※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-10 20:47:13
看板 WomenTalk
作者 標題 [閒聊] 大家會把韓國泡菜改叫辛奇嗎？
時間 Sun Apr 10 12:25:54 2022
如題
中文常叫的韓國泡菜
韓文發音是kimchi
而韓國人一直想要把中文譯名正名成「辛奇」
大家會想要改口嗎？
肥肥覺得現在出去外面講辛奇好羞恥喔
感覺很矯情，也沒幾個人聽得懂
之前看WTO姊妹會
有位韓國新住民就開始用辛奇這個詞
看了覺得好奇怪
但未來就不一定了
就好比漢城跟首爾
也有可能未來大家都叫辛奇
只有落伍老人叫泡菜QQ
所以
大家會想改變對韓國泡菜的稱呼嗎？
--
https://i.imgur.com/TnV07dr.jpg
https://i.imgur.com/XZzKz6K.jpg
https://i.imgur.com/9PUWrcD.jpg
https://i.imgur.com/eMnEHGR.jpg
https://i.imgur.com/uNC3VF3.jpg
https://i.imgur.com/TBIuGa6.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.29.45 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YKbnLlF (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1649564757.A.BCF.html
→ : 首爾還有人記得叫漢城嗎 看來他們是成功的1F 04/10 12:28
→ : 為什麼我們要一直為南韓的改名買單啊？2F 04/10 12:34
推 : 去維基看kimchi 幾乎所有語言都用音譯 只有中文用意譯3F 04/10 12:52
→ : 音譯也沒什麼不好 或者像起司乳酪這樣混用也不錯
→ : 音譯也沒什麼不好 或者像起司乳酪這樣混用也不錯
推 : 重點是台灣沒人強調自己是泡菜的起源地5F 04/10 12:54
推 : 不會，我也都還是叫漢城6F 04/10 13:00
推 : 直接講kimchi 也可以啊 首爾也是音譯7F 04/10 13:03
→ : 你看有人在正名義大利麵叫帕斯塔嗎 管他的8F 04/10 13:06
推 : 炸雞何時改成弗來啃去啃??9F 04/10 13:08
推 : 正音最成功是哆啦A夢吧10F 04/10 13:14
推 : 不會，還是叫泡菜11F 04/10 13:18
推 : 還有寶可夢12F 04/10 13:43
推 : 因為我們本來就有這個東西，為什麼要為了韓國人改名==13F 04/10 14:10
→ : 人家音譯是因為人家就沒這東西
→ : 人家音譯是因為人家就沒這東西
→ : 同樓上觀點15F 04/10 14:27
推 : 有對譯成漢字叫"金漬"的，不知是古名還是後人創設16F 04/10 14:30
推 : 叫辛奇OK呀!17F 04/10 14:57
推 : 啊！！！！！從來不知道泡菜叫辛奇！！我好老……18F 04/10 14:57
→ : 不會19F 04/10 15:14
→ : 等韓國是使用中文當母語再說啦20F 04/10 15:15
噓 : 會 現在都叫辛奇了21F 04/10 15:16
推 : 推13樓abc大22F 04/10 15:17
→ : 但吃非韓式料理的時候我還是會叫泡菜23F 04/10 15:18
推 : 韓國人管好自己的語言就好24F 04/10 15:28
推 : 可以直接叫kimchi ，中文名稱就不用特別改了吧，韓國口味25F 04/10 15:29
→ : 的泡菜就就韓國泡菜啊
→ : 的泡菜就就韓國泡菜啊
噓 : 漢城泡菜27F 04/10 15:34
噓 : 泡菜泡菜泡菜28F 04/10 15:39
推 : 那臭豆腐的泡菜要叫什麼？台式辛奇？29F 04/10 15:42
推 : 不會30F 04/10 15:42
推 : 泡菜就是泡菜31F 04/10 15:48
推 : 韓國的泡菜和台式泡菜非常不同 台灣的還是叫泡菜 韓國的就32F 04/10 15:53
→ : 當成另一種食物很可以啊 kimchi就kimchi
→ : 當成另一種食物很可以啊 kimchi就kimchi
推 : 好的 泡菜34F 04/10 16:00
推 : 泡菜就是泡菜35F 04/10 16:01
噓 : 馬桶也正名叫偷拉好了36F 04/10 16:05
推 : 什麼新奇?37F 04/10 16:06
噓 : 泡菜就泡菜 又開始全宇宙都韓國人了嗎38F 04/10 16:09
推 : 好的 泡菜39F 04/10 16:12
→ : 我猜之後會有自以為前衛的韓劇魔人會迫不及待要大家40F 04/10 16:15
→ : 改叫辛奇，並且用鄙視的眼光繼續看待仍叫泡菜的人
→ : 改叫辛奇，並且用鄙視的眼光繼續看待仍叫泡菜的人
推 : 金奇？42F 04/10 16:26
→ : Korea 口瑞亞43F 04/10 16:37
推 : 喔 泡菜44F 04/10 16:39
→ : 我都唸ikea45F 04/10 16:51
噓 : 先改小當家再說46F 04/10 17:00
推 : 稍微融入點在地化就覺得是自己的東西了47F 04/10 17:13
→ : covid-19我都還是念武漢肺炎48F 04/10 17:32
推 : 還OK啦，以前的人把中國叫大陸，現在大家都知道要稱為49F 04/10 17:46
→ : 中國才對，只有老人和自以為是中國人的才會叫大陸。
→ : 中國才對，只有老人和自以為是中國人的才會叫大陸。
→ : 臺灣本來自己就有泡菜 誰管你韓國叫什麼名字51F 04/10 17:48
推 : 對方都這麼說了，當然要正名啊52F 04/10 17:56
推 : 只有韓式泡菜叫辛奇，誰管你台式要叫啥53F 04/10 18:01
推 : 韓式(官方譯名辛奇)泡菜，又名辛漬泡菜，口語韓國泡菜54F 04/10 18:05
→ : ，簡稱泡菜
→ : ，簡稱泡菜
→ : 習慣就不會改了 像是武漢肺炎 泡菜 都這樣叫56F 04/10 18:14
推 : 樓上mo大的轉折 藝術感十足57F 04/10 18:21
推 : 可以～跟哆啦A夢和寶可夢一樣 久了就習慣了～58F 04/10 19:16
推 : 韓國的就叫辛奇，我們的就是泡菜啊59F 04/10 19:41
→ : 怎不翻騎母騎-.-韓國宇宙60F 04/10 20:04
推 : 雖然覺得假掰，但還是只能尊重 武漢肺炎61F 04/10 20:28
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 88
回列表(←)
分享