※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-05-12 17:17:04
看板 WomenTalk
作者 標題 [問題] 如果是要訂餐廳或訂房間了,剛好四位人,要
時間 Sun May 12 10:13:23 2013
如果是要訂餐廳或訂房間了,剛好四人,要怎麼說才好
看老一輩都說"三加一"
但有遇過剛來的服務員,聽不懂什麼意思
而我是年輕一輩的,請問要直接說"四人",還是"三加一"比較好呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.33.233
※ 編輯: kikikk 來自: 111.254.33.233 (05/12 10:13)
→ :我都直接說四個人，從來沒碰過問題1F 05/12 10:14
推 :為什麼四個人要講三加一啊？ @@2F 05/12 10:14
推 :我說加一的時候都是那個"加一"是不確定或是會晚到的3F 05/12 10:14
推 :都可以啊 對方聽不懂就直接說四人 這有什麼好問的 = =4F 05/12 10:14
→ :或者是有帶小孩的時候5F 05/12 10:15
→ :我從來都沒注意到有這種說法耶 算學到了一課6F 05/12 10:15
推 :我是碰過，講四個人，店員會回覆說：3+1位，這種情況。7F 05/12 10:16
推 :沒注意過這問題 原來有人會在意 上班時要注意了（筆記8F 05/12 10:16
推 :都說3+1，聽不懂就說5-1(誤) 其實聽不懂就說四個人9F 05/12 10:16
→ :客人在講應該沒差別，是店家會怕客人有忌諱吧10F 05/12 10:16
推 :5-1 XDDD11F 05/12 10:20
推 :我也想過這個問題，本來我也在想有沒有在講5-1的XDDDD12F 05/12 10:22
→ :自己解讀以為是第四人不在場，晚點到才會3+1...
→ :自己解讀以為是第四人不在場，晚點到才會3+1...
推 :3缺1(誤)14F 05/12 10:23
→ :有人不喜歡四這個音，所以會避開這字。對客人還是會說3+115F 05/12 10:24
推 :我以為會跟10搞混才說3+1:P16F 05/12 10:30
推 :6-2好了XD17F 05/12 10:32
推 :...乾脆36除9好了18F 05/12 10:33
推 :怎麼變算術?XD19F 05/12 10:34
推 :Four個人20F 05/12 10:42
推 :說3+1的純粹只是避諱4=死這個諧音，我小時候4年4班44號21F 05/12 10:45
推 : 笨噎就說 根號16 或 16^(1/2) 選我正解!!22F 05/12 10:46
→ :太詭異了父母就要求老師改成45好號23F 05/12 10:46
→ :我進高中時13班44號 回家我媽就嘆氣 中西方不吉利的數字全在24F 05/12 10:47
推 :會說三加一就有兩種可能：1.對四這個數字有忌諱 2.怕聽起來25F 05/12 10:48
→ :我身上 比4班13號還多一個4...26F 05/12 10:48
→ :和10搞混...27F 05/12 10:48
推 :你一定沒什麼煩惱吧.......28F 05/12 10:49
推 :有聽過，為了諧音沒錯，尤其餐廳常見29F 05/12 10:49
→ :不過我覺得原po想太多了，想怎麼講就怎麼講，真的聽不懂就30F 05/12 10:51
→ :換一種講法就好了。 是不是有很多人不喜歡講第二遍啊???
→ :換一種講法就好了。 是不是有很多人不喜歡講第二遍啊???
→ :2的平方32F 05/12 10:52
推 :我都講四位欸33F 05/12 10:58
推 :如果是小孩也會用加一表示34F 05/12 10:59
推 :原PO是客人沒差吧，要煩惱這個問題的應該是店家。35F 05/12 11:02
推 :剛好四人不就說四人就好嗎？想那麼多，除非有小孩再解釋36F 05/12 11:03
推 :2乘2位37F 05/12 11:03
推 :東南西北38F 05/12 11:08
推 :快被推文笑翻XD39F 05/12 11:14
推 :我昨天訂餐廳跟店員說四個人的時候，店員也回我是3+1嗎40F 05/12 11:14
→ :？我還聽不懂反問他說3+1是…?店員就說4，感覺好像在問
→ :答~沒想到今天就剛好看到有人討論
→ :？我還聽不懂反問他說3+1是…?店員就說4，感覺好像在問
→ :答~沒想到今天就剛好看到有人討論
推 :你可以說2乘2個人…43F 05/12 11:18
推 :這個之笨板也有討論過XD 去過北中南部的餐廳服務生都這44F 05/12 11:19
→ :樣講~只是避諱吧
→ :樣講~只是避諱吧
推 :那應該是店員的行話 當客人的時候可以不用講46F 05/12 11:23
→ :雙雙對對，2+2=447F 05/12 11:24
推 :四跟死差不多 老一輩的會忌諱呀~48F 05/12 11:25
→ :應該是怕跟10人混淆+149F 05/12 11:26
→ :有長輩在場的話儘量用3+1 免得被念~50F 05/12 11:26
→ :沒遇過會忌諱的長輩,也沒遇過會這樣問的服務生,這篇文51F 05/12 11:31
→ :是我第一次知道有這種事!
