進撃の社畜
http://www.youtube.com/watch?v=AhCTr1cj4Oo

「お前今日ちょっと残業な」
「你今天要稍微加班一下唷」
「いいですよ部長」
「好的部長」
「ああそれと言い忘れたけど　残業代は出ない」
「啊啊還有我忘了說 沒有加班費喔」

「無意味な仕事」だと言わせない
絕不讓你說這是「無意義的工作」
最後に解雇になるまで
直到最後被解雇為止

（帰りたくでも　帰れへんねん）
（就算想回家  也回不了家）
（帰りたくでも　帰れへんねん）
（就算想回家  也回不了家）

両手にはメモとペン　謳うのは社訓
兩手握著紙筆  嘴裡歌頌著社訓
実際には深い意味は無い（文句言うな）
其實根本沒有甚麼含意（不准抱怨）
無理に上げたモチベを左胸に
把勉強提起的工作動機放在左胸
切り裂くのはパワーハラスメント（はよ働け）
所切斷的是職權騷擾（快去工作）
早急に俺仕事を辞めたい
我真想馬上辭掉工作

俺は夢の為に　田舎から上京した
我為了夢想  從鄉下到城市打拼
無様に働くためじゃないだろ？
不是為了如此不成人樣地工作吧？
労働基準局は何の為にある
勞委會到底是在幹甚麼的啊
我が社の給料　安すぎるだろう？
我們公司的薪水  也太廉價了吧？
ああ　はいはい　いいやもう
啊啊  是的是的  我知道了啦
働きゃいいんだろう
反正只要工作就好了吧
いいや違う　これじゃ　ただの奴隷じゃねえか
等等不對吧  這樣子  不就只是奴隸而已嗎

何の為に生まれてきたのかなんて
若問我為什麼來到這個世界
小難しい事は解らないけど
這種有點困難的事我不懂
たとえ俺が低学歴だとしても
但是就算我學歷不高
何の為に生きているかは判る
我還是知道我為什麼而活
それは仕事のため？違う　俺は「自由」
是為了工作嗎？不  我是「自由」的

（この会社に入って…とにかく出世して、稼ぎまくりたいです）
（進入這家公司…就是想要出人頭地，不斷賺錢啊）
（なんで…日付が変わるまで、みんな仕事しているんだ…どうして僕は帰れないんだ）
（為什麼…連日期都變了，大家卻都還在工作…為什麼我回不了家啊）
（そうだ…この社会は…残酷なんだ）
（是啊…這個社會…是非常殘酷的）
（俺には…俺には夢がある）
（我…我心中有夢想）
（仕事を片付けて、この狭い会社を出たら、美味いビールで一杯やるんだ）
（把工作給解決，從這狹窄的公司出去之後，去喝杯好喝的啤酒吧）
（会社はその気になれば、社員なんていつでも辞めさせる事ができるんだ）
（只要公司想要，隨時都能叫員工走路啊）
（この腰抜け共め…いいから黙って、全部パチンコに投資しろ）
（你們這些沒膽的傢伙…通通給我閉嘴，全部投資到小鋼珠上吧）
（私の特技は　新人を…ふるい落とすこと）
（我的特技是  把新人…給全部打下去）
（この三日間寝てない…けどやってやる！寝ながらても仕事しろ！）
（這三天完全沒有睡…但還是要幹！就算睡著也要邊睡邊作！）
（私は…有能。あなた達より有能、仕事が出来る！）
（我…有才能。比你們都有才能，可以完成工作！）
（…ので、私はこの仕事を片付けることができる！）
（…所以，我能夠解決這份工作！）

ごめーん　明日休日出勤
歹勢  明天休假日上班

（残業を駆逐してやる！今日中に…一つ残らず！）
（我要把加班給通通趕走！今天之內…一個不留！）
（エレン、お前がいい会社に入れなかったのは…お前に力がなかったからだ。）
（艾連，你沒辦法進入好的公司…是因為你沒有能力。）
（俺がこの会社に辞めれなかったのは、俺に勇気がなかったからだ…！）
（而我無法辭掉現在的工作，是因為我沒有勇氣啊…！）

隠された真実は　衝撃のピンハネ
被隱藏的真相是  衝擊的勞力壓榨
騙された俺達の　甘い蜜を吸う　「上司」
吸著傻傻被騙的我們的蜜汁的是「上司」
崩れさる固定観念　迷いを抱きながら
固定觀念崩壞  心中懷抱著迷惘
それでも尚働く社畜
卻還是繼續工作的社畜

（辞めたい　辞めたい　でも当てがない）
（好想辭掉  好想辭掉  但是門兒都沒有）
（辞めたい　辞めたい　でも当てがない）
（好想辭掉  好想辭掉  但是門兒都沒有）

掲げるは《コンプライアンス》　謳うのは社長
高舉著《COMPLIANCE》  不斷歌頌著的社長
実際には全く意味はなーい（文句言うな）
其實完全沒有任何意義（不准抱怨）
自宅に残す家族を　各々胸に
留在自宅裡的家人  各自的心中
断ち切るのは《定時退社なんてなーい》（はよ働け）
早就斷念《定時下班根本不可能》（快去工作）
早急に俺仕事を辞めたい
我真想馬上辭掉工作

職場選びには　慎重になろう
在選擇職場時  一定要慎重
もしもブラック企業に入ったら
若是誤入了黑心企業
帰りたくでも　帰れへんねん　気をつけろよ
到時就算想回頭  也來不及了  千萬要小心

--

--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 172.249.30.210

--
--
※ 作者: tobiko  時間: 2013-08-12 16:47:54  來自: 192.168.255.7
※ 編輯: tobiko 時間: 2013-08-12 17:30:00