顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 346
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-04-26 15:33:25
看板 Baseball
作者 saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
標題 [新聞] 開季轟不停也感意外　Thames：「歡迎驗血驗尿」
時間 Wed Apr 26 14:49:28 2017

1. 新聞來源：

TSNA

2. 新聞標題：

開季轟不停也感意外　Thames：「歡迎驗血驗尿」

3. 新聞內容：

作者：曹玉烱 ‧ 2017年04月26日 13:23

https://c1.staticflickr.com/3/2810/34145588131_63962b77de_b.jpg
[圖]
 
Eric Thames是大聯盟開季火力最兇猛的打者。（達志影像資料照）

釀酒人與紅人系列賽第2戰，開季棒子最火燙且成為大聯盟熱門話題人物的Eric Thames再
轟出本季第11支全壘打，幫助球隊9比1勝出。賽後Thames回應外界質疑，且歡迎驗血或驗
尿。


Thames第6局從紅人後援投手Robert Stephenson手中揮出2分打點全壘打，釀酒人全場10
支安打包括2轟與3支長打，加上紅人投手保送過多的利多，9比1拿下2連勝以及系列賽勝
利。


對於開季3成71打擊率、長打率0.929的火燙狀態，Thames表示：「我沒有想要打全壘打，
我只是試著瞄準好球然後有好的揮擊，結果怎樣隨它，我只是很高興球飛出去了。」

根據資料，Thames開季4月11轟已刷新Carlos Lee在2006年所保持的隊史4月最多全壘打紀
錄；至於大聯盟4月全壘打紀錄則是2006年Albert Pujols、2007年Alex Rodriguez所保持
的14轟，代表Thames還有4天時間可以追平甚至超越。


此外，Thames還成為1913年至今，史上第2位對紅人連續6場開轟的球員，前1人是1957年
費城人的Stan Lopata。今年開季Thames的11支全壘打有8支來自紅人，無疑是最大出口隊
。


對於外界從一開始的驚艷、不解，乃至於質疑是否有使用禁藥，曾在韓國職棒效力3個球
季的Thames賽後表示：「我走了很長一段路才回到這裡，這整件事情我也感到意外，我今
年真的沒有設立什麼目標，也沒有想要打破任何紀錄或設立什麼門檻，我只是想把我在韓
國所學的施展出來並看看有何進展，我也對目前的結果感到震驚。」


「我來到這裡只是想打棒球，盡我所能地保持健康，我也會竭盡所能把最好的一面展現出
來；是的，如果人們還是一直質疑我有什麼的話，我每天都在，我有很多血與尿可供檢驗
。」春訓至今至少接受3次藥檢的Thames說道。


（編輯：楊蕾瓅）

4. 新聞連結：

http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=9809&page=1&c=1&kind1=5&kind2=7
開季轟不停也感意外　Thames：「歡迎驗血驗尿」
[圖]
釀酒人與紅人系列賽第2戰，開季棒子最火燙且成為大聯盟熱門話題人物的Eric Thames再轟出本季第11支全壘打，幫助球隊9比1勝出。賽後Thames回應外界質疑，且歡迎驗血或驗尿。 ...

 

5. 備註：

不管是否要驗尿驗血，Eric Thames驚人的好表現都顯示釀酒人隊的投資眼光精準阿！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.143.149
※ 文章代碼(AID): #1P04BxOE (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1493189371.A.60E.html
推 suzhou: 血汗聯盟？1F 04/26 14:52
推 powyo: 歡迎尿尿2F 04/26 14:52
推 henry30912: kbo投手是不是其實蠻強的3F 04/26 14:53
推 a2156700: 這是超進化還是球探錯失了4F 04/26 14:55
推 sasadog: 哈哈球探哈哈5F 04/26 14:58
→ web946719: 他就說在KBO學會選球6F 04/26 14:58
推 earnformoney: 寫英文不就好了 幹嘛硬是要翻成譚姆斯或者泰唔士呢7F 04/26 14:59
完全同意，寫英文比亂翻中文適當多了。
※ 編輯: saiulbb (61.56.143.149), 04/26/2017 15:00:37
推 WeAntiTVBS: 血尿控訴8F 04/26 15:01
推 web946719: 算新聞翻譯的規定吧 寧願翻了附原文也不能不翻9F 04/26 15:03
推 catsondbs: 最喜歡TSNA維持用英文名10F 04/26 15:03
→ O10lOl01O: 結果血是藍色的11F 04/26 15:04
推 ilhiphop: 不是每個看新聞的人都懂英文啊，翻成中文合情合理吧12F 04/26 15:09
→ ilhiphop: 況且這種姓名音譯也沒有絕對，只是順不順眼罷了
推 han72: 除非英文是官方語言，不然還是應該翻譯14F 04/26 15:10
推 afa1919: 有些人不懂英文的你要他怎麼看新聞15F 04/26 15:11
推 waijr: 脫胎換骨的結果就是一直被驗尿16F 04/26 15:13
推 qooAstro: http://imgur.com/DkFF2R5.gif17F 04/26 15:15
 
推 tonywiner: 幫翻譯：是球自己飛出去的18F 04/26 15:16
推 liunwaiqoo: 本來就應該寫中文，中文旁邊加註英文原名即可19F 04/26 15:18
推 emperor: 問題是台灣翻譯最爛的點就是不統一啊20F 04/26 15:18
推 liunwaiqoo: 沒有人規定中文翻譯一定要統一呀！這種翻譯名稱本來就21F 04/26 15:20
→ liunwaiqoo: 沒有標準答案= =
→ vvBMWvv: 要統一~不會去台南找?23F 04/26 15:21
推 sesd:      以後每場賽後就自己送血和尿去啊 還要等人摧 XDD24F 04/26 15:22
推 antontw: 旅韓就是神？25F 04/26 15:23
推 ives522: 驗尿野球26F 04/26 15:24
推 lml99: 會有免費全身健康檢查嗎27F 04/26 15:29
推 b10044131: 名字不要翻得太誇張 旁邊加英文應該沒差吧28F 04/26 15:30

--
※ 看板: Z_sports　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 33　
作者 saiulbb 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