本日就けて刑事官に配属になりました、常守朱です！
我是本日到任，配屬於刑事官的常守朱！

これから合う連中を、同じ人間と思うな。
你接下來將遇到的傢伙，千萬別認為他們是人類。
やつらはPSYCHO-PASSの犯罪係数の規定値を超えた、人格破綻者だ。
他們的PSYCHO-PASS犯罪係數超過規定值，是人格破綻者。
やつらは猟犬、獣を狩るための獣だ。
他們是獵犬，狩獵野獸的野獸。
それが執行官、君が預かる部下たちだ。
那就是執行官，是歸你管理的部下。

俺達には俺達の流儀が。だから俺達のやりくちに気に入らないときは…
我們有我們的作法。所以當你實在看不下去我們的作法時…
そいつで俺を撃て。
就用那個射我吧。


「──犯罪係数、OVER 160。執行対処です。」
「──犯罪係數、OVER 160。執行處理。」


こいつは、狙った相手のPSYCHO-PASSを読んでおる銃だ。
這把是能讀取指定對象的PSYCHO-PASS的槍。
相手は潜在犯だった場合のみ、セーフティが解除される。
只有在對手是潛在犯的時候，保險才會解除。


「──脅威範囲が更新されました。」
「──威脅範圍已更新」


あんたが教わってきった事柄は全て、理詰めのセオリーだ。
至今你們所得到的教訓，全部都是合乎理論的。
それはどれだけも意味なもんか、すぐに思い知るハメになるだろうさ。
那究竟意味著什麼，相信你們馬上就會親自體會吧。


ご愁傷様。
節哀順變。

やめて！
住手！



--
※ 作者: dafei 時間: 2012-09-30 00:51:43
※ 編輯: dafei 時間: 2012-09-30 17:03:33