※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-08-23 22:29:21
看板 WomenTalk
作者 標題 [討論] 又是老梗文，請幫英國人取中文名字
時間 Tue Aug 23 05:13:55 2016
女版首po
先稍微介紹一下自己，我是一位在英國非營利組織工作的台灣全職志工
在這生活近一年也結識許多當地朋友，其中有位英國人和他的關係算是忘年之交
我們是因為語言交換而認識 (他自學中文兩年)
因為之前在工作低潮 (遇上親人去世) 的時候，他幫了我非常多忙(情緒輔導與財務支持)
由於我再過不久就要返台，但我曾答應對方要在離開前送他一本刻有他中文名字的書
由於我再過不久就要返台，但我曾答應對方要在離開前送他一本刻有他中文名字的書
但我對於取名實在很沒有頭緒，所以才想到女版的大家可能對於語言文字敏銳度較高
還想請大家幫忙集思廣益，感激不盡!
背景介紹:
名字是Pete Cookson(但是他千交代萬交代不要什麼彼得庫克森這種名字)
他對語言非常有興趣
(大學主修歷史、碩士是拉美文化，他的古希臘文和拉丁文都是強項)
平常興趣就是看書+看書+看書、關心國際政治(特別是中東，因為他對那邊的歷史很感興趣)，
，還有LGBT的人權議題，本身也是英文老師
總而言之...他的文人氣息濃厚/政治立場極左派，很有靈性的一位英國人..
我一直都覺得他對於弱勢群體(不管政治/社會/經濟意義上)都是無條件的付出關心
但他其實來自一個再普通不過的working class家庭
然後他非常有追根究柢的精神/個性, 例如當我們討論到「新台幣」
他問我的問題就像是 : 什麼時候開始叫「新」、為什麼要叫新台幣..et
我真的非常希望能夠給他一個很有意義的名字，作為餞別禮
私心希望在解釋名字時讓他感動落淚 (代表我有認真思考過他片段的生命才來取名)
還麻煩女版各位幫忙了，希望在台灣時間周四晚上五點前徵名結束
(最後選定會讓大家知道結果，熱心分享意見的幾位幾位版友(有特別解釋為甚麼如此取)
，我也會貢獻一些p幣作為謝意)
，我也會貢獻一些p幣作為謝意)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 212.159.136.32
※ 文章代碼(AID): #1NksiMKX (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1471900438.A.521.html
→ : 王寶強1F 08/23 05:19
噓 : 幫英國人取英文名字 吃飽太閒泥2F 08/23 05:22
推 : 高赫兮3F 08/23 05:26
→ : 詩經淇澳(讚美男子)裡面的一段的赫兮咺兮 赫兮是散
→ : 發光輝的意思
→ : 詩經淇澳(讚美男子)裡面的一段的赫兮咺兮 赫兮是散
→ : 發光輝的意思
推 : 司馬恆 中國最有名歷史學家司馬遷 文景之治的文帝劉恆6F 08/23 05:38
→ : 歷史+為人民著想 就冒出這2個 取司馬也比較獨特用字也不難
→ : 歷史+為人民著想 就冒出這2個 取司馬也比較獨特用字也不難
→ : Tana和Andy太厲害了!先謝謝兩位，我好期待這篇可以找出很8F 08/23 05:43
→ : 多語言高手!
→ : 多語言高手!
推 : 英荊10F 08/23 05:44
推 : 妙蛙種子 妙蛙草 妙蛙花 小火龍 火恐龍 噴火龍 傑尼龜11F 08/23 05:44
→ : 卡咪龜 水箭龜 綠毛蟲 鐵甲蛹 巴大蝴 獨角蟲 鐵殼昆
→ : 大針蜂………上百種名字任挑
→ : 卡咪龜 水箭龜 綠毛蟲 鐵甲蛹 巴大蝴 獨角蟲 鐵殼昆
→ : 大針蜂………上百種名字任挑
推 : 陳默語14F 08/23 05:51
推 : 幫英國人取英文名字為何下面都是中文名RRRRR15F 08/23 06:00
推 : 樓上突破盲點！16F 08/23 06:05
推 : 張添富17F 08/23 06:07
→ : 不好意思 ! 因為一開始標題打錯了，外頭標題已修正，但內18F 08/23 06:11
→ : 文標題不知道為甚麼沒有一起改，造成誤會很不好意思!
