※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-02-28 23:57:34
看板 Baseball
作者 標題 [閒聊] 賽後日本鄉民對大王反應(2ch 推特 Yahoo)
時間 Tue Feb 28 22:51:01 2017
大王應該是今晚日本鄉民討論度最高的人物了
以下也簡單用N6日文程度翻譯幾則
2ch
7：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/28(火) 20:48:52.04 ID:LOzTht3fd.net
マジで日本に来ないかな
真的不考慮來日本嗎
3：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/28(火) 20:48:19.25 ID:WWpwDLvea.net
名前もカッコいいし反則やね
連名字也很帥氣太犯規了
41：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/28(火) 20:51:34.45 ID:NTHRc8+p0.net
台湾のレジェンドになる男やな
會成為台灣傳奇的男人啊
48：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/28(火) 20:51:55.23 ID:PiBx9NqN0.net
低レベルな日本なんかに来るわけねーやろ
メジャーに決まっとるわ
不太可能會來低水準的日本
會到大聯盟去吧
52：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/28(火) 20:52:22.34 ID:lrCOZonuH.net
台湾の王、左の強打者・・・巨人しかないやろ
台灣的王 左打強打者 就只有巨人了
114：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/28(火) 20:55:01.35 ID:Jsu/Ul8f0.net
正直かっこよすぎるわ名前もなにもかも
說真的實在太帥了啊連名字也是
139：風吹けば名無し@＼(^o^)／ 2017/02/28(火) 20:55:52.37 ID:pOevpbbmp.net
23才！？ファーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
若すぎでしょマジで巨人とれやｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
才23歲????????????????????
真是年輕 巨人一定要搶啊
36：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/28(火) 20:51:22.15 ID:97iRdQT90.net
ロッテの黒沢がこいつに2連発打たれたのは知ってる
你們知道他摳了羅德黑澤兩發嗎?
189：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/28(火) 20:59:07.33 ID:EGs6Fhob0.net
今年から5年契約だぞ
今年開始簽了5年約了
754：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/28(火) 21:27:47.93 ID:Mn0hA0bBa.net
ちなみに王の5年契約は今年からやけど本人の希望で海外移籍出来るオプションつきや
から今オフからチャンスありやで
順道一提雖然簽了五年約 但本人有附帶海外移籍的選擇權 今年季後有機會簽
618：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/28(火) 21:14:29.83 ID:1W8iAbts0.net
王の打席見た後に日本の打席見るとため息出るわ
看了王的打席再看日本的打席只能嘆息
606：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/28(火) 21:13:28.43 ID:DjT3/2p4a.net
1試合だけで強烈なインパクト残しおったな
才一場比賽卻留下強烈的衝擊啊
3. 一生言わんわ名前 2017年02月28日 22:34 ID:msil48AL0 ▼返信
なんで代表に選ばれてないんや･･･？
為啥沒被選進國家代表呢?
7. 一生いわんわ名前 2017年02月28日 22:40 ID:rIo06hNg0 ▼返信
※3
台湾協会と所属チームのいざこざで
所屬球團與台灣棒球協會有糾紛啊
1. 一生言わんわ名前 2017年02月28日 22:31 ID:vY6..mwp0 ▼返信
メジャーやろなぁ
會去大聯盟吧
接著是推特
Misaki@gr_bknb627
フォローする
私「へ～、この台湾って代表じゃなくて代表に選ばれへんかった選手から選抜したチー
ムなんやぁ」 私「じゃあ日本いけるやん!!!」 3番センター 王柏融 打率.414 私
私「！？！？！？！笑」
我還在想「這支不是台灣代表而是沒選上的所組成的隊伍嘛~那麼日本OK的 但我一看到
那第三棒王柏融打擊率0.414整個黑人問號啊(笑)
溝丘@mizoka28
フォローする
王柏融がWBC出なくて残念なのは、海外の人から見て大谷がWBC出なくて残念と思う気持
ちと同じ
王柏融沒出戰WBC感到可惜 從海外的人來看就跟大谷沒出戰WBC一樣呢
ゆーま@yuma_27_jingu
フォローする
王柏融はマジの一流だ あれはNPBで首位打者ねらえるかも知れない
王柏融真的是一流的打者啊 他搞不好能成為日職打擊王呢
ゆーく#17@3/11vsサンフレ！@saganyuki17
フォローする
王柏融さん！ロッテの3番センターはいつでも空いとるで‼
王柏融桑!羅德的第三棒中外野一直為你空著喔~
YAMA@和歌山の虎ファン@yu_torafan1983
フォローする
王柏融よ阪神に来ないか？
王柏融啊要來阪神嗎?
