算是個人日文練習用，若有謬誤還望各位不吝指正，感謝！
http://psycho-pass.com/story/#keyword


【サイコパス】
人間の心理状態や性格の傾向を計測した値。これにより、理想の精神状態を保つための
メンタルケアが社会全般に普及し、また、趣味嗜好や職業適性が事前にすべて明示され
るため、それに沿った最適幸福が追求できる社会が実現している。
【Psycho-Pass】
用來計測人類心理狀態和性格傾向等等之數值。藉由此數值，讓人保持理想之精神狀態的
心理治療在整個社會普及開來。此外，因為趣味嗜好和職業性向等也可以在事前就被完全
預料的緣故，實現了能夠藉此追求最佳化幸福的社會。


【色相】
サイコパスのごく表層的なバロメーターで、シビュラシステムにより解析される以前の
、生体反応の計測値をそのまま視覚化したもの。心理状態が健全であれば白に近く、ス
トレスやネガティブ思考によって悪化すると濁って黒に近くなっていく。ごく手軽な計
測装置が普及しており、大衆の多くが日常的なメンタルケアの指標としている。
【色相】
色相是Psycho-Pass中極為表層的參數，是在Psycho-Pass被SIBYL 系統解析之前將活體反
應的計量值原原本本地視覺化的產物。心理狀態越是健全的話色相越接近白色，而因為壓
力或是負面思考等因素造成心理狀態惡化的話就會漸漸污濁接近黑色。因為非常簡便的計
測裝置很普及，大多數人將色相作為日常的心理治療指標。


【犯罪係数】
犯罪者になる危険性を表した数値。サイコパスに含まれるパラメーターの一つ。数値が
一定の基準を超えた人間は、罪を犯さずとも潜在犯と呼ばれる犯罪者の扱いとなり、実
質的に社会から排除される。
【犯罪係數】
表示成為犯罪者的危險性的數值。是包含在Psycho-Pass 裡面的參數的其中之一。此數值
超過一定基準的人，即使沒有犯罪也會被稱作潛在犯而被視為犯罪者，並在實質上被從社
會中鏟除。


【ドミネーター】
有事の際、監視官と執行官のみが携帯を許される特殊拳銃。シビュラシステムと優先的
に接続されており、被疑者のサイコパスから瞬時に犯罪係数を解析する機能を持つ。対
象の犯罪係数が規定値を超えていた場合、自動的にセーフティを解除し、その段階にあ
わせて、撃った効果を選択・変更するシステムが実装されている。基本モードはパララ
イザー(麻痺銃)だが、対象の危険性がより高くなるとエリミネーター(殺人銃)に切り替
わり、さらに射手自身に大きな危険が及ぶと最大威力であるデコンポーザー (分子分解
銃)に設定される。
【Dominator】
在出動時，只有監視官和執行官才被准許攜帶之特殊槍械。能夠優先與SIBYL 系統進行連
接，並且從嫌疑者的Psycho-Pass 中即時分析其犯罪係數。若是對象的犯罪係數超過規定
值，會自動解除保險，實裝有能夠根據對象的危險級別選擇‧變更其擊中效果的系統。基
本模式是Paralyzer（麻醉槍），但是若對象的危險性較高時就會切換成 Eliminator（殺
人槍），再更甚者，還有著能夠變成對射手本身也造成危險的最大威力之Decomposer（分
子分解槍）的設定。


【執行官】
厚生省公安局で犯罪捜査の実動を担う刑事。高い犯罪係数を持つ潜在犯であるが、同時
に、犯罪を理解し、予測し、解決する適性があると評価され、隔離施設からの解放を条
件に執行官として就労している。犯罪予備軍でもある彼らは常に厳しい監視下に置かれ
ており、監視官の同伴がなければ外に出ることも許されない。
【執行官】
在厚生省公安局實際動手執行犯罪搜查工作的刑警。雖然都是有著高犯罪係數的潛在犯，
但同時也被評價為是適於理解犯罪、預測犯罪、解決犯罪的人，故以擔任執行官作為交換
條件而從隔離設施之中被釋放。可說是犯罪預備軍的他們總是處在嚴密的監視之下，如果
沒有監視官的陪同不能夠外出。


【監視官】
厚生省公安局で執行官の監視・指揮を担う刑事。犯罪係数の低さによって裏打ちされた
善良かつ健康な精神と模範的社会性、さらに高い知性と冷静な判断力を兼ね備えたエリ
ート。執行官をコントロールし、捜査活動の全責任を負う厳しい職務だが、将来的な出
世を約束されたキャリアでもある。
【監視官】
在厚生省公安局監視‧指揮著執行官們的刑警。因為其低犯罪係數而被認證為具有善良健
康的精神和足為楷模的社會性，而且兼備有聰明的腦袋和冷靜判斷力之菁英。既要控制執
行官又要負起搜查活動的全責，是個相當辛苦的職務，但可說是保證將來一定會出人頭地
的職涯。


