※ 本文為 bake088 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-03-30 21:19:05
看板 China-Drama
作者 標題 [新聞] 《甄嬛傳》美國逆襲 受封「中國紙牌屋」
時間 Sun Mar 29 17:55:32 2015
嗨~~大家好久不見~~
http://ppt.cc/JAWS
《甄嬛傳》美國逆襲 受封「中國紙牌屋」 | 即時新聞 | 20150328 | 蘋果日報
![[圖]]()
中國夯劇《後宮甄嬛傳》翻拍成美版後，近日登陸國外視頻網站「Netflix」，原本長達76集的劇情，在美版濃縮成6集，先前有消息傳出，《甄嬛傳》登美水土不服，評價看跌，後證實為假消息，事實上「Netfl ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20150328/420_126bdbff001bc1b40962997aa5cd8257.jpg)
中國夯劇《後宮甄嬛傳》翻拍成美版後，近日登陸國外視頻網站「Netflix」，原本長達
76集的劇情，在美版濃縮成6集，先前有消息傳出，《甄嬛傳》登美水土不服，評價看跌
，後證實為假消息，事實上「Netflix」正掀起一波甄嬛旋風。
76集的劇情，在美版濃縮成6集，先前有消息傳出，《甄嬛傳》登美水土不服，評價看跌
，後證實為假消息，事實上「Netflix」正掀起一波甄嬛旋風。
世界最大的收費影視網站Netflix的用戶最近登錄網站時會發現，出現在首頁推薦位置的
就是美版《甄嬛傳》。截止26日，美版《甄嬛傳》在5分制的Netflix評分中，由7800名網
友給出平均3.7分的高分，同一天，美國最權威的影視網站IMDB也給《甄嬛傳》8.5分（滿
分10分）的評價。
就是美版《甄嬛傳》。截止26日，美版《甄嬛傳》在5分制的Netflix評分中，由7800名網
友給出平均3.7分的高分，同一天，美國最權威的影視網站IMDB也給《甄嬛傳》8.5分（滿
分10分）的評價。
儘管受到之前一則由《楚天金報》發出「美版《甄嬛傳》遇冷，評分僅一星」的假消息困
擾，但是這部夯劇不畏流言，持續逆襲。自15日上線播出後評分一路飆升，從最初的2.5
分升到3.7分，目前仍在持續攀升中。許多觀眾留言稱讚情節緊湊好看，甚至稱該劇為「
中國版紙牌屋」。（毛敬智／綜合報導）
擾，但是這部夯劇不畏流言，持續逆襲。自15日上線播出後評分一路飆升，從最初的2.5
分升到3.7分，目前仍在持續攀升中。許多觀眾留言稱讚情節緊湊好看，甚至稱該劇為「
中國版紙牌屋」。（毛敬智／綜合報導）
可是我看美版就是覺得看不懂捏>"<
--
『現在想想，他只是個老是依靠我報仇跟偷窺的廢物罷了...』
《哆啦●夢回憶錄》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.55.242
※ 文章代碼(AID): #1L5ymOPq (China-Drama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1427622936.A.674.html
推 : 原以為補拍的老年甄嬛只有出現在開頭或ending,沒想到是1F 03/29 18:45
→ : 集集都有出現~~
→ : 集集都有出現~~
推 : 我覺得這個新聞可信度更低 或者那些打高分的都是華人觀眾3F 03/29 19:28
推 : 我是甄嬛迷，依然覺得美版甄嬛很糟糕，劇情太跳躍
推 : 我是甄嬛迷，依然覺得美版甄嬛很糟糕，劇情太跳躍
推 : 中國觀眾去IMDB網站灌票吧(毆)XDDDD5F 03/29 19:30
推 : 甄嬛的魅力就是反覆鋪陳，前後呼應。美版變成了簡單粗暴6F 03/29 19:31
→ : 甄嬛性格轉變的心路歷程體現不出來，只覺得她心機超重
→ : 甄嬛性格轉變的心路歷程體現不出來，只覺得她心機超重
→ : 現在看到第三集,是濃縮很多然後劇情順序有更動,我覺得8F 03/29 19:34
→ : 還不錯耶~有把重要的劇情發展跟點都表達出來
→ : 還不錯耶~有把重要的劇情發展跟點都表達出來
推 : 我覺得既然不是電視台播放就不用剪這麼短10F 03/29 19:39
→ : 剪成16集或許會更好些
推 : 甄嬛雖然長達76集，但劇情豐滿，和一般的注水劇不一樣
→ : 剪成16集或許會更好些
推 : 甄嬛雖然長達76集，但劇情豐滿，和一般的注水劇不一樣
推 : 真的 華妃那邊跳太快了...13F 03/29 19:42
推 : 看過完整版了解劇情會覺得還行 如果只看美版14F 03/29 19:49
→ : 就會覺得這劇很爛
→ : 就會覺得這劇很爛
推 : IMDB上的打分就不是指的美版 劇集信息中還是76集16F 03/29 20:28
推 : imdb的甄嬛傳資料是原版。評分很高但是實際看和打分17F 03/29 20:32
→ : 的人不多，評論區只有三個人。估計就幾個華人
→ : 的人不多，評論區只有三個人。估計就幾個華人
推 : 終於上了, 很想看. 主要是想瞭解怎麼翻譯.19F 03/29 20:53
推 : 聽說還是國語, 沒配英語?
推 : 聽說還是國語, 沒配英語?
推 : tenniset，是國語配字幕。不是配音版21F 03/29 21:19
推 : 好想看美版~22F 03/29 22:04
推 : w大 樂視上就有美版哦23F 03/29 22:33
推 : 喔喔!!謝謝C大!!馬上去找^^24F 03/29 23:07
推 : 呼~第三集總算看完了,最後回到老年甄嬛那好感動QAQ25F 03/29 23:11
推 : 出宮那邊太快了啦XD沒看過的會覺得果果愛的莫名其妙
推 : 出宮那邊太快了啦XD沒看過的會覺得果果愛的莫名其妙
推 : 他說要大陸地區才能看欸你們怎麼看的QQ27F 03/30 04:49
推 : chrome瀏覽器裝unblock youku插件~28F 03/30 05:51
推 : 聽說可能會出電影版欸29F 03/30 09:00
推 : 麻煩原PO刪除pccu80825、chenyu4700的推文，謝謝30F 03/30 13:48
推 : 為什麼只能看前六分鐘QAQ31F 03/30 14:59
推 : 看完了，從華妃死後就開始用衝的，甄果戀會讓人看不懂32F 03/30 17:40
→ : 吧！突然就在一起
→ : 吧！突然就在一起
推 : 剪成這樣實在不好看，老嬛的部分也很讓人出戲，一看就知道是34F 03/30 18:02
→ : 補拍。這樣評價會好才有鬼…
推 : 還有配樂為了出口國習慣，大量使用管弦樂，有些濃烈的感情
→ : 都被稀釋掉
→ : 補拍。這樣評價會好才有鬼…
推 : 還有配樂為了出口國習慣，大量使用管弦樂，有些濃烈的感情
→ : 都被稀釋掉
推 : 我正剛看,感覺不錯啊,雖然少了很多生活文化的部分.38F 03/30 19:06
→ : 但架構非常符合好萊塢劇本的緊密.伏筆都有,剪掉重複.
→ : 那樣比較適合當迷你影集.
→ : 但架構非常符合好萊塢劇本的緊密.伏筆都有,剪掉重複.
→ : 那樣比較適合當迷你影集.
--
※ 看板: bake 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 319
→
guest
回列表(←)
分享