※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-05-09 20:00:45
看板 basketballTW
作者 標題 [討論] 鋼鐵人換翻譯之後差異
時間 Mon May 8 10:46:49 2023
鋼鐵人前翻譯眼鏡哥看他場上翻譯很痛苦.不知道是不是對籃球了解不夠深.感覺很多時候
都是
輕描淡寫帶過.我相信他語言能力是有但真的比較適合當生活上輔助類型
換了林冠均之後龍哥說完. 林冠均可以完整的說給洋將聽.加上是球員出生.場上出現什麼
狀況
他大概也能夠掌握.尤其是張傑瑋開始腦衝的時候常常看到他把他叫過去溝通.換林冠均真
的是
除了鋼鐵人除了林書豪以外最好的補強了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.225.131 (臺灣)
※ 作者: rex91722 2023-05-08 10:46:49
※ 文章代碼(AID): #1aM6ARh3 (basketballTW)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/basketballTW/M.1683514011.A.AC3.html
推 : 那天直接嗆裁判我也覺得蠻爽的，龍哥感覺也默認他1F 05/08 10:48
→ : 的行為XD
→ : 的行為XD
推 : 他不是只是翻譯，他有在做教練的工作，大推3F 05/08 10:50
→ : 我還以為翻譯是書豪4F 05/08 10:50
推 : 這種小改變也是有影響力的 但在書豪光芒底下難看見5F 05/08 10:51
推 : 豪豪的翻譯是中文翻譯中文吧6F 05/08 10:51
→ : 我覺得台灣的球員都聽不懂龍語吧，只有豪豪可以聽
→ : 懂幫忙補充重點
→ : 我覺得台灣的球員都聽不懂龍語吧，只有豪豪可以聽
→ : 懂幫忙補充重點
推 : 他的工作是翻譯加教練吧 另外防守韓教練我也覺得是9F 05/08 10:54
→ : 好補強
→ : 好補強
推 : 換翻譯也差很多 那時候書豪還沒來就有感覺了11F 05/08 10:54
推 : 感覺有在往教練方向走 也不錯12F 05/08 10:56
推 : 覺得韓看起來幫助很大，只是豪神光芒很強13F 05/08 10:56
推 : 他除了是翻譯好像也是進攻教練？14F 05/08 10:56
推 : 韓逸平跟林冠均我都覺得是鋼鐵人現在強勢的X因子 林15F 05/08 10:58
→ : 冠均有時候比賽都站的比助教團還出來XD
→ : 冠均有時候比賽都站的比助教團還出來XD
→ : 他不打球啦？17F 05/08 10:59
→ : 大推冠均，小巨蛋現場看他拿UBA MVP18F 05/08 10:59
→ : 轉職後也另有一片天
→ : 轉職後也另有一片天
推 : 覺得他好可惜 以前看他大學打真的很強又壯又飛20F 05/08 11:00
推 : 厲害的地方是他也懂龍語 還要把龍語翻成英文21F 05/08 11:02
→ : 你忘了還會靠背裁判領T22F 05/08 11:03
推 : 當年就是為了他去要小巨蛋的票，回憶啊23F 05/08 11:06
推 : 他同時也是教練 只能說術業有專攻24F 05/08 11:07
推 : 好有趣的觀察25F 05/08 11:07
→ : 邦邦就算了 去年在台鋼圓成那樣還有球打XD26F 05/08 11:09
→ : 鋼鐵人現在教練團分工挺明確的
→ : 不管有沒有季後賽 暑假不要在亂換人了…
→ : 鋼鐵人現在教練團分工挺明確的
→ : 不管有沒有季後賽 暑假不要在亂換人了…
推 : 會打球的翻譯比日本壓縮機更稀少嗎29F 05/08 11:10
推 : 是說，Jay除了書豪六犯那場大放異彩後，使用率也沒30F 05/08 11:12
→ : 變高，不會是真想喜迎書緯吧?
→ : 變高，不會是真想喜迎書緯吧?
