※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-18 01:10:10
看板 NSwitch
作者 標題 [情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月
時間 Mon Jan 17 12:06:42 2022
如題
https://news.neoscorp.jp/news-shinchan-asia/
【クレヨンしんちゃん『オラと博士の夏休み』】 待望のアジア版リリースが決定！ 台湾、香港、韓国にて本年５月発売 | ニュース | ネオス株式会社
![[圖]]()
昨年7月に発売したNintendo Switchソフト【クレヨンしんちゃん 『オラと博士の夏休み』 ～おわらない七日間の旅～】のアジア版を本年5月に発売いたします。 ...
![[圖]](https://news.neoscorp.jp/wp-content/uploads/2022/01/catch-2.png)
亞洲版支持各個發售國的文字和語音，並錄製了與本地播放的《蠟筆小新》動畫相同的配
音演員的聲音，並更改了部分遊戲內設計。帶有調整的本地化版本。 (GOOLE 機翻)
文字/語音：4種文字+語音錄製（在遊戲開始時選擇）
・文字：繁體中文（台灣）+語音：中文
・文字：繁體中文（香港）+語音：粵語
・文字：簡體中文+語音：中文
・文字：韓文+語音：韓語
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.169.166.193 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XvEjLEv (NSwitch)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1642392405.A.3B9.html
推 : 中文化推1F 01/17 12:08
推 : 居然 但是不能日文語音繁中字幕就...2F 01/17 12:08
推 : 哇 買買買3F 01/17 12:10
推 : 之前說出中文就買 太好了4F 01/17 12:11
推 : 哇 居然要中文 準備入手啦5F 01/17 12:12
→ : 雖然說是啟用當地的聲優做配音 還是等實際宣傳影片再來看6F 01/17 12:12
→ : 效果如何
→ : 效果如何
推 : 哇，有中文配音耶，只好再買一次8F 01/17 12:12
→ : 如果是動畫的中文配音很可以吧9F 01/17 12:12
推 : 好耶10F 01/17 12:12
推 : 廣志的配音QQ11F 01/17 12:13
推 : 好像可以喔12F 01/17 12:14
推 : 讚讚讚，買了！13F 01/17 12:15
→ : 這款好玩嗎？14F 01/17 12:15
推 : 小新的話 只有中文配音我購買意願也不會降太多啦15F 01/17 12:16
推 : 可惜小新的中配換人了 蔣老師QQ16F 01/17 12:17
推 : 中配！17F 01/17 12:17
推 : 原來真的有在做在地化，而且還很有心弄配音，算是有兌現18F 01/17 12:20
→ : 當時對玩家們的答覆，有點可惜的是字幕跟語音是綁在一塊
→ : 當時對玩家們的答覆，有點可惜的是字幕跟語音是綁在一塊
→ : 日配也換人了阿 我覺得一樣不習慣 但有中文就好20F 01/17 12:21
推 : 小新聽中配很習慣了，而且真的傳神XD21F 01/17 12:22
推 : 沒有泰文QQ22F 01/17 12:22
推 : 水啦～桃鐵中文也麻煩一下23F 01/17 12:23
推 : 我的暑假系列首次中文化～感動
推 : 我的暑假系列首次中文化～感動
推 : 主要想賣小孩的話 中文配音也情有可原 很多有語音的25F 01/17 12:26
推 : wow 買了26F 01/17 12:26
推 : 太神啦！！！27F 01/17 12:26
→ : 地方不一定有字幕 孩子玩起來少了點溶入感28F 01/17 12:27
推 : j中文讚29F 01/17 12:27
→ : 說到廣志 我昨天用日配看了網飛上的功夫熊貓2 沈王爺30F 01/17 12:28
→ : 的聲優也是藤原啟志 他這部配的超棒 有興趣可以看看
→ : 的聲優也是藤原啟志 他這部配的超棒 有興趣可以看看
推 : 藤原叔也已經走了，唉32F 01/17 12:31
推 : 買了買了33F 01/17 12:32
→ : 廣志爸....台配小新也走了34F 01/17 12:32
推 : 終於等到了35F 01/17 12:34
→ : 竟然有台配！36F 01/17 12:36
推 : 都買日版了...可惡37F 01/17 12:36
推 : 期待38F 01/17 12:37
推 : 太神啦39F 01/17 12:38
推 : 讚讚40F 01/17 12:39
推 : 狂41F 01/17 12:45
推 : 來啦!42F 01/17 12:45
推 : 台配很棒啊～43F 01/17 12:48
推 : 有中文又台配必買啦！太神啦！！！44F 01/17 12:50
