https://www.youtube.com/watch?v=yOhRUuG6HeA

石川さゆり


上野発の夜行列車 おりた時から
我步出從上野駛來的夜行火車 此時

青森駅は 雪の中
青森車站隱沒在片片雪花之中

北へ帰る人の群れは 誰も無口で
而北歸的人群卻是一片靜默無語

海鳴りだけを きいている
只聞波濤擊岸 聲聲低迴

私もひとり 連絡船に乗り
我亦隻身登上交通船

こごえそうな鴎見つめ泣いていました
望著那看似受凍的海鷗 我流下了熱淚

ああ 津軽海峽冬景色
啊啊 津輕海峽的冬景


ごらんあれが竜飛岬 北のはずれと
「請看那就是龍飛岬的北端」

見知らぬ人が 指をさす
陌生的人們對著窗外不斷指點著

息でくもる窓のガラスふいてみたけど
但是即使我試著擦拭那沾染吐息霧氣的玻璃

はるかにかすみ 見えるだけ
遠望去 卻仍只見一片朦朧的煙霞
 

さよならあなた 私は帰ります
再會了心愛的人 我將歸去

風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
風聲搖撼著我的胸口 彷彿淒厲的哭號

ああ 津軽海峽冬景色
啊啊 津輕海峽的冬景


さよならあなた 私は帰ります
再會了心愛的人 我將歸去

風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
風聲搖撼著我的胸口 彷彿淒厲的哭號

ああ 津軽海峽冬景色
啊啊 津輕海峽的冬景

--
※ 作者: tobiko 時間: 2014-10-26 22:29:41
※ 編輯: tobiko 時間: 2014-10-27 00:57:01