※ 本文為 AMYHUANG.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2011-09-22 23:05:03
看板 ONE_PIECE
作者 標題 [分享] Men's MOM-NO尾田榮一郎X木村拓哉訪談
時間 Thu Sep 22 21:00:12 2011
以下是轉自熊貓論壇http://tinyurl.com/3qxuru7
轉成繁體跟大家分享，想看翻譯更好的內容與精彩的照片請支持MEN's NON-NO正版雜誌。
-------------------------------------------------------------很早以前就公開過自己是「ONE PIECE」粉絲的木村拓哉。
另一方面，作者尾田榮一郎這樣說道：「ONE PIECE」能有今天，是拖了木村的福。
時刻關注著對方的存在，在不同的領域裡繼續著自己的冒險的兩個人，終於進行了第一次
的會面！
這是以尾田的工作室為舞臺，兩人進行的天馬行空似的對話的記錄。
「ONE PIECE」這部漫畫所擁有的力量
木村：之前因電視臺節目的工作原因被派去了受災地呢。在為大家做飯時有個男生突然跑
來對我說：“我才更喜歡「ONE PIECE」！”。在「SMAPXSMAP」裡一個「ONE PIECE王決
定戰」的節目部分，感覺好像想吐我槽的人多了不少，沒事就跑來我面前，說些“我絕對
會贏過你！”類似這樣的話。然後我就回道：“噢！隨時都放馬過來吧！”雖然這都是些
生活中瑣碎的玩笑話，但我覺得這就是「ONE PIECE」這部漫畫所擁有的力量。包括我在
內，我相信許許多多的人都從中獲取過力量吧。
來對我說：“我才更喜歡「ONE PIECE」！”。在「SMAPXSMAP」裡一個「ONE PIECE王決
定戰」的節目部分，感覺好像想吐我槽的人多了不少，沒事就跑來我面前，說些“我絕對
會贏過你！”類似這樣的話。然後我就回道：“噢！隨時都放馬過來吧！”雖然這都是些
生活中瑣碎的玩笑話，但我覺得這就是「ONE PIECE」這部漫畫所擁有的力量。包括我在
內，我相信許許多多的人都從中獲取過力量吧。
尾田：唔哇！我好開心呐！剛才你說的這番話已經包含了我對這部作品所有的願望了噢。
果然漫畫家的職責就是要將人和人維繫在一起呢。所以，能讓不認識的人之間產生這樣的
關係性讓我感到十分的開心啊。
果然漫畫家的職責就是要將人和人維繫在一起呢。所以，能讓不認識的人之間產生這樣的
關係性讓我感到十分的開心啊。
木村：要說人和人之間的關係的話，「ONE PIECE」實在是讓我很震驚。就在不久前，因
為拍片的關係，一直在北海道的根室和東京之間來來去去。根室的一個機場工作人員，是
個女孩，每次都會將某個東西交到我手上然後說道：“這次是這個！”。其實是「ONE
為拍片的關係，一直在北海道的根室和東京之間來來去去。根室的一個機場工作人員，是
個女孩，每次都會將某個東西交到我手上然後說道：“這次是這個！”。其實是「ONE
PIECE」的手機掛件。“這是北海道限定的喬巴噢！”說著便很自豪的將它交給我。感覺
包括這件事在內，「ONE PIECE」將許多人的行動性整個提高了呢。
尾田；說起來，我真是要感謝木村你啊。就因為你一句“我喜歡「ONE PIECE」”，就讓
我感覺這部漫畫又上了一個臺階呢。