※ 編輯: sazuki (212.159.136.32), 08/23/2016 06:13:11→ : 文標題不知道為甚麼沒有一起改，造成誤會很不好意思!
推 : 璟珩20F 08/23 06:14
推 : 璟 玉的光彩，珩 着古代一組玉佩上端的橫玉
推 : 璟 玉的光彩，珩 着古代一組玉佩上端的橫玉
推 : 石烹。Pete字原意rock，Cookson這個姓氏字源是廚師之子22F 08/23 06:22
→ : ，雖然中文姓在前名在後，但石的確是華人姓氏，然後烹
→ : 字筆畫少，學寫容易，又很有圖像，未來他要拿去跟其他
→ : 西方人自介會很有梗
推 : 字都不難 也基本上是他自己的名字
→ : ，雖然中文姓在前名在後，但石的確是華人姓氏，然後烹
→ : 字筆畫少，學寫容易，又很有圖像，未來他要拿去跟其他
→ : 西方人自介會很有梗
推 : 字都不難 也基本上是他自己的名字
推 : 推樓上27F 08/23 06:28
→ : 建宏就好了28F 08/23 06:32
推 : 宋博仁29F 08/23 06:37
推 : 英傑、俊傑，既然是位相當傑出的人才，而這兩個名字30F 08/23 06:40
→ : 意義上也是不錯的，又可以跟台灣的命名文化接軌
→ : 意義上也是不錯的，又可以跟台灣的命名文化接軌
推 : 櫻花32F 08/23 06:50
推 : 陳樹菊 0.033F 08/23 06:56
→ : nike和cap兩位提的都很有意思，謝謝!34F 08/23 06:58
推 : 一開始看標題英國人還要取英文名覺得很囧...原來打錯35F 08/23 06:58
※ 編輯: sazuki (212.159.136.32), 08/23/2016 07:02:55※ 編輯: sazuki (212.159.136.32), 08/23/2016 07:03:56
推 : 推船長mm36F 08/23 07:08
推 : 苦可，A:苦人所苦 可歌可泣(?) B:苦可苦 人上人 選我正解37F 08/23 07:08
推 : 我也推cap大，有梗38F 08/23 07:19
推 : 推石烹39F 08/23 07:28
※ 編輯: sazuki (212.159.136.32), 08/23/2016 07:32:51推 : 推cap40F 08/23 07:29
推 : 畢矻深。一來音譯與原名相似 矻 孜孜矻矻 努力之意 深 深41F 08/23 07:38
→ : 入 深究 符合他的人格特質。希望有幫到你
→ : 入 深究 符合他的人格特質。希望有幫到你
推 : 覺得可以再幫他刻印章送給他43F 08/23 07:40
推 : 森克庫得彼44F 08/23 07:41
→ : 太感動了，女版真的很多高手!謝謝piedraj大45F 08/23 07:42
推 : 推cap46F 08/23 07:43
推 : 四叉47F 08/23 07:57
推 : 鼻涕苦渴僧48F 08/23 08:01
※ 編輯: sazuki (212.159.136.32), 08/23/2016 08:06:18推 : Cap大的超推～有趣！49F 08/23 08:02
→ : 推pie大50F 08/23 08:11
推 : 推cap51F 08/23 08:20
推 : 好多人好會取名字 厲害@@52F 08/23 08:25
→ : 彼得煮兒子53F 08/23 08:28
推 : cap跟pie取的都不錯54F 08/23 08:29
→ : Tana、Andy、Captain與Pie提得都很有深度啊!55F 08/23 08:32
推 : 叫陳松勇！！56F 08/23 08:36
→ : 如果不知道為什麼要取這個名字，放他罵髒話的影片給他
→ : 看，全台灣最man的男人
→ : 如果不知道為什麼要取這個名字，放他罵髒話的影片給他
→ : 看，全台灣最man的男人
推 : 推刻印章!感覺就很讚59F 08/23 08:39
推 : 裴昆燊、沛庫森60F 08/23 08:43
推 : 推c大61F 08/23 08:50
推 : Cookson =廚師的兒子，又要跟台灣有關係，所以叫阿基62F 08/23 08:50
→ : 子
→ : 子
推 : 馬英八64F 08/23 08:59
推 : 弼嚳勝65F 08/23 09:03
推 : 武告宋 武松告宋江 因爲宋江殺人，武松大義滅親66F 08/23 09:16
推 : 志明67F 08/23 09:19