最後是Yahoo!新聞底下留言
ura***** | 2017/02/28 22:56
王柏融凄くいいバッターだったな。メジャー行くかもしれない。
王柏融真是不得了的打者啊 搞不好會去大聯盟
りょうちゃん | 2017/02/28 22:48
台湾の３番打者はとても良いのに、なぜＷＢＣ出ないのかな。
台灣的第3棒這麼強 為啥不打WBC呢?
ngs***** | 2017/02/28 22:51
台湾野球は内部分裂してるみたいです
好像是台灣棒球內部分裂的樣子
gor***** | 2017/02/28 22:55
３番は天才かもな。２３歳台湾の４割１分は日本きたらどの位打てるんだろうか。
第3棒真是天才呢 23歲台灣的4成1到日本的話不知會打怎樣呢
zed***** | 2017/02/28 23:15
台湾の3番が化け物すぎたな
監督だけのせいにするのは良くないよ
野球する選手も選手だ
台灣的第3棒真是怪物啊
但一昧責怪總教練也不太對吧
畢竟打球的還是選手啊
tab***** | 2017/02/28 23:31
王柏融は、レベルが違う。しかもプロ2年目。
王柏融根本不同等級啊 何況才打職棒第二年
sh4***** | 2017/02/28 22:59
あの4割打者、いずれメジャー行くだろうなぁ
那個4成打者啊 總有一天會去大聯盟吧
hir***** | 2017/02/28 23:04
それ思った。
あと陽耀勲ホークス戻ってこない？
代打の切り札になれるよ。
我也這麼認為
還有那個陽耀勳要不要回軟銀啊
可以成為代打的王牌喔
bar***** | 2017/02/28 23:09
他国のレベルもあがってる。
台湾の３番バッターはほんとに楽しみ
其他國家水準也提升了呢
真的很期待台灣的第3棒呢
pla***** | 2017/02/28 23:19
何で台湾の3番代表選ばれてないの？化け物じゃん。
為啥台灣第3棒沒入選國家隊啊 根本怪物
開幕！ちな巨 | 2017/02/28 23:15
投手も打者も中途半端
台湾は甘い球見逃さずに振れてた。特に3番
(日本隊的)投手跟打者都不到位
台灣的看到很甜的球都不會放過的 尤其是第三棒
fuj***** | 2017/02/28 23:20
台湾の４番王は凄い！筒香も敵わない。代表に選ばれないなんて
勿体ない。
それに比べ、山田・坂本は貧弱さを感じてしまう。
なんかベンチの雰囲気が暗くなってきた。青木が皆を引っ張る事を
期待するしかない。
台灣的第4棒(不是恰恰嗎>"<)王真強!筒香也比不上啊~沒被選入國家代表真可惜
跟這比起來 完全感受到山田和坂本的貧弱
感覺板凳休息區的氣氛好糟呀
只能期待青木(軒親)可以拉起大家了
就先翻到這吧 N6渣翻還請見諒
另外2ch也有討論串在談日本隊還有誰可以換
居然還有人說王柏融wwwww
Yahoo!知惠袋(知識家)甚至還有人問王柏融是不是王貞治的孫子
總之今晚王柏融真的讓日本人認識他了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.235.134
※ 文章代碼(AID): #1OjOvN-e (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1488293463.A.FA8.html
→ : (づ′・ω・）づ 大王要準備日文了嗎 QQ1F 02/28 22:51
推 : 推翻譯2F 02/28 22:51
→ : 青木明天不會上吧 還在美國3F 02/28 22:52
推 : 48那個也太嗆4F 02/28 22:52
→ : 一堆日人覺得他姓名很潮..?5F 02/28 22:52
推 : 為什麼覺得名字很帥？6F 02/28 22:52
→ axzs1111 …
→ : 日職要挑戰大王嗎？8F 02/28 22:53
推 : 一堆人真的疑問大王怎麼沒打WBC XDD9F 02/28 22:53
推 : 大王:太強有點麻煩一下子叫我學日文一下子又英文10F 02/28 22:53
推 : 這外號到底潮在哪XDD11F 02/28 22:53
推 : 推翻譯12F 02/28 22:53
推 : 大王:這樣我還要去補英文和日文 很不方便13F 02/28 22:53
推 : 日本人都一直用YAHOO嗎 GOOGLE反而不流行?14F 02/28 22:53
推 : 還有那個陽耀勳要不要回軟銀啊15F 02/28 22:53
推 : 代打王牌XDD16F 02/28 22:53
推 : 以為大王 就是他的名字吧 當然帥啊17F 02/28 22:53
