---

※ 本文轉寄自 dick51207.bbs@ptt.cc

---

我將我的搜索思路奉上，授人以魚不如授人以漁。

首先，我搜索了你引用的原句，確實找不到出處。
然后我想，可能是漢語網頁的資料不足，因此如果我們能從英文網頁中找到資料，
那末德文的原始出處就應該比較容易了。

但是我的英語又忘得差不多了，因此，搜索了“尼采”的全名，
為Friedrich Wilhelm Nietzsche。我取搜索關鍵字為Nietzsche。

光有Nietzsche肯定是不行的，我猜測這句話里必然有光，暗，白天，夜晚之類的單詞。
因此我嘗試了light，night，dark，day之類的組合。

我在成都所以不能用google，退而求其次選擇了bing。
很容易，我們得到了很多答案，其中大多是不靠譜的選擇。
然而我注意到有一句話非常簡練而優美，它吸引了我。
這句話是“白晝之光，豈知夜色之深”，這顯然是更好的翻譯。

以這句話做關鍵字進行搜索，得到這個網頁：
http://zhidao.baidu.com/question/147685784.html
這是一個問答網站，問題是：
求"白晝之光,豈知夜色之深"德語原文
最佳答案為：
"Wer sich tief weiβ, bemuht sich um Klarheit;
 wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit."
 - Friedrich Nietzsche, Die frohliche Wissenschaft

然后我使用了翻譯糕翻譯了這段德文，很顯然，跟我們想要的是一致的。

那末，這句話又出自于尼采的哪本書呢，讓我們繼續搜索。
我搜索該段話，得到這個網頁：
http://www.douban.com/group/topic/8751613/
這是一個討論書和電影的網站，原PO的問題和你的問題是一模一樣的。
而樓下給出了答案，該句出自尼采的代表作查拉斯圖特拉
(注意，這個答案是錯的，但很接近正確答案了，回答答案的人把名字搞錯了一點點)。

我沒有讀過這本書，但像做解答題一樣，做完作業要檢查，
再次搜索關鍵字“查拉斯圖特拉”，得到原書的正確名《查拉圖斯特拉如是說》。
英文名為Thus Spake Zarathustra。

我搜索到一個在線的中文版網頁，限于可能存在的版權原因不提供鏈接了，
使用“光”和“白晝”等關鍵詞檢索，在書的56%左右檢索到了答案，
該章節的名字叫：日出之前。你要找的句子位于該章節的結尾部分。

“世界是深邃的：
  ——遠過于白晝所能想像地深邃。

  許多事情是不應在白晝前說出的。
  白晝到了：我們分別了吧！

  啊，我頭頂上的天啊！
  羞澀而熱烈的天啊！，

  啊，你，我的日出以前的幸福啊！
  白晝到了：我們分別吧！

  查拉斯圖拉如是說。”



同時我查到這個網頁
http://tieba.baidu.com/p/164988028
這個網頁提供了另一個出處，這是尼采詩歌的譯作。
詩歌名為：人啊，你要注意聽

人啊，你要注意聽！
深深的午夜在說甚？
“我睡過，我睡過——
    我從深深的夢中覺醒；

世界很深，
比白晝想象的更深。

……

后面還有一些，不贅述了，總而言之我們看到了我們想要的。





總結一下，尋找這句話的出處，這難度還是挺低的。
找到德語原文和書名一共花了大約5分鐘，找書中的上下文大約花了30分鐘。

搜索引擎是一個難以估計邊界的強大工具，善用它吧。



※ 引述《white555 (白千翌)》之銘言：
: 在村上春樹的作品「聽風的歌」中所引用的尼采名言「白晝的光，如何瞭解黑暗的深度」
: 請問是出自尼采的哪一本著作呢？
: 網路上只有把這句列為他的名言之一，但我一直找不到出處
: 很喜歡這句話
: 所以麻煩大家了！

--
五五六六再添新丁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 171.212.119.189
※ 文章代碼(AID): #1KlwaMKD (ask)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1421846806.A.50D.html