---

1.健忘

楊婆：「3：2：7＝X：Y：6」
某同學走出來。
某同學：「課本沒帶。」
楊婆：「為什麼沒帶。」
過了很久….
楊婆：「好，我們現在乘以 …」（馬上忘記某同學的課本）

2.全民亂講

楊婆：「考前不讀這本你還是不會。」
同學們：「怎麼每次都是這本?」
楊婆：「怎麼每次都……偶還是聽不懂ㄟ？」
同學們：「怎麼每次都是這本?」
楊婆：「不行啦！我會換數字啦！」

題目：A*B=91  A、B均大於5，求兩數？
楊婆：「偶們把91揍因式分解，91=1*91=7*13，所以91是一個什麼數？質數嘛！」
翻譯：「我們把91作因式分解，91=1*91=7*13，所以91是一個什麼數？質數嘛！」
全班哄堂大笑…
之後講解作業時…
題目：下列何者不是質數？（A）2（B）13（C）91（D）97
楊婆看了一下之後說：「這題臭了阿…沒有答案…」譯：「這題錯了阿…沒有答案…」
（因題目是楊婆由電腦抓的，有可能題目本身有誤…但是這題並不是…）

3.口誤

楊婆：「夠兩點揍直線慌程式…」譯：「過兩點作直線方程式…」
楊婆：「阿這鍋圖形，就是橫座標『ㄨㄤˋ』『ㄕㄤˊ』」譯：「啊這個圖形，就是橫座標往上。」

楊婆：「褲子兩人的年齡比為…」其實是：「父子兩人…」

4.口出惡言

楊婆發現某同學沒做功課。
楊婆：「你處男！」譯：「你出來!」

解釋完一題後…
楊婆：「幹你娘阿!」譯：「ㄚ ㄋㄟ ㄋㄧㄚˊ ㄚ（台語：就這樣阿！）」

楊婆：「某同學，你作業有沒有寫，你奶奶給偶幹!」
翻譯：「某同學，你作業有沒有寫，你拿來給我看!」


--
Shaken, Not Stirred.
--
※ 作者: TL 時間: 2013-02-05 20:31:17
※ 編輯: TL 時間: 2013-02-05 20:32:20