→ : 一堆人來亂XD68F 08/23 09:22
→ : K大是否要回去重看原書...，大義滅親的是宋江，他毒殺了69F 08/23 09:31
→ : 曾是心腹之一的李逵欸
→ : 而且應該是兩者分道揚鑣吧，武只想疏遠宋，根本懶得告
→ : 曾是心腹之一的李逵欸
→ : 而且應該是兩者分道揚鑣吧，武只想疏遠宋，根本懶得告
推 : 戴勴懋72F 08/23 09:40
推 : 郭磐 音同鍋盤(都是廚房用具)73F 08/23 09:40
推 : 吉利丁74F 08/23 09:40
→ : 郭是因為Cookson表意有廚師的意思 語音上也近似75F 08/23 09:41
→ : 磐是因為Pete源自聖經人物彼得，是磐石
→ : 磐是因為Pete源自聖經人物彼得，是磐石
→ : 金賈掰77F 08/23 09:42
→ : Cookson 歌生78F 08/23 09:43
→ : 公孫（cookson）平(pete) 祝他平平安安的79F 08/23 09:43
推 : 彥州80F 08/23 09:44
推 : 楊屌81F 08/23 09:45
→ : 打錯了，是楊曉
→ : 打錯了，是楊曉
推 : 推石烹好寫，公孫平音近>"< PTT真是人才濟濟ㄚㄚㄚ83F 08/23 09:47
推 : 推andy大 司馬恆聽起來很有學問的感覺84F 08/23 09:49
→ : 公孫平好讚，有朋友也寄給我「康生平」!thx85F 08/23 09:50
→ : 高丕德86F 08/23 09:52
→ : 丕是大的意思。說他品德很好
→ : 丕是大的意思。說他品德很好
→ : 楊人88F 08/23 10:00
噓 : 喜歡的名字應該是本人自己去找吧89F 08/23 10:04
推 : 迪克90F 08/23 10:09
推 : 火旺91F 08/23 10:17
→ : 我是覺得選個音譯兼顧的名字比較好 那種音差太遠的就92F 08/23 10:18
推 : 印章+193F 08/23 10:20
→ : Turn大,同意!但時常很有意義的姓名,唸出來和原英文名八竿94F 08/23 10:26
→ : 子打不著呀..很傷腦筋
→ : 子打不著呀..很傷腦筋
→ : 不用了 很多看起來都有點太刻意了96F 08/23 10:29
→ : 郭文毅--文是彰顯他的喜好,毅是彰顯他的個性,姓郭是97F 08/23 10:29
→ : 抓他姓氏的諧音.
→ : 抓他姓氏的諧音.
→ : 馬英七99F 08/23 10:31
推 : 台灣的david “建隆”100F 08/23 10:39
推 : 王 仁甫101F 08/23 10:51
推 : 推pie102F 08/23 10:54
→ : Shining, 這名字很有台灣味 !103F 08/23 10:55
推 : 先決定姓氏，看他的背景，是一個歷史學者，而《唐書.宰相104F 08/23 10:59
→ : 世系表》記載：「史氏，出自周太史令史佚之後，子孫以官
→ : 為姓。」，史又與石諧音，故以史為姓；聽你描述的個人特
→ : 質，簡單來說就是一個 人文色彩濃厚、喜好閱讀的人，色彩
→ : 豐厚是為豔，滿腹經綸取其文。
→ : Pete舚ookson，你以後就叫史豔文吧！
→ : 世系表》記載：「史氏，出自周太史令史佚之後，子孫以官
→ : 為姓。」，史又與石諧音，故以史為姓；聽你描述的個人特
→ : 質，簡單來說就是一個 人文色彩濃厚、喜好閱讀的人，色彩
→ : 豐厚是為豔，滿腹經綸取其文。
→ : Pete舚ookson，你以後就叫史豔文吧！
推 : 史豔文XDDDDDDDDDDDD110F 08/23 11:05
推 : 石烹和畢矻深都很棒 一個是跟本名來源延伸 一個是音譯結111F 08/23 11:07
→ : 合本身個性!公孫平也不錯 音譯的很道地
→ : 合本身個性!公孫平也不錯 音譯的很道地
推 : 胡文慈or胡文善，胡單純唸法嘴型跟cook像，文因為他文113F 08/23 11:09
→ : 采好、愛書，慈或善則是他熱愛生命，仁慈善良。自己覺得
→ : 簡單又有意思，可以參考看看
→ : 采好、愛書，慈或善則是他熱愛生命，仁慈善良。自己覺得
→ : 簡單又有意思，可以參考看看
推 : 推石烹！116F 08/23 11:11
→ : 哈哈哈史艷文好有梗 ! 謝謝我會留著 !117F 08/23 11:13
→ : Curlycat 的也很平實好懂，謝謝妳 !