木村：哎呀，哪有這種事。
尾田：有的有的（笑）。就因為木村你說了喜歡，世間的人們才漸漸覺得“啊，說自己喜
歡「ONE PIECE」也不是什麼丟人的事嘛”。特別是女性粉絲明顯增加了不少哦。
木村：是這樣嗎？好像以前也做過針對女性的市場開拓吧？
尾田：其實確實是有的，但雖然喜歡，卻很難對著世間將“我喜歡「ONE PIECE」”這種
話說出口的感覺。但是，就因為木村你如此平常的說了喜歡，女性也好男性也好大家都開
始覺得“啊，說出來也沒關係”這樣。確實是托了你的福呢。因為木村扯開嗓子說了喜歡
，所以也開始在其他人中間擴散開來。有種從牢籠中釋放的感覺，所以我真的是非常感謝
你。
話說出口的感覺。但是，就因為木村你如此平常的說了喜歡，女性也好男性也好大家都開
始覺得“啊，說出來也沒關係”這樣。確實是托了你的福呢。因為木村扯開嗓子說了喜歡
，所以也開始在其他人中間擴散開來。有種從牢籠中釋放的感覺，所以我真的是非常感謝
你。
木村：雖然這麼說，但最重要的當然還是漫畫的力量啊。我在讀劇本的時候從來沒有哭過
，但看「ONE PIECE」的時候，回過神來時已經淚流滿面了。看完回到現實後，勇氣啊，
夥伴啊，全力啊之類的這些多少也會一起帶回現實吧。這就是我覺得厲害的地方。總之，
說話，臺詞什麼的真的是非常棒。雖然畫也能讓我感動不小，但對我來說臺詞是6，作畫
是4這樣的感覺吧。這只是我個人的想法，對尾田親來說，啊，這麼叫沒事吧？
，但看「ONE PIECE」的時候，回過神來時已經淚流滿面了。看完回到現實後，勇氣啊，
夥伴啊，全力啊之類的這些多少也會一起帶回現實吧。這就是我覺得厲害的地方。總之，
說話，臺詞什麼的真的是非常棒。雖然畫也能讓我感動不小，但對我來說臺詞是6，作畫
是4這樣的感覺吧。這只是我個人的想法，對尾田親來說，啊，這麼叫沒事吧？
尾田：沒事沒事。這麼叫我才高興呢（笑）。
木村：尾田親要是寫電視劇或者電影的劇本的話，肯定會很有趣的吧。當然現在在連載中
不可能會有空閒寫這種東西。
尾田：沒有沒有，我可沒有這種才能呢。謝謝你這麼抬舉我（笑）。其實，是在2年前不
得不完成「ONE PIECE」的電影的劇本時，深切地體會到的。我的話，一定要作畫和對話
一起出來才行。兩者分開的時候是想破頭也出不來的，所以不畫畫的話完全無法繼續下去
。光一個勁的寫對話的話，映射和對話無法很好地結合在一起。這是我真真切切體會到的
。
得不完成「ONE PIECE」的電影的劇本時，深切地體會到的。我的話，一定要作畫和對話
一起出來才行。兩者分開的時候是想破頭也出不來的，所以不畫畫的話完全無法繼續下去
。光一個勁的寫對話的話，映射和對話無法很好地結合在一起。這是我真真切切體會到的
。
木村：是這樣啊～。能駕馭那麼多角色，做出那麼好的片子，我還想尾田親要是寫群像劇
（主角有多人，類似水滸傳）的話，肯定會很有趣的呢。
對讀者想盡可能的更接近一些
尾田：木村有在讀單行本吧？
木村：嗯，想以自己的節奏來看的話還是得單行本啊。說起來，單行本的封面的背後有作
者的簡評角吧。我對那裡極為感興趣呢。在本人面前說出來會不會不太好啊，我對這個欄
目裡你的寫作情緒真是在意的不得了啊。
者的簡評角吧。我對那裡極為感興趣呢。在本人面前說出來會不會不太好啊，我對這個欄
目裡你的寫作情緒真是在意的不得了啊。