→ :不過如果真的要這樣轉個彎說,我會比較想說2+2耶
→ :是我第一次知道有這種事!
→ :不過如果真的要這樣轉個彎說,我會比較想說2+2耶
→ :就直接說啊！也想太多了吧==54F 05/12 11:36
推 :你隨便講 反正帶位時店員會選擇自己的術語55F 05/12 11:41
→ :店:幾位呢 客:4位 店:5桌 3+1喔//經常會遇到這樣
→ :店:幾位呢 客:4位 店:5桌 3+1喔//經常會遇到這樣
推 :我也都直接說四57F 05/12 12:00
→ :我去的餐廳也沒在講3+1~
→ :我去的餐廳也沒在講3+1~
→ :之前有篇有討論耶 如果3+1我會想到有個小孩這樣59F 05/12 12:28
推 :昨天去吃飯店員說3+1，我也不解XD60F 05/12 12:29
推 :+1我會以為是指小孩@@61F 05/12 12:31
推 :3+1 一個在停車 噗XDDDD62F 05/12 12:31
推 :三缺一63F 05/12 12:34
推 :很久以前碰過4個人去餐廳(中午第一批客人),店家不肯接受用餐64F 05/12 12:36
推 :自己把人改成位 換個名稱就可以了65F 05/12 12:44
推 :推文超好笑XDDDD 數學大全集66F 05/12 12:46
推 :16開根號67F 05/12 12:48
推 :原來有這種説法！長知識了！68F 05/12 12:58
→ :只是避諱而已~69F 05/12 12:59
→ :不過店員聽不懂3+1也太怪了,我國小上餐廳時就問過我媽了= =
→ :不過店員聽不懂3+1也太怪了,我國小上餐廳時就問過我媽了= =
推 :我看過有人說四加一的71F 05/12 13:16
推 :我也會說3+1,不過跟諧音無關,不知是我發音不標準?還是?72F 05/12 13:16
→ :常常聽成10
→ :常常聽成10
推 :都直接說74F 05/12 13:18
推 :4跟10一個不捲舌一個有捲舌 一個四聲一個二聲 樓上發音..75F 05/12 13:19
→ :樓樓上
→ :樓樓上
推 :我都講4位，但店員再次覆誦時都講3+1= =77F 05/12 13:20
推 :電話裡的確很容易聽錯啊，尤其那家餐廳很吵的時候...78F 05/12 13:23
推 :如果你不知道該怎麼說那就說5人好了…79F 05/12 13:32
→ :X不過我都直接說4人結果最後來吃的都變5人 後來乾脆說5個
→ :X不過我都直接說4人結果最後來吃的都變5人 後來乾脆說5個
→ :店員自己會講3+1 客人可以直接說4人 沒關係的~81F 05/12 14:07
→ :因為店家會避諱4這個數字 跟有些飯店沒有四樓是一樣的
→ :因為店家會避諱4這個數字 跟有些飯店沒有四樓是一樣的
→ :你是連勝文嗎....就直接講啊 年輕人不要那麼迷信 這個不83F 05/12 14:08
→ :敢講那個不敢講 那比手語好了
→ :敢講那個不敢講 那比手語好了
推 :我以為大家都知道XDDDD85F 05/12 14:10
推 :或者是3(位大人)+1(位小孩) ，總不能說是3.5位吧XDDD
推 :或者是3(位大人)+1(位小孩) ，總不能說是3.5位吧XDDD
推 :就直接講4個人啊，又不會怎麼樣87F 05/12 15:22
推 :講四位會怎樣嗎88F 05/12 15:28
推 :我聽到3+1我會以為一個是小孩XDDD89F 05/12 15:40
推 :客人直接說4就好了90F 05/12 15:48
推 :客人講4我就會重複說4, 如果說3+1 我會跟著說3+191F 05/12 16:12
推 :又不是在醫院想太多......92F 05/12 16:49
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2608
回列表(←)
分享