※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-16 22:01:12
看板 WomenTalk
作者 標題 [新聞] 李琴峰獲芥川獎：最該感謝的人就是讀者
時間 Fri Jul 16 17:51:19 2021
李琴峰獲芥川獎：最該感謝的人就是讀者
自由時報
https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3603710
李琴峰獲芥川獎：最該感謝的人就是讀者 - 生活 - 自由時報電子報
![[圖]]()
![[圖]]()
首次上稿 20:33更新時間 21:20台灣旅日作家李琴峰以作品《彼岸花盛開之島》獲得日本文學振興會主辦的第165屆「芥川龍之介獎」，成為首位獲得這獎項的台灣人作家，而且也是該獎項第2個非母語創作的作家。本屆的芥川獎有兩部作品獲獎，另一部作品為石澤麻依的「在貝殼之後的地方」（暫譯）。 ...
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/img.ltn.com.tw/12c118259de02b7839fcb0df50d40db8.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/img.ltn.com.tw/56423c0ca4bd69edab816b975e3e8097.jpg)
〔駐日特派員林翠儀報導〕
台灣旅日作家李琴峰以作品《彼岸花盛開之島》獲得日本文學振興會主辦的第165屆「芥
川龍之介獎」，成為首位獲得這獎項的台灣人作家，而且也是該獎項第2個非母語創作的
作家。本屆的芥川獎有兩部作品獲獎，另一部作品為石澤麻依的「在貝殼之後的地方」（
暫譯）。
川龍之介獎」，成為首位獲得這獎項的台灣人作家，而且也是該獎項第2個非母語創作的
作家。本屆的芥川獎有兩部作品獲獎，另一部作品為石澤麻依的「在貝殼之後的地方」（
暫譯）。
對於成為首位獲得芥川獎台灣人作家是否具有什麼特別的意義，李琴峰在接受本報訪問時
表示，她覺得這只是一個「歷史的偶然」。李琴峰以非母語的日語創作，雖然在語言的使
用上無法完全像母語使用者馬上可以想到合適的詞彙，有時覺得很「卡」，但作品被放在
同樣的標準上和日本作家的作品一起被公平的評比，即使受到嚴格的批評她都能接受，從
未想過要因此受到特別的待遇。
表示，她覺得這只是一個「歷史的偶然」。李琴峰以非母語的日語創作，雖然在語言的使
用上無法完全像母語使用者馬上可以想到合適的詞彙，有時覺得很「卡」，但作品被放在
同樣的標準上和日本作家的作品一起被公平的評比，即使受到嚴格的批評她都能接受，從
未想過要因此受到特別的待遇。
創立於1935年「芥川龍之介獎」是日本最重要的純文學新人獎項，包括日本諾貝爾文學獎
得主大江健三郎、作家村上龍、井上靖、小川洋子、吉田修一均曾在新人時代得過此獎，
也被視為是新人作家的登龍之門。
得主大江健三郎、作家村上龍、井上靖、小川洋子、吉田修一均曾在新人時代得過此獎，
也被視為是新人作家的登龍之門。
李琴峰在2019年首次以《倒數五秒月牙》入圍但未獲獎，今年再以新作《彼岸花盛開之島
》捲土重來，終於開花結果。《彼岸花盛開之島》在今年4月也入圍了第34屆三島由紀夫
獎，但可惜並未得到大獎。今年3月李琴峰以作品《北極星灑落之夜》獲得日本藝術選獎
文部科學大臣新人獎，受到日本文壇很高的重視。
》捲土重來，終於開花結果。《彼岸花盛開之島》在今年4月也入圍了第34屆三島由紀夫
獎，但可惜並未得到大獎。今年3月李琴峰以作品《北極星灑落之夜》獲得日本藝術選獎
文部科學大臣新人獎，受到日本文壇很高的重視。
《彼岸花盛開之島》是以日本和台灣間的一個架空島嶼為舞台，該島的文化與語言揉合台
灣與日本，島上由女性負責宗教祭祀、政治事務並司掌歷史，還存在著僅有女性才被允許
學習的語言，為帶有微SF、奇幻性質的純文學小說。日文版單行本於6月在日本出版後，
普遍獲日本讀者好評，至於中文版可能還要等一陣子。李琴峰作品的中文版，目前已出版
的有《獨舞》和《倒數五秒月牙》兩本。
灣與日本，島上由女性負責宗教祭祀、政治事務並司掌歷史，還存在著僅有女性才被允許
學習的語言，為帶有微SF、奇幻性質的純文學小說。日文版單行本於6月在日本出版後，
普遍獲日本讀者好評，至於中文版可能還要等一陣子。李琴峰作品的中文版，目前已出版
的有《獨舞》和《倒數五秒月牙》兩本。
