---

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1FcddkKE ]

---

本集和原作對比之下，不得不說步調實在太趕了，
本集 = 漫畫 scene 6 ~ 9中間，
是<坂道>中劇情的第一個衝突點，
但改編成動畫後為了保留樂曲的時間，
只好壓縮劇情 Q__Q

(漫畫和動畫的整體表現差異很大，
 前者對於角色的肢體情感表露與分鏡手法處理地很細膩，
 少少幾個格子就能傳達豐富的情緒，
 想體會那種苦戀的窒息感，請務必同時閱讀漫畫XD)

總之，恭賀本回進入「超長戀愛單行登山道」(咳血)

----------------------------------

夏季的尾聲，少年千太郎的春天這才姍姍遲來。
http://i.imgur.com/Wz983.jpg


而少爺的內心算盤早已敲得響亮。
http://i.imgur.com/9Pq03.jpg

(動畫刪去橋段：薰的學姐資料是來自那位丸尾同學，
深堀百合香學姐就住在丸尾家附近。）
（以下補充橋段以＂補＂稱之）

本回標題：Someday My Prince Will Come
http://www.youtube.com/watch?v=zYpKNM1Yi5o  (Bill Evans版本)
( <總有一天我的王子會到來>有許多知名的爵士版本，
  但原作選擇了Bill Evans版本
  根據後來幫這名纖細的爵士鋼琴家編寫自傳的作家們隱晦所言，
  Evans直到死前都還在等待他的那名王子；
  而他也終生未娶、身側無伴。
  真相無人確知，可已成為樂迷們津津樂道的八卦之一)

「只要一想到她，就會心裡發疼、飯也吃不下對吧？」
http://i.imgur.com/iQEs5.jpg
「這就是戀愛啊，戀愛。」
http://i.imgur.com/iQEs5.jpg

（補：薰的第一次初戀在幼稚園　XD
　薰和千太郎兩人裡外個性恰好完全相反，
　薰多愁善感、對外畏縮，但內心澎湃　→　超級悶騷鬼
　千太郎天不怕地不怕，但對戀愛晚熟，面對重視的人容易退縮
　且在本作中是內心不斷受傷、不斷受挫
　已經到了讀者哭著求作者拜託別再虐他的地步)

薰：『只要這傢伙顧著學姐的事，
　　　就不會來妨礙我和小律的發展了。』
http://imgur.com/NbUMH
（即使是1960年代，都市人的心機硬是比鄉下人高了好幾個level
西見薰，你給我好好看著這個人的臉、摸著你的良心！！！
這種愛算計的個性，是薰的優點也是最大的缺點）

薰馬上提議要去千太郎家開約會的作戰會議。
一進千太郎家，千太郎的弟弟妹妹們便跑出來迎接哥哥；
接著千太郎的母親招待薰一起吃西瓜。
薰看著這個家中的熱鬧情景，
不禁心生羨慕，也埋下第二個衝突點的種子，甚至到了漫畫第八集...
（補：http://i.imgur.com/Ii3gS.jpg?1　）


動畫在此補足漫畫沒有的一點是，
動畫充分地把千太郎家庭那種「昭和式貧窮」表達出來
http://i.imgur.com/dL6Jy.jpg
http://i.imgur.com/SX5Pt.jpg
（因為戰後嬰兒潮，那年代有很多沒有錢但卻生一打孩子的家庭）
這個家雖然窮，但卻有著歡笑聲。
薰站在這裡，本身就是一種對比。

－－－－－－－－

「來集體約會吧。當然，由你負責來約百合香小姐」
http://i.imgur.com/k6dvf.jpg　
（補：漫畫對於兩人的城府深與單純，
  有更深刻的對照...
 http://i.imgur.com/dmt8C.jpg?1
 http://i.imgur.com/CJ8NS.jpg?1
 西見薰，良心！你的良心！！）
這時，窗戶外頭響起叩叩叩的聲響。
千太郎：「啊！是我的女朋友。」
http://i.imgur.com/1FkCa.jpg　心情不好當然是因為...


http://i.imgur.com/9ao61.jpg 「是吃醋了吧。」
「因為你老是說其他女生的事。」
(千太郎開啟隱藏路線：Nice Boat)
http://i.imgur.com/hTopw.jpg (莫名地氣氛好。製作組的怨念，我收下了！）

薰在和千太郎聊天的過程中，首次感受到：
原來和好友相處起來，是這麼輕鬆開心的一件事情。

(Sarah Vaughan，美國黑人爵士女歌手
知名歌曲包含前回標題Summertime，
以及不久將出現的Lullaby of Birdland，
這首曲子將在數集後出現，屆時再介紹；
還有一首幾乎所有動漫迷都知道的歌曲－－
Fly Me to the Moon
http://www.youtube.com/watch?v=_LxeUBh8ZF4
乍聽下或許很難適應這種渾厚唱腔，
但多聽幾次，就能感受到曲中悠遠迷濛的韻味 XD；
另外，這裡同時也有鋪梗，
不論是Art Blakey還是Sarah，千太郎喜歡的都是黑人音樂家，
這與他的童年以及爵士樂啟蒙有關...)