→ : 日本人也覺得大王可以扛日本第四棒嗎?18F 02/28 22:53
推 : 軟銀代打王牌--陽耀勳!!19F 02/28 22:54
推 : 一戰成名20F 02/28 22:54
推 : 王貞治的孫子XD21F 02/28 22:54
推 : 感謝推22F 02/28 22:54
推 : 日本YAHOO滿強的 很多資訊23F 02/28 22:54
→ : 日本人好像很喜歡霸氣的綽號 大王啊 帝國的猛虎之類的24F 02/28 22:54
推 : 推25F 02/28 22:54
推 : 好吧 感謝6JT的不成全 讓大王在日本爆紅26F 02/28 22:54
推 : 一堆台灣人留言的…27F 02/28 22:54
推 : 學英文然後娶個日本小隻馬超正妹 這樣就美日通吃了28F 02/28 22:54
推 : 根本台灣人去洗留言29F 02/28 22:54
推 : 我猿球員要被搶光了…30F 02/28 22:54
推 : 王貞治的孫子XDDDDDD31F 02/28 22:54
推 : 到底為什麼日本人覺得大王名字很帥CD32F 02/28 22:54
推 : 推翻譯33F 02/28 22:54
推 : 不太可能會來低水準的日本，會到大聯盟去吧34F 02/28 22:55
推 : XDDDDDDDDDDDDD35F 02/28 22:55
推 : 推翻譯 世界的大王36F 02/28 22:55
→ : 王柏融日文發音很帥嗎?37F 02/28 22:55
推 : 6JT:計劃通38F 02/28 22:55
→ : 浪速の王39F 02/28 22:55
推 : 王的孫子 有笑點40F 02/28 22:55
→ : 山田哲人：我不是第一哦？41F 02/28 22:55
推 : 一個四成沒入選就嚇到，他們知道還有另一個四成也沒入選嗎42F 02/28 22:55
推 : 王貞治的孫子wwwwwwwwww43F 02/28 22:55
推 : 一戰成名44F 02/28 22:55
推 : 還有那個陽耀勳要不要回軟銀啊 XDDDDD45F 02/28 22:55
推 : 一戰成名呀46F 02/28 22:55
推 : 王柏融是王貞治的孫子，哈哈哈47F 02/28 22:55
推 : 感謝翻譯48F 02/28 22:56
推 : 低水準的日本..哈49F 02/28 22:56
推 : 獲得怪物的評價 但也名符其實 高出聯盟一個層級50F 02/28 22:56
→ : 王(おう)柏(はく)融(ゆう)51F 02/28 22:56
推 : 日本是覺得只要姓王就很潮很強嗎XD52F 02/28 22:56
推 : 謝謝翻譯53F 02/28 22:56
推 : 亂刀流王牌54F 02/28 22:56
→ : 就"王"這個字在日本就是覺得很強阿55F 02/28 22:56
推 : 感謝翻譯56F 02/28 22:56
推 : 推，大感謝!57F 02/28 22:56
推 : 原來重點在名字上面嗎58F 02/28 22:57
推 : 終於有人看到陽了59F 02/28 22:57
推 : 好爽喔 謝謝翻譯60F 02/28 22:57
推 : 在天皇這個稱號出現以前，大和朝廷的領導者就是「大王」61F 02/28 22:57
推 : 大王終於在今天讓世界認識他了62F 02/28 22:57
→ : 來看他今天第一次面對那些人就覺得他超強63F 02/28 22:57
推 : 日本果然識貨 知道大王這種身手 一看就是MLB才適合的64F 02/28 22:57
推 : 王柏融桑!羅德的第三棒中外野一直為你空著喔XD!!!!!!!65F 02/28 22:57
推 : 台灣人真的很會內鬥 還沒打就先被自己人搞死了66F 02/28 22:57
推 : 原來是王貞治的孫子阿 還以為是柏榮大王呢67F 02/28 22:57
→ : 漢倭奴國王印 就是68F 02/28 22:57
推 : 今天大王酸都跑去廁所了嗎?戰力也太薄弱了吧69F 02/28 22:57
推 : 明天打菅野如果再有猛打賞就真的太扯了70F 02/28 22:58
推 : 大王 柏融 NPB登錄名就這個了71F 02/28 22:58
推 : 拉底賽怎會去google.....,當然是去yahoo,台灣不也是這樣72F 02/28 22:58
推 : 推Aotearoa73F 02/28 22:58
推 : 陳俊秀也不差啊74F 02/28 22:58
推 : 王貞治的孫子.....XD75F 02/28 22:59
推 : 回軟銀XDDDD76F 02/28 22:59
