※ 本文為 bake088 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-04 19:36:36
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 日本教育風靡越南 繪本銷量向上爬升
時間 Sun Jun 4 18:38:40 2017
http://digital.asahi.com/articles/ASK5J5195K5JUHBI017.html?rm=600
ベトナムで日本式教育が人気 ＥＨＯＮも売れ行き好調：朝日新聞デジタル
![[圖]]()
ベトナムで日本の習慣や文化を採り入れた教育が人気を集め始めている。日本式の保育園や私立学校ができ、ＥＨＯＮ（絵本）の売れ行きも上昇中。仕事や留学で日本に暮らす人も増えるなか、子どもへの日本式の気配り… ...
![[圖]](https://www.asahicom.jp/articles/images/AS20170516004213_comm.jpg)
日本教育風靡越南 繪本銷量向上爬升
在越南，帶有日本文化特色的教育方式正開始日漸興旺，不僅出現了日式幼稚園及日式私
立學校，EHON(繪本)的銷量也逐漸爬升。隨著赴日留學、就職的越南人逐漸增加，以日式
教育法培養孩子的教養更是獲得鼓勵。
立學校，EHON(繪本)的銷量也逐漸爬升。隨著赴日留學、就職的越南人逐漸增加，以日式
教育法培養孩子的教養更是獲得鼓勵。
走進四歲幼童的房間內，頭戴日式頭巾的小朋友們精神飽滿地向記者打了個招呼，每個孩
子都埋著頭製作新年節慶的糕點。這是峴港市內的私立蒲公英幼稚園，排隊等著進入這間
幼稚園就讀的小朋友已經超過800人。
子都埋著頭製作新年節慶的糕點。這是峴港市內的私立蒲公英幼稚園，排隊等著進入這間
幼稚園就讀的小朋友已經超過800人。
園長潘斯康（音譯）出身於首都河內，1997年獲得日本政府獎學金，在東京就讀日語及幼
教三年，在取得保育士證照後在新潟縣的幼稚園任職了十年。
在越南，有不少幼稚園讓小朋友到校後馬上用餐、午睡，僅給孩子一小段時間進行學習、
玩樂。而在日本，能藉由營養的餐點、培養收拾習慣、模擬購物、慶典活動等讓孩子感受
到老師對孩子們的愛。潘園長自日本回國後，從前任職的幼稚園中有位家長親自出資，在
2012年9月創立了蒲公英幼稚園。不僅在菜單內加入雜炊飯等等多樣化菜單來促進孩童們
的下巴發育，每一個班級更配置2至4名老師來照顧約15至27個小朋友，如此細心照料也贏
得家長們的讚賞。
玩樂。而在日本，能藉由營養的餐點、培養收拾習慣、模擬購物、慶典活動等讓孩子感受
到老師對孩子們的愛。潘園長自日本回國後，從前任職的幼稚園中有位家長親自出資，在
2012年9月創立了蒲公英幼稚園。不僅在菜單內加入雜炊飯等等多樣化菜單來促進孩童們
的下巴發育，每一個班級更配置2至4名老師來照顧約15至27個小朋友，如此細心照料也贏
得家長們的讚賞。
去年9月在河內開設的私立國際學校「日本國際學校」內，越南籍幼稚園生有77人，小學
生則有88人。在下課時不僅可以聽見「注意！敬禮！」的聲音，在休息時間也能見到小朋
友拿著掃帚頭戴包巾進行掃除的身影。小學部的5位日本老師參考了日本當地的教學方法，
教授日語、道德、書法等等科目。英語則交給英語系國家出身的老師，越南語及歷史則依
越南的課綱由本地的老師教授。
生則有88人。在下課時不僅可以聽見「注意！敬禮！」的聲音，在休息時間也能見到小朋
友拿著掃帚頭戴包巾進行掃除的身影。小學部的5位日本老師參考了日本當地的教學方法，
教授日語、道德、書法等等科目。英語則交給英語系國家出身的老師，越南語及歷史則依
越南的課綱由本地的老師教授。
這間學校由越南前農業農村開發副部長陶春福與當地企業聯合出資設立。將先前就讀於歐
美國際學校的兩個孩子轉學至此的家長表示「我想讓孩子學習日式的合群思考和知識」。
家長們之中有不少人曾留學日本，前副校長杉本麗次先生說，他們大多對日式教養有很高
的評價。
美國際學校的兩個孩子轉學至此的家長表示「我想讓孩子學習日式的合群思考和知識」。
家長們之中有不少人曾留學日本，前副校長杉本麗次先生說，他們大多對日式教養有很高
的評價。
■翻譯繪本
日本繪本的越文版EHON在越南也受到相當大的歡迎。在河內經營廣告、編輯公司的黎氏思
賢(音譯)已經翻譯了超過100本繪本。大學專攻日文的她在2008年初次到訪日本，在朋友
家中讀了繪本後感受到繪本不僅易懂，更刺激了自己的想像力。