對於有讀者反應，《彼岸花盛開之島》奇幻色彩很有吉卜力動畫的氣氛，甚至還有網友想
好了如果拍成動畫可以用哪位聲優，李琴峰覺得很驚喜，沒想到讀者有這樣的反應。
李琴峰在今天傍晚得獎記者會中表示，主辦單位來電通知她得獎時，她正好在洗手間，因
為不方便接電話，連續拒接了兩次，最想說的得獎感言就是「感謝」，畢竟一本書要送到
讀者的手中，必須經過很多人的協助，她要感謝評審的賞識，也要感謝幕後相關工作人員
的協助，還有最該感謝的人就是讀者，感謝讀者長期的支持，希望讀者們可以因她的得獎
引以為傲。
為不方便接電話，連續拒接了兩次，最想說的得獎感言就是「感謝」，畢竟一本書要送到
讀者的手中，必須經過很多人的協助，她要感謝評審的賞識，也要感謝幕後相關工作人員
的協助，還有最該感謝的人就是讀者，感謝讀者長期的支持，希望讀者們可以因她的得獎
引以為傲。
1989年出生於台灣的李琴峰，從15歳開始學習日語、開始創作中文小說，她在台灣大學畢
業後，2013年到日本留學，進入早稻田大學大學院日本語教育研究科攻讀碩士課程。畢業
後在日本當普通的上班族，2017年以小說《獨舞》獲得「群像新人文學獎」，工作3年後
辭職專業寫作，並兼作翻譯等工作。
業後，2013年到日本留學，進入早稻田大學大學院日本語教育研究科攻讀碩士課程。畢業
後在日本當普通的上班族，2017年以小說《獨舞》獲得「群像新人文學獎」，工作3年後
辭職專業寫作，並兼作翻譯等工作。
李琴峰曾自稱是「宅女」，和日本同世代年輕人看著動漫長大，而且也因為接觸動漫才開
始對日語產生興趣進而學習日語。今天的記者會日媒要她列出喜歡的日本動畫作品，她表
示，小時候看的名偵探柯南、犬夜叉和庫洛魔法使，年紀大一點喜歡進擊的巨人、魔法少
女小圓和我們仍未知道那天所看見的花名等。
始對日語產生興趣進而學習日語。今天的記者會日媒要她列出喜歡的日本動畫作品，她表
示，小時候看的名偵探柯南、犬夜叉和庫洛魔法使，年紀大一點喜歡進擊的巨人、魔法少
女小圓和我們仍未知道那天所看見的花名等。
對於用日語創作一事，李琴峰表示，「真的很辛苦」，但是她現在生活在日本，日常生活
使用日語，所以用日本為舞台寫小說、以日語創作是極為自然的事。而對於未來她將用什
麼語言創作，或是將被歸類為什麼類型的作家，她表示，對於將來的可能性，她不想自我
設限。
使用日語，所以用日本為舞台寫小說、以日語創作是極為自然的事。而對於未來她將用什
麼語言創作，或是將被歸類為什麼類型的作家，她表示，對於將來的可能性，她不想自我
設限。
駐日本代表處台灣文化中心主任王淑芳，在獲知李琴峰得獎後，也立即前往東京帝國飯店
記者會現場，代表駐日代表謝長廷與文化部長李永得向李琴峰獻上花束並恭賀得獎。該中
心表示，李琴峰曾協助駐日台灣文化中心辦理台灣作家講座，長期在日本的創作活動，讓
日本看見台灣多元豐沛的文化內容價值，期待李琴峰未來有更多精彩的著作，讓台日讀者
都可以閱讀到。
記者會現場，代表駐日代表謝長廷與文化部長李永得向李琴峰獻上花束並恭賀得獎。該中
心表示，李琴峰曾協助駐日台灣文化中心辦理台灣作家講座，長期在日本的創作活動，讓
日本看見台灣多元豐沛的文化內容價值，期待李琴峰未來有更多精彩的著作，讓台日讀者
都可以閱讀到。
https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2021/07/14/3603710_1_1.jpg
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2021/07/14/3603710_1_1.jpg)
台灣旅日作家李琴峰新作「彼岸花盛開之島」榮獲日本最重要的純文學獎項芥川獎。
（駐日台灣文化中心提供）
心得與評論：
李琴峰さん最高
本当におめでとうございます
李琴峰，民國78年次，31歲，
彰化女中畢業，台大中文與日文雙主修，
大學主修中國古典文學
擅長中日文寫作與翻譯，特別擅長寫小說
這是李琴峰的網站
https://zh.likotomi.com/
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/0/static.wixstatic.com61dcd7567e714bb4667c4dcbf00dcb01.jpg)
實在太強惹
簡直跟都市輕小說裡的主角設定超像
台灣出生長大，後來去日本生活跟工作
身為一個台灣人，作為一個『非母語人士』
