※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-12-18 00:52:12
看板 WomenTalk
作者 標題 [討論] 會覺得說「蛤」沒禮貌嗎？
時間 Fri Dec 17 18:25:33 2021
日本人非常介意
認為有挑釁意味且帶藐視
台灣幾乎是口頭禪常聽到XDD
會覺得這樣失禮嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.24.137 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Xl6MV77 (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1639736735.A.1C7.html
推 : 呀！(韓國) 蛤！(日本) 銃啥！(台灣)1F 12/17 18:27
推 : 你可以對日本人改說へえ？2F 12/17 18:28
推 : 我又不是日本人3F 12/17 18:33
→ : 在日本才是真沒禮貌4F 12/17 18:40
推 : 超級～～～我個人聽了會直接理智線斷掉。5F 12/17 18:41
→ : 蛤~6F 12/17 18:42
推 : 蝦~7F 12/17 18:42
推 : 又不是在日本蛤 失禮什麼8F 12/17 18:43
推 : 蛤～～～～9F 12/17 18:49
推 : 有點像我們殺小的感覺10F 12/17 19:00
推 : 蛤對日本人應該比較像台灣人說衝啥小的感覺11F 12/17 19:04
推 : 不在日本沒差12F 12/17 19:11
推 : 想起朋友在日本很本能的回蛤？日本人一臉嚇傻的表情XDD13F 12/17 19:11
→ : 無所謂14F 12/17 19:24
推 : 不會啊 又不是日本人15F 12/17 19:28
→ : 改說乾16F 12/17 19:28
推 : 蛤三小，臭奶呆17F 12/17 19:31
→ : 不會吧18F 12/17 19:43
推 : 不是日本人就還好 但有時蛤會覺得有點欠揍哈哈19F 12/17 19:59
推 : 語境不同 這裡是台灣20F 12/17 20:10
推 : 還好吧，不就是非常口語的‘什麼？’最好你們都不會蛤21F 12/17 20:16
→ : 聽不清楚 說蛤在台灣不會不禮貌 但在日本就別說了22F 12/17 20:17
推 : 看交情23F 12/17 20:21
推 : 日本人如果知道你是外國人其實也不會很介意啦24F 12/17 20:23
→ : 以前職場有個女同事 日文系畢業但前職比較少用到日文
→ : 所以當時職場日本人叫她名字 她第一聲都是回"蛤"
→ : 可是我看那些日本人每個都眉開眼笑的 (因為她很正)
→ : 其實我看到她我也是眉開眼笑的 (因為她很正)
→ : 該職場公司是機台製造商 不是不正經的工作喔
→ : 以前職場有個女同事 日文系畢業但前職比較少用到日文
→ : 所以當時職場日本人叫她名字 她第一聲都是回"蛤"
→ : 可是我看那些日本人每個都眉開眼笑的 (因為她很正)
→ : 其實我看到她我也是眉開眼笑的 (因為她很正)
→ : 該職場公司是機台製造商 不是不正經的工作喔
→ : 會喔，我公司的年輕女同事，叫她名字會嚇一跳，反應很30F 12/17 20:37
→ : 大，別人以為我騷擾她們；直接講呢又說蛤？誰知道你在
→ : 跟誰講話。真想說若不是因為公事，我也很不願意理妳。
→ : 大，別人以為我騷擾她們；直接講呢又說蛤？誰知道你在
→ : 跟誰講話。真想說若不是因為公事，我也很不願意理妳。
推 : 會 聽到會不爽33F 12/17 20:52
→ : 你住日本是沒禮貌，但你在台灣好嗎34F 12/17 20:53
推 : 你都不知道在日本聽到臺灣人下意識的蛤是多麼有親切感35F 12/17 20:57
→ : 的事情!
→ : 的事情!
推 : 這裡是台灣幹嘛要理日本怎麼想37F 12/17 21:19
推 : 很沒禮貌38F 12/17 21:22
推 : 所以阿部瑪利亞其實很想揍邰哥嗎(誤39F 12/17 21:25
→ : 台灣人就講爆啊40F 12/17 21:25
推 : huh?41F 12/17 21:38
→ : 我朋友每句句尾都是ㄏㄧㄡˇ42F 12/17 22:11
噓 : 看臉43F 12/17 22:15
→ : 蛤44F 12/17 22:19
推 : 入境隨俗啊 不希望台灣什麼都學日本45F 12/17 22:29
推 : 這裡是台灣 要當皇民去日本==46F 12/17 22:39
→ : 就算是在台灣遇到日本人 我也不覺得要配合他們不說蛤
→ : 。本來就是外來者該入境隨俗
→ : 你處處配合他們反而是在剝奪他們體驗當地文化的機會
→ : 就算是在台灣遇到日本人 我也不覺得要配合他們不說蛤
→ : 。本來就是外來者該入境隨俗
→ : 你處處配合他們反而是在剝奪他們體驗當地文化的機會
推 : 這在日本 完全不行就8+950F 12/17 22:43
推 : 蛤？這裡是台灣我們是台灣人，日本人怎麼想到底關我51F 12/17 22:45
→ : 們屁事？
→ : 這是我們的語言文化，不要這麼小媳婦行不行
→ : 們屁事？
→ : 這是我們的語言文化，不要這麼小媳婦行不行
推 : 我朋友待日本兩年 還一直說蛤 日本人對他退避三舍54F 12/17 22:49
推 : 蛤？好在我沒生在日本55F 12/17 22:58
推 : 我都講what?56F 12/17 23:03
推 : 蛤57F 12/17 23:04
噓 : 不是在日本 就這樣58F 12/17 23:14
推 : 蛤59F 12/17 23:30
噓 : 怎麼不問日本人都不像台灣沒在禮讓的60F 12/17 23:32
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 222
回列表(←)
分享