【ドローン】
人間の労働補助を目的として生み出されたマシーン。公的機関や企業、店舗など街のあ
らゆるところで労働力となり、それぞれの役割を担っている。公安局のドローンは、巡
回や交通整理、事件時の現場保存などが主な仕事となる。
【無人機（Drone）】
以幫忙人類的勞動工作為目的而誕生的機械。在公家機關或是企業、店鋪等等街上隨處可
見的勞動力，擔任著各式各樣的角色。公安局的無人機主要是進行巡邏、指揮交通，或是
在事件現場保存證據等等工作。


【サイコハザード】
不健全な精神の持ち主に影響され、周囲の人間のサイコパスが悪化してしまう現象。そ
のため、サイコパスが一定値以上に悪化した人間は、伝染病罹患者も同然に扱われ、隔
離対象とされる。
【Psycho Hazard】
被精神不健全的人所影響，而使得周圍的人Psycho-Pass惡化的現象。因為此種原因導致Psycho-Pass
惡化到一定數值以上的人會被當成是傳染病患者一般而成為隔離對象。


【ホログラム】
市民の健全な精神を保つため、飛躍的進歩を遂げた空間投射技術。市街のほぼすべてを
覆うほどの投射装置が普及し、街頭は常にホロテクスチャによって覆われ、精神衛生上
好ましい美観が保たれ続けている。また人々の間では、人工知能を相手としたトークセ
ッションによるメンタルケアが常識化しており、専用の対話プログラムにホロを被せて
相談役を務めさせている。その他、人体にホロを投影して全身を別の容姿に変貌させる
ホロアバター・スーツなども実用化されている。
【全像術（Hologram）】
為了保全市民的精神健全，而取得了飛躍性進步的空間投影技術。投影裝置普及到幾乎要
完全蓋住市街，街頭也總被全像材質（Holo Texture）所覆蓋，持續保持著在精神衛生上
賞心悅目的美觀。並且在人們之中，以人工智慧作為談話對象的心理治療也成為一般常識
，也讓專用的對話程式套著全像外觀擔任諮商員。此外，像是在人體上投影全像而讓全身
變化成其他樣貌的全像化身裝（Holo Avatar Suits）等等也正被人們實際使用著。


【コミッサちゃん】
公安局のマスコットキャラクター。男の子が太郎で、女の子が花子。その愛らしい姿は
、公安局の刑事やドローンのホロ外装に採用されており、コミッサちゃんの姿となるこ
とで市民の緊張感を低減させ、ストレスを与えずに路上での検問や職務質問、警邏や補
導などが行えるといった効果を生み出している。
【Comissa】
公安局的吉祥物角色。男生叫太郎，女生則叫花子。外形可愛而被公安局的刑警或無人機
等等採用為全像外裝，藉此減低市民的緊張感，有著不增加市民的壓力而在路上進行盤查
、臨檢、巡邏或是輔導等等工作的效果。


【ナノタワー】
厚生省の本部ビル。外観がホログラムに彩られた壮麗に輝く都市のシンボル。この時代
はシビュラシステムに対する社会の依存度ゆえに、それを管轄する厚生省の権限がひと
きわ絶大なものとなっている。
【奈米塔（Nano Tower）】
厚生省的本部大樓。外觀有全像產生的色彩壯麗地閃耀著，是都市的象徵。由於這個時代
社會對SIBYL系統有著高依存度的緣故，更讓管轄著系統的厚生省權限變得異常巨大。


【シビュラシステム】
市民のサイコパスを解析し、深層心理の願望や職業適性を診断する包括的生涯福祉支援
システム。｢誰もが必要とされる社会｣をスローガンに、職業の貴賎や貧富の格差なく
、誰もが適切に働き、誰もが適切な給与を得、誰もが適切な福利厚生を得る理想の社会
を実現している。運用上のモットーは「成しうる者が為すべきを為す。これこそシビュ
ラが人類にもたらした恩寵である」という標語である。
【SIBYL系統】
解析市民的Psycho-Pass，診斷其深層心理的願望和職業性向等等一總合性的終生福利支
援系統。以「所有人都是被需要著的社會」作為標語，實現了職業不分貴賤，不分貧富
差距，任何人都能擔任適切的工作，不論是誰都能獲得適當薪資和福利的理想社會。在
運用上的座右銘標語是「讓人人都成其應成之事。這正是SIBYL系統為人類帶來的恩惠」。







--
--
※ 作者: tobiko  時間: 2012-11-11 16:37:01  來自: 114-45-142-59.dynamic.hinet.net
※ 編輯: tobiko 時間: 2012-11-11 22:43:50