結果用日語創作小說，創造出極高品質的優秀文學作品
竟然還得了日本新銳作家的最高榮譽的《芥川賞》
「日本文学をアップデート」 芥川賞の李琴峰さん
https://www.jiji.com/jc/article?k=2021071401195&g=soc
「日本文学をアップデート」 芥川賞の李琴峰さん：時事ドットコム
![[圖]]()
候補２回目で芥川賞に決まった李琴峰さん（３１）は黒いワンピース姿で会見場に現れ、「一番に感謝したいのは作品を読んでくださった読者」と喜びを語った。 ...
![[圖]](https://www.jiji.com/news2/kiji_photos/202107/20210714atG1S_o.jpg)
這真的超厲害的啦
她是第一個得到芥川賞的正港台灣人XD
看她的成長歷程，以及她讀的作品
高中時期讀到簡媜、駱以軍、張愛玲的作品
還有她自稱宅女，喜歡二次元文化
很多ACG作品也都有看過
真的很有共鳴感
https://www.nippon.com/hk/japan-topics/g00925/
創作的源泉‧中二病 | Nippon.com
![[圖]]()
「我是宅女，也是中二病」──以日文進行文學創作的臺籍作家李琴峰，其在成長過程中受到不少日本動漫文化的影響。本文由李琴峰自寫自譯，介紹這些與她的日文學習歷程關係密切的「宅女經歷」。 ...
![[圖]](https://www.nippon.com/hk/ncommon/contents/japan-topics/227915/227915.jpg)
然後她的小說的筆法鋪陳也非常細膩
甚至也有很深刻的社會意義和性別意義
她的日文小說是自己翻譯成華文的喔
還有《獨舞》也很好看
就不多劇透了
也許以後還會有其他台灣人得到芥川賞
但她是第一個！！！
真強者！
希望這也能激勵所有喜歡文學創作的朋友
繼續在這條路上努力
請教大家，
看到李琴峰榮獲日本作家至高榮譽的《芥川賞》
有什麼感想呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.115.136 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WyLQQkq (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1626429082.A.BB4.html
推 : 這真的超強1F 118.232.80.122 台灣 07/16 17:53
推 : 超強！引以為榮2F 49.159.5.210 台灣 07/16 17:59
推 : 超級猛非母語可以拿芥川還自己翻譯成3F 110.28.192.148 台灣 07/16 17:59
→ : 中文
→ : 中文
推 : 推5F 42.72.223.118 台灣 07/16 18:05
→ : 真的強，對吧?6F 114.38.115.136 台灣 07/16 18:08
推 : 這真的超強7F 1.168.66.80 台灣 07/16 18:13
推 : 這真的很佩服！8F 218.173.136.125 台灣 07/16 18:17
→ : ㄧ定要買來讀
→ : ㄧ定要買來讀
→ : 看《獨舞》知道他的，很厲害10F 27.242.100.186 台灣 07/16 18:18
推 : 超強 恭喜11F 111.253.104.220 台灣 07/16 18:21
推 : 佩服12F 124.12.209.98 台灣 07/16 18:22
推 : 強阿 非日本人還能拿獎13F 39.12.227.154 台灣 07/16 18:30
推 : 超強！14F 223.140.16.3 台灣 07/16 18:38
推 : 非母語拿獎，真的超級厲害15F 27.242.68.119 台灣 07/16 18:43
→ : 超強！！！16F 114.41.102.104 台灣 07/16 18:45
推 : Ptt鄉民果然臥虎藏龍17F 114.36.189.105 台灣 07/16 18:52
推 : 好厲害18F 114.136.153.98 台灣 07/16 19:02
推 : 推！19F 101.12.21.231 台灣 07/16 19:11
推 : 超厲害的20F 60.96.74.2 日本 07/16 19:18
推 : 推超強21F 27.246.100.221 台灣 07/16 19:22