尾田：誒，這種小地方你也看啊！？
木村：那裡很重要的噢。畫了這麼多漫畫，被叫做尾田老師雖是很平常的事，但那個寫作
情緒無厘頭到扯淡的欄目，很微妙的增近了距離感，怎麼說呢，展現了尾田親作為一個普
通人的部分，很有意思。這個人的孩提時代到底是怎麼樣的，這個人到底在想什麼，在這
麼短短的幾行裡就可以看到個大概。在這層意義上，我個人來說，比起SBS來更加喜歡這
裡。SBS是和讀者的互動不是嗎。“從右手邊投來的下手球，我會這樣來擊打噢”類似這
樣的互動吧，那邊就完全是個人秀了。單純的揮棒練習。
情緒無厘頭到扯淡的欄目，很微妙的增近了距離感，怎麼說呢，展現了尾田親作為一個普
通人的部分，很有意思。這個人的孩提時代到底是怎麼樣的，這個人到底在想什麼，在這
麼短短的幾行裡就可以看到個大概。在這層意義上，我個人來說，比起SBS來更加喜歡這
裡。SBS是和讀者的互動不是嗎。“從右手邊投來的下手球，我會這樣來擊打噢”類似這
樣的互動吧，那邊就完全是個人秀了。單純的揮棒練習。
尾田：確實是我行我素呢（笑）。那麼，最近的寫作情緒你覺得怎麼樣？有看得過癮嗎？
木村：恩，非常過癮（笑）。
木村：恩，非常過癮（笑）。
尾田：但是，沒想到那種地方會被如此注目，真是讓我很意外啊。這麼說的話，我要下點
功夫去寫那玩意還不行咯。
木村：絕對不行。就現在那種無厘頭的感覺是最好的。
尾田：但是，就像木村你說的那樣，就算有尾田老師這個稱呼在，我周圍的人至少也不會
這麼喊。因為會形成一道無形的牆，也無法成為朋友，就棄用了。這種心情或許也表現在
了封面背後的那個欄目裡了呢。怎麼說呢，漫畫家嘛，只要畫的出好東西，就算什麼也不
說也能夠站到業界的頂峰。但是我不同，我想盡自己的可能更加接近讀者，所以特地選擇
了這種犯傻的方式。為此，讀者純把我當傻子看待了（笑）。結婚那時，“我還真沒想到
你這傢伙也能結婚”這樣的話可是沒被少說啊。
這麼喊。因為會形成一道無形的牆，也無法成為朋友，就棄用了。這種心情或許也表現在
了封面背後的那個欄目裡了呢。怎麼說呢，漫畫家嘛，只要畫的出好東西，就算什麼也不
說也能夠站到業界的頂峰。但是我不同，我想盡自己的可能更加接近讀者，所以特地選擇
了這種犯傻的方式。為此，讀者純把我當傻子看待了（笑）。結婚那時，“我還真沒想到
你這傢伙也能結婚”這樣的話可是沒被少說啊。
木村：那據說是因為你說自己的老婆像娜美（笑）。從讀者的角度來說，就會變成“這傢
伙，竟然說像娜美！？”這樣吧。但是，等成為如此近距離的存在也真的是很厲害啊。
尾田：那當然不是我自己說的。但是，SBS裡真的是什麼問題都有哦。其中有不少回答不
了的，還有許多是裝沒看見比較好的（笑）。
木村：是啊。這次也是，能這樣和尾田親面對面，但對讀者來說，可能更希望我打探一下
有關故事的發展的問題吧，但對我來說，這是違反規則的。尾田親是覺得那是關係到「
ONE PIECE」根源的話題吧。和別的朋友討論討論是沒問題，但對這個根源抱有疑問而想
探明白的話就像科學家看顯微鏡一樣，變成了自然科學世界，而不是科幻世界了不是嗎。
探明白的話就像科學家看顯微鏡一樣，變成了自然科學世界，而不是科幻世界了不是嗎。
尾田：咿呀，真是感激之情無以言表。今天從頭到尾你都說了我心中最理想的話。（笑）
說起來，木村有沒有經常被問到喜歡哪個角色？
木村：有啊。最喜歡的臺詞也經常被問到。