（補：動畫接下來刪去非常多段落！
　若想進一步了解薰的家庭狀況(與千太郎的煩惱)，請參照漫畫scene 6
  以下台詞節錄--

  『爸爸
    我在學校，已經不會想吐了。
    因為我遇見了，能讓我忘卻這些事情的
    豪爽傢伙。

    我有了喜歡的女孩子，開始玩爵士樂了。

    今天，我真的有好多好多的話，想要告訴你。』)


隔天放學，千太郎鼓起勇氣上前邀約百合香學姐。
http://i.imgur.com/9pHIc.jpg (發現製作組的經費！)
http://i.imgur.com/X9eyX.jpg  但千太郎卻頻頻"忘詞"
http://i.imgur.com/u9cIN.jpg 連被邀請的人都看不過去，幫他解圍 XDD
(現在這種陽光純情的傻大個男主角，在動漫中可是絕種生物啊！
 又，看得出來百合香對於被搭訕的場面已是司空見慣，
 不愧是本作中第二位城市人。)


 劇情安排上，對百合香的著墨並不像薰、千、律三人這麼多，
 在整套漫畫中段以前都是扮演衝突的引爆點，難為她了。
 假若百合香沒有遇見千太郎(以及淳一...)的話，
 一定是當一輩子的大小姐、貴夫人，
 可說那次的海灘邂逅，徹底改變了百合香的人生。
 <坂道>漫畫正在連載的番外篇，便是以改變後的她為主角。

(筆者OS： 如果<坂道>以現代為故事背景，
 －－又高又帥又會打鼓的千太郎，
 早就被不知多少虎姨狼女豹妹給吃個一乾二淨、
 想追他的人會從教室門口一路排到校門口的山腳下。
 只能說清純的60年代真是太美好了 (拭淚))

 話說，總算邀請成功，但經驗老到的百合香問道：
「邀請我的，是哪一位男士呢？」（你掉的是金斧頭還是銀斧頭呢？）
http://i.imgur.com/9Z7OE.jpg　（我掉的是眼鏡。）
百合香女神：「是嗎，我知道了。」
http://i.imgur.com/ukoaI.jpg　（說謊話的報應馬上就要來了）
http://i.imgur.com/wsRyo.jpg　（開檢討會%29
http://i.imgur.com/bCgYd.jpg   (畏縮的千太郎超像可愛的大型犬XDD）


到了約會當天－－
http://i.imgur.com/dh8ou.jpg　千太郎卻臉上掛傷 帶著臭臉
http://i.imgur.com/jyJw6.jpg  帶著便當來的百合香學姐
http://i.imgur.com/OafO8.jpg  看呆的千太郎
百合香：「是戴眼鏡的男生約我來的。」
律子：「咦，阿薰嗎？」
　　　『這麼漂亮的人...男人不可能不注意到，
　　　　阿薰也真是外貿協會...』
沒自信的律子稱讚百合香的帽子很好看，
體貼的百合香則幫律子改變了髮型
（補：http://i.imgur.com/v0POX.jpg?1
　大捲髮的女性包頭巾真的很好看！
　但動畫版那條方巾的花色令人殘念...冏")

緊接著的段落，動畫版又大刀闊斧地刪掉許多，
只為了加快節奏、給律子combo技 Q__Q
http://i.imgur.com/pWj9A.jpg 目視兩人的背影...
http://i.imgur.com/EpUt3.jpg 換了髮型，那個人卻沒注意到...
http://i.imgur.com/MAiHb.jpg 百合香：「我也想聽聽你的鼓聲！」
http://i.imgur.com/NqpNk.jpg 百合香：「好像被劃傷了...」


http://i.imgur.com/VYg3Q.jpg 那個人溫柔地幫她包紮
http://i.imgur.com/qZWsr.jpg
http://i.imgur.com/BHnny.jpg ......
http://i.imgur.com/M8Ns1.jpg 傳說中登上去就能永遠在一起的相思岩
http://i.imgur.com/rexQI.jpg 「不...不行！」
http://i.imgur.com/KypeO.jpg
http://i.imgur.com/Phoc2.jpg　薰：「哈哈，那兩個人還挺合得來的。」
http://i.imgur.com/jaNu1.jpg　律子：「......我去摘花。」
http://i.imgur.com/FSb9s.jpg

即使是善解人意、溫柔的律子，也難以承受單戀的重量
http://i.imgur.com/ggs0M.jpg 那個看起來好寂寞、好寂寞的肩膀...
http://i.imgur.com/Ejkts.jpg 卻沒有人能夠安慰她...