推 : 看mag大的推文，所以是ptt鄉民嗎？22F 27.52.236.120 台灣 07/16 19:28
→ : 推 好厲害23F 112.78.74.205 台灣 07/16 19:29
推 : 前幾天ptt FB粉絲團有貼相關文章24F 114.36.189.105 台灣 07/16 19:34
推 : 超強!25F 1.171.151.89 台灣 07/16 19:42
→ : 小倭獎不重要26F 1.200.12.88 台灣 07/16 19:50
推 : 真的超強！27F 101.9.64.13 台灣 07/16 19:57
推 : 厲害28F 111.82.122.154 台灣 07/16 19:58
→ : 超強29F 111.82.62.209 台灣 07/16 20:03
推 : 推 英雄出少年30F 114.26.94.152 台灣 07/16 20:11
→ : 推 超讚31F 49.217.49.139 台灣 07/16 20:14
→ : 她的文章字裡行間充滿很深的怨念32F 60.73.29.201 日本 07/16 20:24
推 : 真的強33F 223.140.128.141 台灣 07/16 20:27
推 : 推 佩服！34F 49.217.49.5 台灣 07/16 20:27
推 : 唸台大中文日文系應該高機率是鄉民XD35F 61.231.177.219 台灣 07/16 20:28
推 : super G 爺爺，木下諄一，2011年以小說《蒲36F 42.72.92.129 台灣 07/16 20:39
→ : 公英之絮》獲得台北文學獎，也很厲害！
→ : 公英之絮》獲得台北文學獎，也很厲害！
推 : 超強38F 1.163.105.243 台灣 07/16 20:50
→ : 她的確是鄉民啊！39F 1.168.74.46 台灣 07/16 20:50
推 : 才31歲 真的好強40F 111.71.7.164 台灣 07/16 20:51
→ : 不過她是真的宅女XD41F 1.168.74.46 台灣 07/16 20:51
推 : 好強喔比我還年輕又是同鄉42F 61.230.74.159 台灣 07/16 20:53
推 : 強者 ～日本的芥川獎是很高的文學榮43F 1.169.213.231 台灣 07/16 20:56
→ : 譽耶！
→ : 譽耶！
→ : 至於小說作品是藝術創作，尊重大家不同45F 1.168.74.46 台灣 07/16 20:58
→ : 看法囉！筆下的怨念也可以看作是對內心
→ : 世界的探索和對話，我個人覺得她的思想
→ : 很有深度。
→ : 看法囉！筆下的怨念也可以看作是對內心
→ : 世界的探索和對話，我個人覺得她的思想
→ : 很有深度。
推 : 真的好強 恭喜 好替她開心49F 42.77.49.227 台灣 07/16 21:08
→ : 這真的超強50F 111.253.45.138 台灣 07/16 21:14
推 : 強者呀51F 114.24.148.35 台灣 07/16 21:22
推 : 超強的！52F 118.169.105.41 台灣 07/16 21:24
推 : 她作品的中文版是翻譯的還是她用中文寫的?53F 123.192.216.80 台灣 07/16 21:28
推 : 真的超厲害！恭喜！！！54F 114.40.74.27 台灣 07/16 21:28
推 : 猛55F 27.52.106.45 台灣 07/16 21:29
推 : 推56F 59.126.46.76 台灣 07/16 21:33
推 : 佩服，強者~~57F 223.136.251.84 台灣 07/16 21:37
推 : 非常厲害58F 114.24.4.251 台灣 07/16 21:38
推 : 真的很強59F 114.137.120.159 台灣 07/16 21:39
推 : 強者 推60F 112.78.68.24 台灣 07/16 21:45
推 : 那個獎真的很難得61F 101.12.20.193 台灣 07/16 21:49
推 : 太強大了！推！62F 114.136.206.116 台灣 07/16 21:54
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 180
回列表(←)
分享