→ : Curlycat 的也很平實好懂，謝謝妳 !
推 : 司馬恆+1119F 08/23 11:17
→ : 龍傲天120F 08/23 11:23
→ : 櫻京塚丈121F 08/23 11:27
→ : 姓公孫 , 司馬整個就是帥氣凜然啊 ..122F 08/23 11:27
推 : Ｐｅｔｅ取Ｐ Ｃｏｏｋｓｏｎ拆開來看123F 08/23 11:33
→ : Ｐ Ｃｏｏｋ Ｓｏｎ ＝ 皮煮子，再取諧音
→ : 就變成「琵主子」「琵渚滓」「琵矚紫」之類的
→ : Ｐ Ｃｏｏｋ Ｓｏｎ ＝ 皮煮子，再取諧音
→ : 就變成「琵主子」「琵渚滓」「琵矚紫」之類的
→ : 櫻國仁 忠国仁126F 08/23 11:38
推 : 謝明良 廟公取得 具有台灣歷史價值！而且有台灣文化之意127F 08/23 11:39
推 : Pete是磐石，可視為小山丘，故取姓為邱128F 08/23 11:39
推 : 陶犀曖，取陶淵明造詣文學造詣深厚、犀取其洞察事理、聰敏129F 08/23 11:39
→ : 或有古時貴人之相之義、曖為光芒內斂但內在充實的意思
→ : 或有古時貴人之相之義、曖為光芒內斂但內在充實的意思
推 : 公孫平真的好讚！131F 08/23 11:40
噓 : 張順瑋132F 08/23 11:42
推 : Pete原義磐石，可視為小山丘，故取姓為丘133F 08/23 11:45
→ : 而Cookson就是廚師的兒子，常常幫忙處理雞肉
推 : 故取名為處機，合起來就叫做丘 處 機
→ : 而Cookson就是廚師的兒子，常常幫忙處理雞肉
推 : 故取名為處機，合起來就叫做丘 處 機
→ : "曖"字挺符合，他是個很低調的人，但認識久了很難不查覺136F 08/23 11:47
→ : 到他的才氣，謝謝你
→ : 到他的才氣，謝謝你
→ : 畢嚳燊(後面兩個字可自行google)...好像太難寫了138F 08/23 11:57
推 : 認真回： 顧德平139F 08/23 12:00
推 : 用音譯取姓還不錯，融合取一個 畢石文 感覺很好寫140F 08/23 12:06
推 : 刻印章很酷～順便給他個書法字～？外國人好像很愛書法141F 08/23 12:11
→ : 巴佳玖142F 08/23 12:14
→ : 應國仁
→ : 應國仁
→ : 感覺就像送人手工物卻是找人代工一樣，這樣有什麼意144F 08/23 12:21
→ : 義？
→ : 義？
推 : 柏嚳紳 純粹以他的英文去取看看…146F 08/23 12:24
推 : 推石烹，一串看下來只有這個最好記147F 08/23 12:29
噓 : 莫再問 、 莫再講148F 08/23 12:33
推 : 柯武相柔149F 08/23 12:38
推 : 石熙150F 08/23 12:46
推 : 古培德151F 08/23 12:56
→ : "私心希望在解釋名字時讓他感動落淚 (代表我有認真思印152F 08/23 13:10
→ : 私心希望在解釋名字時讓他感動落淚 (代表我有認真思考R
→ : 生命才來取名)"所以在這裡徵名就是妳認真思考的結果嗎
→ : ？
→ : 私心希望在解釋名字時讓他感動落淚 (代表我有認真思考R
→ : 生命才來取名)"所以在這裡徵名就是妳認真思考的結果嗎
→ : ？
推 : 英國仁156F 08/23 13:59
→ : 邱比特 Cookson="邱"桑(台） 字義又有愛神之義157F 08/23 14:11
推 : 丘處機XDDDDD158F 08/23 14:22
推 : 推石烹 就很簡單但意思又有到 不過還是私心推張嘉航159F 08/23 14:27
推 : 馬到成功，英國人，9是數字最大。以上妳排列一下~160F 08/23 14:29
推 : 平可伸161F 08/23 14:33
推 : 推石烹，好記又有意義，之後他跟朋友介紹也方便162F 08/23 14:35
推 : 薩科麥帝柯 好像也不錯163F 08/23 14:36
→ : 媳禁瓶164F 08/23 14:37