賢(音譯)已經翻譯了超過100本繪本。大學專攻日文的她在2008年初次到訪日本，在朋友
家中讀了繪本後感受到繪本不僅易懂，更刺激了自己的想像力。
她從河內的日本學校所舉行的義賣會中購入繪本並翻譯成越南文，從三年前開始，她每個
月會舉辦兩次讀繪本給小朋友聽的活動。今年則開始著手進行EHON的發行及培養越南本地
的繪本作家。現在，EHON已經到了河內的書店架上。出版童書的福音館書店從三年前就接
到不少來信，希望能在越南出版該公司的繪本。負則人谷村淳樹對此則說，來信者們應該
是被繪本中所傳達出的家族親情所感動了吧。
月會舉辦兩次讀繪本給小朋友聽的活動。今年則開始著手進行EHON的發行及培養越南本地
的繪本作家。現在，EHON已經到了河內的書店架上。出版童書的福音館書店從三年前就接
到不少來信，希望能在越南出版該公司的繪本。負則人谷村淳樹對此則說，來信者們應該
是被繪本中所傳達出的家族親情所感動了吧。
■收入提升是原因之一
越南首相阮春福曾說目前的越日關係是「史上未曾有的良好」。今年1月安倍首相夫婦訪
越後，日皇夫婦即接著在2月底拜訪越南。而阮首相在今年6月4日將再度訪日。
越南的日語學習人口已經突破6萬人，而統計至2016年底，居住在日本的越南人則有19萬
9900人，這個數字由於技能實習生及留學生的增加，已是2011年底的將近4.5倍。按國籍
排名下來，已經超越巴西，僅排在中、韓、菲之後。在越南國內，對日本製品及留日的憧
憬是有增無減。
9900人，這個數字由於技能實習生及留學生的增加，已是2011年底的將近4.5倍。按國籍
排名下來，已經超越巴西，僅排在中、韓、菲之後。在越南國內，對日本製品及留日的憧
憬是有增無減。
隨著經濟逐漸成長，越南在2014年的平均月薪已比10年前提高了約5倍。月收在700美金以
上，且負擔得起異國式教育的中產及富裕階層不斷增加，造就了日本式教育在越南的聲勢
逐漸水漲船高。
上，且負擔得起異國式教育的中產及富裕階層不斷增加，造就了日本式教育在越南的聲勢
逐漸水漲船高。
備註:这些越南媚日份子，忘记日军害死越南几十万百姓的国仇了么
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.57.226.1
※ 文章代碼(AID): #1PC-CpQj (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1496572723.A.6AD.html
推 : Hhon1F 06/04 18:39
推 : EROHON2F 06/04 18:40
→ : 完了，越南悔了3F 06/04 18:40
→ : 越南以後會不會直接改講日文QQ4F 06/04 18:40
→ : 殘體字漏餡了5F 06/04 18:40
推 : 遠見 我國獎學金應該多招攬ㄧ些東南亞國家人才留學6F 06/04 18:40
推 : 日本真的一堆越南人7F 06/04 18:42
→ : 幹你娘為什麼我手動翻譯1500個字才拿25P幣 PTT去死吧幹8F 06/04 18:44
→ : 噗~ 引進一堆落後國家的勞工，日本年輕人要倒大楣了 XD9F 06/04 18:44
推 : 樓主不要森77 給你推10F 06/04 18:45
推 : 越南人留學日本也是東南亞國家最多的樣子 比泰國還多11F 06/04 18:46
→ : 新宿越南人真的超多12F 06/04 18:47
→ : 日本年輕人完了13F 06/04 18:50
推 : 越南人超恐怖 流竄各大國家 美國 歐洲 現在換日本了14F 06/04 18:51
推 : 共產國家的人都知道要快點跑15F 06/04 18:53
→ : 國家太爛所以都跑了吧16F 06/04 18:54
推 : 樓主用複製的齁17F 06/04 18:55
→ : 日本人會見識到越南人的狼性18F 06/04 18:55
推 : 越南日商很多，工廠也很多，像早期台灣19F 06/04 18:57
推 : 越南皇民20F 06/04 19:04
→ : 日本也要邁向衰敗了嗎？21F 06/04 19:05
噓 : 越南也要皇民化了嗎22F 06/04 19:13
推 : 9.2崩潰23F 06/04 19:14
--
※ 看板: bake 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 130
回列表(←)
分享