顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 350
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-16 23:59:03
看板 NSwitch
作者 Winnie1248 (傘下人畫扇)
標題 [情報] 十三機兵繁中盒裝版對應字幕標示錯誤
時間 Fri Apr 15 20:43:23 2022

來源：https://pse.is/45kysf

關於Nintendo Switch版『十三機兵防衛圈』繁體中文盒裝版對應字幕標示錯誤

4/14發售之Nintendo Switch版『十三機兵防衛圈』，繁體中文盒裝版所記載之對應字幕為
錯誤標示。
在此對因本錯誤標示而購買了本遊戲的玩家，致上最大的歉意。

■關於錯誤的內容

------------------------------------------------
錯誤　對應英文字幕：〇
正確　對應英文字幕：×
------------------------------------------------
■關於因為「有對應英文字幕」的理由而購買了本遊戲的玩家

若您是已購買繁體中文版的玩家且希望能交換對應英文字幕的Nintendo Switch版『十三機
兵防衛圈（歐美版）』，請直接聯繫SEGA ASIA客服中心窗口。
※歐美版不對應繁體中文・簡體中文字幕

・SEGA ASIA客服中心窗口
asiasupport@sega.com　
請在郵件主旨輸入以下文字進行洽詢
【十三機兵防衛圈】希望更換為英文版

本公司將確實對應此問題，並做好防範類似問題的對策，以避免再次發生相同錯誤。 在此
對已購買本遊戲的玩家致上最大的歉意。今後也還請繼續愛顧本公司提供之商品與服務。

*************************************

總之如果有這個需求的可以找sega


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.153.117 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YMMXuNd (NSwitch)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1650026616.A.5E7.html
※ 編輯: Winnie1248 (123.192.153.117 臺灣), 04/15/2022 20:45:33
→ shingtsai: 所以買繁中版，不看英文字幕的應該就沒關係了。1F 04/15 21:23
對
推 PERFECTX: 這次代理版只有簡繁中跟韓文，想看日文字幕的人要注意2F 04/15 21:46
※ 編輯: Winnie1248 (123.192.153.117 臺灣), 04/15/2022 22:03:09
→ JKD0504: 這個標錯可以算是初版的標記嗎？3F 04/15 23:14
推 bobby4755: SEGA分區都分很乾淨的4F 04/16 00:18
→ fgh: 初版的限量品會漲價嗎5F 04/16 04:37
推 diskdie7045: 會喔，快去買個十片來放6F 04/16 04:41
→ AquaSKY: 想想廠商第一批會有多少片吧！沒賣完也不可能再壓一批標7F 04/16 04:57
→ AquaSKY: 示修正版
推 leoth: 要島了9F 04/16 05:52
推 bysy2322: 為啥遊戲不同版本字幕不一樣 也不支援線上下載10F 04/16 09:01
推 hipposman: 樓上 不一樣很正常呀 你自己也說不同版本了 一樣同版11F 04/16 09:16
→ hipposman: 本就好了呀 搞不同版本就是為了不一樣 有問題嘛？
推 aterui: 不想有人跨區賣實體版,以前就有人把便宜的台版賣去日本13F 04/16 10:32
→ aterui: 跟任天堂以前鎖區的想法一樣,但現在也想開了讓大家隨便跨
→ safy:  SEGA體制下的遊戲大多都是這樣子, 所以這款我還是在等STEAM15F 04/16 10:59
推 hoos891405: SEGA就是這種公司16F 04/16 11:05
→ hoos891405: 但偶爾會有例外，例如音速小子mania
推 busters0: 好奇其他公司就不分區嗎？18F 04/16 11:11
推 bysy2322: 原來 如果是因為各區定價的問題 那感覺就很合理ㄌ19F 04/16 11:20
→ bysy2322: 我只是在想為啥有分版本語言這件事 像寶可夢你買日美韓
→ bysy2322: 都是支援全語系 但一些遊戲你買日版 恭喜沒中文大中計
推 bysy2322: 版本應該不是依照語言去分的 是按照該地區經銷代理方式
→ bysy2322: 吧
推 hipposman: 嗯 你真的不懂這塊 也不懂為什麼要分區24F 04/16 11:34
→ hipposman: 廠商的考量點有的就是很在意這個 有的覺得沒差 行銷跟
→ hipposman: 發售的問題各有利有弊 端看各家廠商怎麼弄 沒有絕對對
→ hipposman: 錯 你只能去習慣選擇自己要的
推 justicebb: 搞分區代理也比較好針對該地法律或是風俗民情調整銷售28F 04/16 11:38
→ justicebb: 策略吧，前提是代理商水準也要夠就是
推 justicebb: 但是這樣在其它代理地區銷售就有侵權問題了
噓 arl: 不是想開了讓大家隨便跨是因為台灣沒有自己的eShop好嗎31F 04/16 11:52
→ justicebb: 這次主機是真的沒鎖區就是，NDS不同區主機卡帶不共用32F 04/16 12:15
推 colonyone: 借版面請問買到日版有可能弄回中文版嗎？33F 04/16 13:22
→ Saiga: 日版要有中文目前不用想了…34F 04/16 13:54
推 bluebell1996: 他講以前鎖區現在不鎖很明顯是實體版的意思，跟esho35F 04/16 13:54
→ bluebell1996: p沒有關係
推 ailio: SEGA都分區分這麼徹底，日版怎麼可能有中文，不然就不用分37F 04/16 13:55
→ ailio: 了跟本家一樣就好
推 vordanyumil: 其實分區分得最徹底的，不是Sega，而是Bandai Namco39F 04/16 14:09
→ vordanyumil: 。中文版完全是台港限定，其他區根本沒辦法買得到中
→ vordanyumil: 文版。
→ swordsaint: 亞洲中日基本是分區的 原因如上板友說明的 水貨關係42F 04/16 15:02
→ swordsaint: 任天堂本家絕大部分沒分應該是因為末端售價比較統一
→ swordsaint: NS早期還是有末端售價不統一的受害者(對就是你異度2)
→ swordsaint: 要分辨的話未發售看廠商作風 已發售看e-shop語言標示
→ swordsaint: 大概可以判別個七八成準
推 hipposman: 在分區代理的情況下你想買錯沒有中文實體片的可能性幾47F 04/16 16:40
→ hipposman: 乎是0啦
→ hipposman: 至於數位買到不是自己想要語言的 大概是沒看說明只看
→ hipposman: 價錢就買下去的
推 aterui: 最近SE的如果有同步推出就不會分區了51F 04/16 19:10
推 hipposman: 財團B跟sega就算同步也給你分 真的很嚴格52F 04/16 22:02

--
※ 看板: Switch　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 43　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