→ : 底下還有預定台幣1390元
→ : 底下還有預定台幣1390元
推 : 天呀46F 01/17 12:53
推 : 不能靠更新QQ可惜47F 01/17 12:56
→ : 台配很棒耶 小時候的回憶48F 01/17 12:56
推 : 觀望一下，不知道會不會全程語言49F 01/17 12:56
推 : 讚啦！50F 01/17 12:57
推 : 用當地動畫相同的配音，也太有心了51F 01/17 12:59
推 : 哈哈哈哈哈哈 爽啊！！！！52F 01/17 13:00
推 : 如果是台灣的中配很可以 買爆啊！53F 01/17 13:00
推 : 這片內容不知道如何？54F 01/17 13:01
→ : 沒有中文+日文語音!! 應該是中國配音的@@~~55F 01/17 13:03
推 : 蠟筆小新有中國配音！？我想聽XDDD56F 01/17 13:04
推 : 中國有配音過蠟筆小新？57F 01/17 13:04
推 : 讚喔58F 01/17 13:05
推 : 都說要完全在地化了，應該不會沒有調查過台灣動畫觀眾聽59F 01/17 13:06
→ : 的是哪個版本吧？
→ : 的是哪個版本吧？
推 : 都能粵語配音了，中文自然不缺找台配的錢61F 01/17 13:07
推 : 有買日版了，再買一次，可惜沒有中文加日配。62F 01/17 13:09
推 : 真的用動畫台配就買！63F 01/17 13:12
推 : 有廣東話XDD64F 01/17 13:12
→ : 一堆諧音梗，還不知翻譯好嗎？65F 01/17 13:13
推 : 小白，抓雞雞66F 01/17 13:14
推 : 有心.推一個67F 01/17 13:16
推 : 台版配音也很多諧音梗啊 只是跟日文一定不一樣68F 01/17 13:21
推 : 文中都直接挑明是要往台灣賣了69F 01/17 13:25
→ : 連台幣價格都標出來，就沒可能是中國配音了吧
→ : 中文加語音都在地化，那諧音梗也在地化反而比較輕鬆
→ : 連台幣價格都標出來，就沒可能是中國配音了吧
→ : 中文加語音都在地化，那諧音梗也在地化反而比較輕鬆
推 : 幹 直接買兩片 沒想到暑假系列能有中文72F 01/17 13:25
→ : 中國那邊也是聽台配的啦 市場不是只有台灣而已
→ : 中國那邊也是聽台配的啦 市場不是只有台灣而已
推 : 中國蠟筆小新能過審嗎？應該是台配吧74F 01/17 13:28
推 : 哇，等到啦！還有中配75F 01/17 13:30
推 : 買爆76F 01/17 13:32
推 : 原本想說沒有中文化 結果直接來個超用心中文化XD77F 01/17 13:33
推 : 買了 希望桃鐵也來一個中文版78F 01/17 13:35
推 : 買了豪華日版只玩一次的me哭哭1390便宜中文買起來79F 01/17 13:36
推 : 真的出中文啦 推80F 01/17 13:46
推 : 台配超棒的～只是想到蔣老師QQ81F 01/17 13:50
推 : 要是台配一定支持82F 01/17 13:58
推 : 一定支持83F 01/17 13:59
推 : 推 已買日版 再買一次84F 01/17 14:10
推 : 中配太猛了吧85F 01/17 14:10
推 : 好用心的在地化！86F 01/17 14:14
推 : 跟現在的台配比起來還是蔣老師配的比較好，可惜蔣老師去87F 01/17 14:15
→ : 當天使了QQ
→ : 當天使了QQ
推 : 有中配耶 買爆89F 01/17 14:16
→ : 中文必買90F 01/17 14:16
推 : 推91F 01/17 14:25
推 : 等好久92F 01/17 14:28
推 : 超推93F 01/17 14:28
推 : 中配 買爆，希望是台灣配音員94F 01/17 14:30
推 : 日版買限定版，只要是台配台版再買一次支持95F 01/17 14:30
→ : 這種寫法應該沒有日配的樣子 不然會想要中文字幕+日配96F 01/17 14:32
→ : 就沒有呀 純的在地中文版97F 01/17 14:34
推 : 買爆98F 01/17 14:35
推 : 一定買99F 01/17 14:35
推 : 有台配我一定買100F 01/17 14:38
推 : 2021年暑假出的遊戲 要2022年暑假才能玩到中文版XD101F 01/17 14:47
→ : 但花時間重配等這麼久也是值得 好想念蔣篤慧老師
→ : 但花時間重配等這麼久也是值得 好想念蔣篤慧老師
推 : 看來第一款首發就衝這款了XD103F 01/17 14:50
推 : 買104F 01/17 14:53
→ : 小新的中配很不錯，沒日文沒差105F 01/17 14:59
推 : 終於等到中文惹 讚讚106F 01/17 15:10
推 : 小新中配日配都不錯吧107F 01/17 15:22
推 : 這中文化很用心阿 日文梗都要重新以中文的梗去設計108F 01/17 15:31
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/IS7fNFz.png)