推 : \大王/77F 02/28 22:59
推 : 推推推78F 02/28 22:59
推 : 太子:計畫通 明天在尻個兩發 明年又要經營之神了!!!!79F 02/28 22:59
推 : 今天是世界大王日80F 02/28 22:59
推 : 原來是王貞治的孫子81F 02/28 23:00
推 : 一戰成名82F 02/28 23:01
推 : 大王 這外號很俗吧怎麼覺得會潮XD83F 02/28 23:01
推 : 是我的錯覺嗎，怎麼一堆關西腔啊84F 02/28 23:01
推 : 王貞治的孫子阿??XDDD85F 02/28 23:01
→ : 看到關西腔感覺就很像在開玩笑啊.....86F 02/28 23:01
→ : 日YAHOO幫大王上的名字拼音是ワン・ブォロン87F 02/28 23:02
推 : 去查大王兩字在日語裡的意思，就知道帥在哪了啦88F 02/28 23:02
推 : N6日文太謙虛了XD89F 02/28 23:02
推 : 也有日本鄉民覺得武雄這名字很帥90F 02/28 23:02
推 : 王貞治孫子XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD91F 02/28 23:02
→ : 武雄 是讓日本鄉民想到爺爺的名字嗎？XDD92F 02/28 23:03
推 : × 日本代表壮行試合O王柏融披露会 TWITTER上的93F 02/28 23:03
推 : 名字是只要漢字都很帥嗎 ?94F 02/28 23:05
推 : 日本人太會舒服了95F 02/28 23:05
推 : 大王：大谷，你出來！96F 02/28 23:05
推 : 王貞治的孫子XDDD97F 02/28 23:05
推 : 低水準的日本XD98F 02/28 23:06
推 : 關西人用網路不可能用東京腔吧99F 02/28 23:06
推 : 好帥100F 02/28 23:06
推 : OTANI:好險我先跑101F 02/28 23:06
推 : 王貞治的孫子啊XDDDDD102F 02/28 23:06
推 : 王貞治的孫子哈哈103F 02/28 23:07
推 : 王孫XDDD104F 02/28 23:07
推 : 王貞治的孫子XDD105F 02/28 23:08
推 : 孫子XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD106F 02/28 23:09
推 : 明天大王如果再來一次 日本鄉民跟球界大概要沸騰了107F 02/28 23:09
推 : 王柏融日語發音跟王白龍一樣108F 02/28 23:09
推 : 帥109F 02/28 23:09
推 : 太舒服啦!!! 大家都狂稱讚110F 02/28 23:09
→ : 這就是很帥的原因111F 02/28 23:09
推 : 感動 身為台灣人今天真驕傲112F 02/28 23:09
推 : 王貞治孫子XDDDDDDDDDSSSS113F 02/28 23:10
推 : 日本人也太想要打王了吧XD114F 02/28 23:10
推 : 大王：乾爺爺115F 02/28 23:10
推 : 大王讓我流淚116F 02/28 23:11
推 : 這個N6有點強117F 02/28 23:14
推 : 推118F 02/28 23:16
推 : 謝翻譯 看到快笑死119F 02/28 23:18
→ : 好爽喔哈哈120F 02/28 23:19
推 : 跟神隱少女的白龍一樣？那真的是很帥娞121F 02/28 23:20
推 : 王貞治的孫子122F 02/28 23:22
推 : 王貞治..王建民..現在有王柏融,原來姓王打棒球的不好惹123F 02/28 23:26
推 : 啊？樓上怎麼忘了今天先發的姐姐王益正？124F 02/28 23:28
推 : 原來是王白龍XDDDD125F 02/28 23:32
推 : 名字很帥XDDDD126F 02/28 23:33
推 : 還有去年初對日本投得很好的王鏡銘127F 02/28 23:34
推 : 別亂套關係啦xdddddddddddd128F 02/28 23:40
推 : \世界大王/129F 02/28 23:43
推 : × 日本代表壮行試合 O王柏融披露会 笑死XDDDDD130F 02/28 23:44
推 : 會怕就好131F 02/28 23:49
--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 93
回列表(←)
分享