→ : cosicosi的古培德有給我中了的感覺 古比較接近cook發音165F 08/23 14:38
→ : 皮卡丘166F 08/23 14:38
→ : 覺得姓公孫很好耶 名字寫平或磐都不錯167F 08/23 14:48
推 : 胤禛 自介就說綽號四爺 夠霸氣吧168F 08/23 15:43
推 : 焚兒皮得169F 08/23 15:44
推 : 樓上 四爺姓愛新覺羅欸......170F 08/23 15:58
推 : goipait: 建宏就好了 XDDDDDDDDD171F 08/23 16:15
推 : 席錫昂172F 08/23 17:18
推 : 寶可夢173F 08/23 17:26
推 : 畢允森174F 08/23 17:29
推 : 派克尚175F 08/23 17:39
推 : 伊尹、易牙、太和公、王小余 専諸176F 08/23 17:49
推 : 張嘉航177F 08/23 17:56
推 : 廚師的兒子？劉昴星是也。178F 08/23 18:08
→ : 私心希望在解釋名字時讓他感動落淚 (代表我有認真思考過179F 08/23 18:20
→ : 他片段的生命才來取名)，這跟你徵名字的行為相衝突吧==?
→ : 他片段的生命才來取名)，這跟你徵名字的行為相衝突吧==?
推 : 龍傲天，滿滿的氣勢181F 08/23 18:21
推 : 支持他取中文名字，只是我好奇怎麼這種文就沒人跳出來喊說182F 08/23 18:28
→ : ：「用自己原本的名字就好，取什麼中文名？我外國朋友也沒
→ : 取中文名啊！」blah blah blah 真是雙重標準的版。
→ : ：「用自己原本的名字就好，取什麼中文名？我外國朋友也沒
→ : 取中文名啊！」blah blah blah 真是雙重標準的版。
→ : 真心覺得不要一廂情願一頭熱誤人一生 不在其位不謀其政185F 08/23 18:46
→ : 不是人家父母也不是他的女人 到底有何資格"幫"人家取名阿
→ : 你頂多可扮演文化顧問的角色 怎麼會是讓你來"決定"此事?
→ : 不是人家父母也不是他的女人 到底有何資格"幫"人家取名阿
→ : 你頂多可扮演文化顧問的角色 怎麼會是讓你來"決定"此事?
推 : 柯品特188F 08/23 18:54
→ : 但既然都這樣了 你可以是挑網友們建議的較佳方案「們」189F 08/23 18:54
→ : 都列給他 解釋給他聽過後 讓他「自己」選擇 做決策
→ : 絕對不可以依你好惡自己選一個「你」喜歡的就往他頭上套
→ : 還有 我很傻眼這麼多人在附和"烹" 你們啥時在真實世界
→ : 看過有人用料理食物的動詞來做名字的
→ : Ex 吳煮 陳炒 郭煎 張蒸 廖炸 何烤 ?
→ : 都列給他 解釋給他聽過後 讓他「自己」選擇 做決策
→ : 絕對不可以依你好惡自己選一個「你」喜歡的就往他頭上套
→ : 還有 我很傻眼這麼多人在附和"烹" 你們啥時在真實世界
→ : 看過有人用料理食物的動詞來做名字的
→ : Ex 吳煮 陳炒 郭煎 張蒸 廖炸 何烤 ?
推 : 畢可勝 哈哈，很勵志的名字195F 08/23 19:08
推 : 音譯 彭可森196F 08/23 20:06
推 : 石烹改石鵬如何？除了讀音相近之外，也有祝福鵬程萬里之意197F 08/23 20:16
推 : 屁。煮兒子198F 08/23 20:28
推 : 石璞玉199F 08/23 20:51
推 : 推Rung大，名字自己選，解釋意思給他比較好。另外石烹很怪+200F 08/23 21:08
→ : 1 烹這個字用在名字很奇怪，另外發音也不太順。
→ : 1 烹這個字用在名字很奇怪，另外發音也不太順。
推 : 也覺得烹字用在名字很怪+1202F 08/23 21:23
→ : 石烹會被笑吧 不要陷害你的恩人好嗎203F 08/23 22:01
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 330
回列表(←)
分享