推 : 我是覺得不用擔心Jay 他的用途真的比較特殊XD32F 05/08 11:15
推 : 他原本不是想回澳洲，但後來被鋼鐵人找去33F 05/08 11:15
推 : 有場直播，龍哥講完戰術？訓話？聽不懂，但林冠均34F 05/08 11:15
→ : 還是有辦法翻譯，覺得很厲害，終於有人討論他了XD
→ : 還是有辦法翻譯，覺得很厲害，終於有人討論他了XD
→ : 他上來不是殺死敵人就是殺死自己36F 05/08 11:15
推 : 林庭謙的堂哥37F 05/08 11:16
推 : 他打uba的時候真的很強38F 05/08 11:17
推 : 畢竟是當過球員的39F 05/08 11:18
推 : 冠均跟韓逸平真的要留40F 05/08 11:18
推 : 中文翻譯中文笑死41F 05/08 11:20
推 : Oscar 高中大學很備受期待啊42F 05/08 11:20
→ : 有球商有技術 庭謙的表哥
→ : 但受傷加上體型的變化很可惜啦
→ : 期待他轉到新的領域 能繼續加油
→ : *堂哥
→ : 球商真的很高的球員
→ : 有球商有技術 庭謙的表哥
→ : 但受傷加上體型的變化很可惜啦
→ : 期待他轉到新的領域 能繼續加油
→ : *堂哥
→ : 球商真的很高的球員
推 : 他球打不動了吧48F 05/08 11:21
推 : 上季在獵鷹很明顯是打不動了...49F 05/08 11:23
推 : 原來是受傷 想說UBA時打得很好 怎這麼快退休50F 05/08 11:23
推 : 韓跟林冠均來後就明顯有差異了 只是豪神Buff太強51F 05/08 11:24
→ : 眼鏡仔真的是多了塊魚52F 05/08 11:28
推 : 林在獵鷹隊很慘,根本跑不動53F 05/08 11:31
推 : 冠均可愛54F 05/08 11:32
推 : 之前在鋼鐵人下面一堆人護航眼鏡哥超好笑XDDD55F 05/08 11:36
→ : 都馬是靠豪鬼 豪鬼一離隊就是連拖時間都不會的爛隊56F 05/08 11:38
推 : 他還不錯 不過體態應該回不去了57F 05/08 11:42
→ : 除了翻譯外關鍵還有防守教練 不然我覺得季初的洋將58F 05/08 11:48
→ : 還比較強
→ : 愛倫 太強+豪神 球隊得分能力不敢想像 剛好都是前
→ : 隊友+小老弟
→ : 還比較強
→ : 愛倫 太強+豪神 球隊得分能力不敢想像 剛好都是前
→ : 隊友+小老弟
推 : 讚 龍哥就不會臭罵裁判62F 05/08 11:54
推 : 可惜傷勢嚴重63F 05/08 12:01
推 : 轉捩點就是林書豪加入啦..其他完全沒差 不用討論64F 05/08 12:01
推 : 大職籃時代 摳門人就跑囉65F 05/08 12:04
→ : 留錯
→ : 留錯
→ : 冠均要是沒受傷 肯定還有球打的 可惜67F 05/08 12:05
推 : 冠均真的可惜68F 05/08 12:12
推 : 冠均跟韓逸平加入真的差滿多，不然原本比賽超哥跟小69F 05/08 12:13
→ : 茹姐這兩人，根本看不出來作用
→ : 茹姐這兩人，根本看不出來作用
→ : 當初會被富邦簽去打ABL 絕對有兩把刷子吧71F 05/08 12:14
噓 : 書豪治百病啦 沒有豪鬼換誰都一樣72F 05/08 12:17
推 : Oscar從小就一路猛到大的啊，要不是傷病現在絕對是73F 05/08 12:17
→ : 一線後衛的
→ : 一線後衛的
推 : Oscar受傷不能打球很可惜 繼續留在球場幫助球團也75F 05/08 12:19
→ : 算美事
→ : 算美事
推 : 我以為場上的翻譯就是林書豪77F 05/08 12:25
推 : 對的事情就繼續保持下去，不要像夢想家去年衝擊冠78F 05/08 12:26
→ : 軍結果今年換血整個大亂
→ : 軍結果今年換血整個大亂
→ : 布朗都可以不簽下來了 鋼鐵人的操作 嘻嘻80F 05/08 12:30
→ : 他感覺也是籃球天賦很好的人 大概也能懂龍哥的意81F 05/08 12:30
→ : 思吧XD
→ : 思吧XD
→ : 林冠均跟韓跟書豪加入時間點很近 受益於書豪吧...83F 05/08 12:31
→ : 但不意外 龍哥都可以吹了 我不知道還有誰不能吹
→ : 但不意外 龍哥都可以吹了 我不知道還有誰不能吹
→ : 冠均本身也有料啦 球商實力有 就是受傷真的可惜了85F 05/08 12:33
→ : 乾脆說魏買嘉加入以後 球隊變好了86F 05/08 12:36
推 : 布朗就受傷 是要怎麼留87F 05/08 12:37
→ : 但的確真眼鏡哥比 冠均母語又更了解籃球88F 05/08 12:38
推 : 在獵鷹受傷又不是鋼鐵人...
推 : 在獵鷹受傷又不是鋼鐵人...
推 : 他是因為受傷變胖嗎？90F 05/08 12:46
噓 : 布朗在鋼鐵人就有椎間盤凸出的問題了啦91F 05/08 12:56
推 : 兼助教跟球員關係也好溝通92F 05/08 13:09
推 : 其實書豪來，也不知道他是不是兼職翻譯，搞不好洋將93F 05/08 13:29
→ : 也是書豪溝通XD
→ : 也是書豪溝通XD
→ : 還在布朗 鋼鐵人時就很痛了 要酸也酸對好嗎95F 05/08 13:34
推 : 大學在健行時候很殺 至少球員是有實體成績96F 05/08 13:39
推 : 布朗早就傷了97F 05/08 13:47
噓 : 球員出身98F 05/08 14:12
推 : 原來那位是守備教練 ㄧ直以為是領隊還誰的99F 05/08 14:18
推 : 球員出身當然理解好100F 05/08 14:24
推 : 靠背 他打UBA的時候，我很喜歡看他打球誒，原來現101F 05/08 14:42
→ : 在轉職
→ : 在轉職
推 : 把林書豪拿掉再來談換翻譯的差異吧......103F 05/08 15:25
→ : 雖然只有一場 沒書豪也贏哨音得利的勇士104F 05/08 15:27
推 : 聽他翻譯，真的舒服多了105F 05/08 15:51
推 : 翻譯龍語笑死106F 05/08 15:59
推 : MVP107F 05/08 17:19
推 : 中文翻譯中文好好笑108F 05/08 19:51
推 : 韓教練是美國長大，英文遠比中文好，跟洋將溝通沒109F 05/08 21:51
→ : 問題，也是鋼鐵人利多之一
→ : 問題，也是鋼鐵人利多之一
推 : 看到這篇貼文 晚上在成功家樂福就遇到冠均了 哈哈111F 05/09 00:38
推 : 大育哥沒功勞也有苦勞112F 05/09 01:13
--
※ 看板: basketballTW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 26
回列表(←)
分享