推 : 遊戲裏的歌不知會不會重新設計中文化翻唱？112F 01/17 15:41
推 : 中配拜託是台灣配音的版本…113F 01/17 15:54
推 : 不知道能不能靠原本日版更新 或是重買一片114F 01/17 16:06
推 : 突然很想買XD115F 01/17 16:08
推 : 哇 真的感動到哭啊 對不起荷包君了116F 01/17 16:09
推 : 我還真不知道小新日文配音是怎樣XD 如果中文是動畫的配音就117F 01/17 16:12
→ : 太好了
→ : 太好了
推 : 喜歡蔣老師的配音QQ119F 01/17 16:15
推 : 諧音梗翻譯我猜是擺爛 跟現在的台配TV版一樣120F 01/17 16:33
→ : 其實內文那樣寫 真的是看不出是陸配還台配121F 01/17 16:33
推 : 太棒了122F 01/17 16:33
→ : 以前老版的台配還會嘗試用中文諧音去搭 現在新出的123F 01/17 16:35
→ : 基本上都是直譯了 小孩不知道是日文諧音 也完全看不
→ : 出任何關聯
→ : 基本上都是直譯了 小孩不知道是日文諧音 也完全看不
→ : 出任何關聯
推 : 買了啦126F 01/17 16:36
推 : 事實上內容有點少，ＮＤＳ放學後少年比較好玩127F 01/17 16:41
推 : 中文配音？？？我還不買爆！128F 01/17 16:47
推 : 應該是台配吧 中國人也愛看台配呀129F 01/17 16:48
推 : 繁中+台配超讚的啦，一定買爆130F 01/17 16:52
推 : 買日文還是推個131F 01/17 16:53
推 : 買起來132F 01/17 17:04
推 : 買 買 買133F 01/17 17:09
推 : 哇！太好了！134F 01/17 17:15
推 : 期待已久，大推135F 01/17 17:27
推 : 蔣老師很年輕耶 給她一個rip QQ136F 01/17 17:28
推 : 必買137F 01/17 17:35
推 : 台配我一定買138F 01/17 17:41
推 : 太好了 用五倍券買139F 01/17 17:50
→ : 中國看哆啦A夢也是買台配的140F 01/17 17:51
推 : 終於可以買了 等很久了141F 01/17 17:55
→ : 台灣的配音很棒好嗎 絕對值得台配
→ : 台灣的配音很棒好嗎 絕對值得台配
推 : 巴哈新聞有詢問 ※ （更新）經詢問原廠結果，繁體中文143F 01/17 18:08
→ : （台灣）將會採用台灣版動畫的配音員班底，繁體中文（
→ : 香港）將採用香港版動畫的配音陣容，簡體中文版則是沿
→ : 用台灣版的語音。
→ : （台灣）將會採用台灣版動畫的配音員班底，繁體中文（
→ : 香港）將採用香港版動畫的配音陣容，簡體中文版則是沿
→ : 用台灣版的語音。
推 : 蔣篤慧不是已經...QQ147F 01/17 18:25
推 : 太讚了吧，準備入手switch了148F 01/17 18:28
推 : 買149F 01/17 18:37
推 : 喔喔喔150F 01/17 18:37
推 : 好 買151F 01/17 18:51
推 : 感動，還以為等不到了152F 01/17 19:12
推 : 太神啦 買買買153F 01/17 19:29
推 : 這片好玩嗎～154F 01/17 19:37
推 : 我有買日版 中版再買一次155F 01/17 19:44
推 : 幹！！！買！！！！156F 01/17 19:49
推 : 買157F 01/17 19:50
推 : 第一次為了中配想買遊戲158F 01/17 19:53
推 : 必買159F 01/17 19:55
推 : 必買 竟然還有中配 出日文版時想說不會出中文了說160F 01/17 19:58
推 : 小新的台配已經換很久了 雖然說還是蔣老師配的比較對161F 01/17 20:21
→ : 味
→ : 味
→ : 小新的台配也走了163F 01/17 20:22
推 : 真的太有心 這必須買了164F 01/17 20:27
推 : 期待屁屁偵探也有165F 01/17 20:30
推 : 必買啊166F 01/17 20:39
推 : 不能日文語音加繁中字幕嗎167F 01/17 20:45
推 : 推168F 01/17 20:52
推 : 推爆169F 01/17 21:20
推 : 好可惜沒有日語+中文QQ 但終於等到中文化了！！170F 01/17 21:27
推 : 推！！！買！！！171F 01/17 21:42
推 : 支持172F 01/17 21:52
推 : 台配是原班人馬，還不買爆！！173F 01/17 22:27
推 : 哇 推 ～ 買174F 01/17 22:59
推 : 原來之前沒中文阿 沒仔細研究 差點就買了 好險175F 01/17 23:02
推 : 可惜不會是蔣老師的配音QQ176F 01/17 23:38
推 : 超用心的啦！買！177F 01/18 01:03
--
※ 看板: Switch 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 177
回列表(←)
分享