誰かにひとりごと  //給某人的獨白
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1497764　
作詞：文鳥P
作曲：文鳥P
編曲：文鳥P
歌：初音ミク

わたし気付いたの　本当の人にはなれない
我已經發現了  我沒辦法成為真正的人
ううん知ってたの　ただ言ってみたかった
嗯其實我知道  我只是想試著說出口

ことば伝えたい　そんなとき歌だけが頼り
意欲傳達話語  卻只能依靠歌曲
たまに落ち込むの　うまく伝わらなくて
有時消沉失意  就無法順利傳達

わたしの声は不自然かな
我的聲音好像不太自然
なめらかに歌えてないかも
歌喉可能也不太圓潤吧
でも　どうしてもうまくなりたい
但是  無論如何我都希望能唱得更好
だから　もっと　歌をおしえて
所以  教我更多的歌吧

もっと歌を歌わせて　こんなのじゃ全然足りないの
再讓我唱更多更多的歌  現在這樣完全不夠啦
もっとうまくなって　いつの日か
總有一天  我要唱得更好
なにしようかな
那麼該做些什麼呢

わたし逃げてたの　本当の人とは違うって
我一直在逃避我不是個真正的人的事實
いちばん大切なこと　忘れてしまってた
而忘記了最重要的事

機械の声しかなくても　誰かを感動させたいの
雖然只是機械的聲音  卻也想讓誰感動
でも　どうしてもうまくいかない
但總是不順利
だから　もっと　歌をおしえて
所以  教我更多的歌吧

もっと歌を歌わせて　こんなのじゃ全然足りないの
再讓我唱更多更多的歌  現在這樣完全不夠啦
もっとうまくなって　いつの日か
總有一天  我要唱得更好
どうしようかな
那麼該怎麼做呢


本当の声じゃなくても
雖然不是真正的聲音
誰かが聴いてくれるのなら
如果有誰願意傾聽的話
わたしは歌を歌いたい
我就想高歌一曲
だから　もっと　歌をおしえて
所以  教我更多的歌吧

もっと歌を歌わせて　こんなのじゃ全然足りないの
再讓我唱更多更多的歌  現在這樣完全不夠啦
もっとうまくなって　いつの日か
總有一天  我要唱得更好
なんて　決められない
但好像有點下不了決心呢

もっと歌を歌わせて　こんなのじゃ全然足りないの
再讓我唱更多更多的歌  現在這樣完全不夠啦
もっとうまくなって
我要唱得更好
いつまでも　ずっと　歌いつづけたい
想要一直持續歌唱  直到永遠

わたし気づいたの　本当の人じゃなくてもいい
我發現了  就算不是真正的人也沒關係
ううん知ってたの　ただ聴いてほしかった
嗯我知道的  只是想讓你聽聽而已


--

--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 118.160.236.38

--
--
※ 作者: dafei  時間: 2012-09-16 14:25:18  來自: 118-160-236-38.dynamic.hinet.net
※ 編輯: dafei 時間: 2012-09-16 14:26:16