[新聞] SPC不想退休一朗翻譯：他認真考慮打到50 - Z_sports板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-09-20 23:57:14

看板 Baseball

作者 sony1256 (黃金海岸一日遊)
標題 [新聞] SPC不想退休一朗翻譯：他認真考慮打到50
時間 Tue Sep 20 15:39:21 2016

即便已完成大聯盟3000安，鈴木一朗仍未打算高掛球鞋，甚至認真地考慮打到50歲再退休。馬林魚球團可能不想簽如此長的合約給他，但至少執行一朗明年200萬美金選擇權是非常合理的選擇。去年一朗剛轉到馬林魚時，打擊率跌落到2成29生涯最低，不過今年球季打擊手感回溫，3000安也出現，完 ...

即便已完成大聯盟3000安，鈴木一朗仍未打算高掛球鞋，甚至認真地考慮打到50歲再退休
。馬林魚球團可能不想簽如此長的合約給他，但至少執行一朗明年200萬美金選擇權是非
常合理的選擇。

去年一朗剛轉到馬林魚時，打擊率跌落到2成29生涯最低，不過今年球季打擊手感回溫，
3000安也出現，完成他棒球生涯的里程碑，且根據一朗翻譯Alan Turner表示，一朗認真
的考慮要打到50歲才退休。

對於許多明星球員來說，生涯後期要從板凳出發，在心理上是很掙扎的，但一朗欣然接受
這樣的事實，成為隊上的第四號外野手。

對馬林魚而言，執行一朗明年的200萬美金選擇權不僅是合理的選擇，可說是相當划算的
交易。

--

50歲後改轉投手

作者 swiftntu (swift) 看板 car

標題 [討論] 有汽車的討論群組嗎

時間 Wed Sep 9 12:09:00 2015

───────────────────────────────────────

推 qoojason: 看你要買什麼車 ,就加入fb社團問09/09 12:25
→ qoojason: 如果是要買altis ,就等紅燈的時候問

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.115.242
※ 文章代碼(AID): #1NuEUkow (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1474357166.A.CBA.html

推 alwaysstrong: 說好的轉投手呢？1F 09/20 15:40

推 yellowmoon: 富邦快簽咦?XD2F 09/20 15:40

推 Stark0908: 如果MLB打不到可以來台灣補齊3F 09/20 15:41

推 a48956312: 一朗還要翻譯喔？4F 09/20 15:41

→ corlos: 大聯盟規定一朗不能站投手丘5F 09/20 15:41

推 haruhi5566: 有翻譯比較能精確表達6F 09/20 15:43

推 Ironstick: 一朗當投手才投一球就三上三下了7F 09/20 15:44

→ corlos: 一朗當投手10球內就完全比賽8F 09/20 15:44

推 rogerccyi: 快不行可以來中職一克9F 09/20 15:46

→ quando225: 我不同老媽的兄弟，你好嗎？10F 09/20 15:46

噓 zxcc79: 誰要當捕手？應該說誰敢當一朗的捕手11F 09/20 15:46

推 luckysmallsu: 打倒50真的有機會挑戰4000安了...12F 09/20 15:47

推 hugh509: 轉不了投守，可以轉捕手阿13F 09/20 15:51

→ tkucuh: 一朗投出，一朗右外野接殺，有什麼看頭?14F 09/20 15:56

推 ytlo: 一朗英文很好，他是為了精確傳達，避免任何誤解才繼續留翻譯15F 09/20 16:02

推 chen44: 不用捕手啊投完自己跑到本壘後面接16F 09/20 16:04

推 darkhoshi: 用翻譯是為了精準傳達，畢竟不是自己的母語-.-17F 09/20 16:18

推 taesuke: 該不會想挑戰通算五千安吧XD18F 09/20 16:23

推 Cathay: 打獨聯應該可以打到50歲沒問題19F 09/20 16:33

推 ssyykkbb: 太狂惹20F 09/20 16:46

推 JerrySloan: 一朗目前的生涯防禦率太高應該多投幾局21F 09/20 17:02

推 lmf770410: 50歲只能在外野美技了吧，年輕的時候都在觀眾席接殺22F 09/20 17:12

推 zyxwvoklove: 他有說過怕自己講的不夠精準所以讓翻譯回應而23F 09/20 19:33
→ zyxwvoklove: 他本身英文很好溝通流暢不是問題

推 corhe: 50歲改右打25F 09/20 20:14

※ 看板: Z_sports　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 26　

分享網址: 複製

DispBBS

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