看板 TheBigFly
作者 標題 [試譯] 遥か遠き
時間 2015-07-09 Thu. 01:26:51
遥か遠き
遙遙遠方
https://www.youtube.com/watch?v=1hU_dhQfhPY
母港(みなと)離れ 旅立つ艦(ふね)
告別母港 船艦即將啟航
誇り胸に 祖国の為
一切只為 胸中自豪的祖國
故郷(くに)を離れ 彼方の海
告別家園 航向彼方大海
振り返れば 浮かぶ面影
若回首 夙昔往事便浮心頭
やがて来たる海戦(いくさ) 望まずとも
戰鬥將臨 即使那並非所望
避けれぬ宿命(さだめ)と知り それでも
雖知宿命不可避 但是
海原の先に いつか着いて 錨下ろす時 夢に見て
夢裡仍見 在終將抵達的汪洋之涯 落定船錨之時
幾夜を越え 征くは遠き
跨越不知凡幾夜 征途尚遠
果ての見えぬ 水平線
望不見盡頭的 水平線
波濤裂いて 征くは遥か
劃破一波又一浪 征途尚遙
嵐を越え 見ゆ暁
唯渡暴雨狂風 方見黎明
--
※ 作者: tobiko 時間: 2015-07-09 01:26:51
※ 編輯: tobiko 時間: 2015-07-09 11:21:10
※ 看板: TheBigFly 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 176
回列表(←)
分享