(同場加映：http://i.imgur.com/UycSl.jpg
看到後來我一直覺得，以作者愛放伏筆前後呼應的個性，
果然當初沒有讓兩個人開玩笑爬上去是...唉...）

過場eye-catch
http://i.imgur.com/NssSI.jpg  http://i.imgur.com/6wec7.jpg


隔天到了學校，千太郎收到百合香學姐作為回禮的手帕。
http://i.imgur.com/pcsQ8.jpg (這邊的表現倒是很像一般思春期男生XD)
http://i.imgur.com/lwC88.jpg 喀！(粉筆斷裂）
（律子靈核裡的魔女已經好大好大了（ｒｙ）

薰受不了千太郎的癡迷樣、也受不了他不斷刺激律子，
生氣地拍掉了千太郎的手帕。
http://i.imgur.com/1jCI1.jpg
http://i.imgur.com/muTuc.jpg　
兩人來到屋頂，千太郎要薰交代清楚，然而薰卻...
http://i.imgur.com/1Nazr.jpg　
http://i.imgur.com/9dzjh.jpg
（這是本作中第一次也是唯一一次千太郎對薰動怒到要揍他）
　
律子趕上來勸架，千太郎便不了了之，準備離開。
「等等，」律子撿起掉在地上的手帕，
http://i.imgur.com/ei00G.jpg
「怎麼可以忘記呢，這不是很重要的手帕嗎？」　（律子T口T!!!!!!)

http://i.imgur.com/YoTTl.jpg 即使自己難過，律子還是為兩個朋友著想


http://i.imgur.com/RcLty.jpg 在薰轉學來前，千太郎總是悶著自己練習

律子：「讓我來猜猜你們今天吵架的原因。
　　　　阿薰你喜歡百合香小姐對吧？」　（超老梗之暗戀的誤會）
http://i.imgur.com/o5jTa.jpg　「我也好想...變得像她一樣漂亮。」　

薰：「沒、沒有這回事！小律妳也很有魅力的！」
律子：「阿薰你真是好人，謝謝你安慰我。（遞卡）」

一回到律子家，小律立刻把薰關入地下室進行強迫治療XDDD

薰和千太郎兩個人鬧彆扭、不肯拉下臉道歉。
不過畢竟都是男人，既然溝通不行，那就XD~

合過一曲慶典爵士後，兩個笨蛋就和好了。

（這一段的合奏奔放有趣，
　但我實在聽／認不出來這首有沒有原版的爵士曲，
　如有神人聽出來，勞請提點XD）
(－>最後終於聽出來了Q口Q!! 答案在推文下)

（補：動畫刪掉了淳一來信邀請大家在聖誕前夕，
　到他打工酒吧live的事件）

時序入秋。從那天之後，薰偷偷練習了一首曲子，
不僅是為了表達自己的心情，
也是為了安慰那個少女。

某一天，薰意外在美術教室裡，
撞見千太郎一絲不掛、和百合香學姐兩人獨處。
（這裡轉場轉的很硬　冏rz)

回家路上，薰一想到當律子在思念千太郎時，
千太郎卻在跟學姐打得火熱，
決定提前將那首曲子彈奏給律子聽－－

比起原版更加柔和抒情的琴聲，
樂譜上每一小節反覆修正的音符，
乘載的是少年渴望傳達給少女的心意，
『有這麼一個人，是如此喜歡妳。』

Someday, my prince will come.

-------------------------------------

雖然這集濃縮了很多劇情，
但三人的感情走向交代得堪稱完整，
也有把阿薰的任性與不成熟表現出來，
而他那種不成熟，
在往後劇情總扮演推波助瀾的關鍵。
常常會有個衝動，想大力搖搖阿薰的肩膀，
「你這傢伙到底在幹什麼 ˋ口ˊ!!!」

-------------------------------------

日方那邊為了紀念漫畫本篇完結 & 動畫化，
舉辦了一個特典活動(僅實體店鋪有)

http://ameblo.jp/weltron/entry-11233953658.html

中間有一份特典是凡購買任一卷漫畫，
即贈送一組四張的CD明信片...
這時就感嘆起為何我不是生在日本(狀態顯示為孟克吶喊+扯頭髮)

(這次又打了好長...下次劇情說明就少一點好了 orz)

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.137.132
想很多是自然的事，
但當把與自己戀情無關的好友也"想很多考慮進來"，
這時就有點微妙了。
我文中補上的漫畫片段，
也有提到阿薰對自己這個作為的想法－－他覺得自己是利用了千太郎。
勉強用民法來說，就是「為自己利益處理他人事務」的非善良管理人　XD
樓上可以估狗Bill Evans + queer，或類似辭彙，國外相關討論很多
樓上的文學造詣好高！！！
徐再思的春情，這首曲從高中畢業後就沒再看過了（掩面）
用在千太郎身上，真是再合不過 Q__Q

漫畫中，原本是放學時間薰、律兩人要回家，律子發覺千太郎不見了，
於是薰往頂樓方向去找千，結果中途在美術教室就看到百合香學姐。

薰、千兩人在地下室打的那段，
前奏旋律是But Not For Me，爵士鼓加進來後就變成原創曲，
但基礎的和絃沒有變。因為太熱鬧了，
反而一開始沒聽出來，看來我還得多加強 XDrz
※ 編輯: wanx            來自: 114.42.137.132       (04/28 00:01)

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: wanx (114.36.135.47), 時間: 04/28/2012 16:21:13

--