尾田：喜歡的臺詞是？
木村：當然有很多啦，但自己最受影響的是“看吧，沒有折斷。”（單行本17卷，第148
話）那個地方。作為男人很受鼓舞。
尾田：是把路飛這個人物完完全全表現出來的臺詞呢。
木村：不過要說偏愛的角色的話，總感覺說出來後就得負起這個責任。只是，小時候練習
過劍道，總有會吸引我的角色的啦（笑）。
尾田：啊啊，原來如此（笑）。
木村：不過，同性的角色大家應該都以平均的眼光來看待的吧。異性就有點差別了。
尾田：這麼說就是有喜歡的角色咯。
木村：有。那個內心深處決定了就是他的人（笑）。
大門牙露在外面的白鬍子，手臂健全的香克斯
尾田：木村，這是給你的禮物。
木村：真的嗎？這是什麼啊！？
尾田：我畫的木村。
木村：唔哇，好厲害！真的好厲害。這個是路飛吧？我是香克斯吧？眼睛上沒有傷痕，手
臂也健在。
尾田：畫的時候因為不知道木村喜歡誰，隨便畫一個會不會不太好，猶豫了好一陣，最後
還是決定畫香克斯。覺得怎麼樣？
木村：太高興了！真的是怎麼說呢，偶然吧，我有一個很喜歡的叫明石家的前輩。
尾田：秋刀魚先生吧？（笑）（明石家秋刀魚：日本的落語家，搞笑藝人，演員，主持人
）
木村：那個秋刀魚先生呢，不知道通過哪種途徑知道了「ONE PIECE」的存在，然後對我
說“我會追上你的，給我等著”，最近終於是可以達到聊「ONE PIECE」聊到盡興的水準
了。有一次，我對他說“你雖然沒長鬍子，但是是門牙露在外面的白鬍子啊”。為什麼這
麼說呢，因為在搞笑藝人界他從來不曾逃避。所以背上沒有退卻之傷。因為這層意思，我
便發了“你是門牙露在外面的白鬍子”這樣的短信。然後他回了我一條“那你丫就是手臂
健全的香克斯！”我可是把這條資訊保留到現在呢（笑）。
說“我會追上你的，給我等著”，最近終於是可以達到聊「ONE PIECE」聊到盡興的水準
了。有一次，我對他說“你雖然沒長鬍子，但是是門牙露在外面的白鬍子啊”。為什麼這
麼說呢，因為在搞笑藝人界他從來不曾逃避。所以背上沒有退卻之傷。因為這層意思，我
便發了“你是門牙露在外面的白鬍子”這樣的短信。然後他回了我一條“那你丫就是手臂
健全的香克斯！”我可是把這條資訊保留到現在呢（笑）。
尾田：誒～這樣啊。那這個正好嘛。
木村：沒有再好的了！太高興了！真的非常感謝！
想看翻譯更好的內容與精采照片請支持MEN's NON-NO正版雜誌。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.135.37
推 :推一個1F 09/22 21:46
推 :推2F 09/22 21:53
推 :推 感謝分享3F 09/22 22:00
推 :推認真翻譯4F 09/22 22:26
※ 編輯: sausage2210 來自: 119.14.135.37 (09/22 22:31)推 :感謝翻譯5F 09/22 22:30
推 :推！6F 09/22 22:36
推 :謝謝翻譯！7F 09/22 23:29
推 :感謝翻譯8F 09/23 00:08
推 :感謝翻譯9F 09/23 00:30
推 :感謝翻譯10F 09/23 00:43
推 : 感謝翻譯！！11F 09/23 04:09
推 :感謝翻譯12F 09/23 07:59
推 :感謝翻譯！13F 09/23 09:10
--
回列表(←)
分享