---

https://youtu.be/AI7qHbN73bM

起因：今早，想去維修店拿換好電池的哀鳳「嘿 Siri, 『3c百分百』 幾點開？」

Siri:「這是我在網路上找到有關『山西』 的資訊。」

雖然聽起來像老梗笑話，但真實發生在身上也覺得有趣，就把它PO在FB上，

有朋友回應：「因為我們說 ”3“是「三」、“C”則是英文，

中文Siri是優先辨識中文的，所以她聽不懂。」

後來玩興大起，剛好最近想練習英文，就直接把Siri的設定改為英文。

玩了一下發覺，像上面問商家開門時間無法，因為沒有音譯，



使用情境應該是放鬆地躺在床上，幽幽地說出設定時間才對。結果卻喊到臉紅脖子粗。

想想這也頗有後殖民（post-colonialism）的語境，一個亞洲男子，

賣力地對著新穎的高科技喊出自己不熟悉的語言，卻一直不受Siri小姐青睞。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

後記：

其實末段最後成功了，後來發現，只是我一直問，對方反而聽不懂。

因為我當時只是單純在練習發音，怕這次成功下次無法怎麼辦，所以一直反覆講，

翻譯過來就是：

「嘿！Siri！鬧鐘！」
「幾點？」
「嘿！Siri！鬧鐘！」
「幾點？」
「嘿！Siri！鬧鐘！」
「抱歉我不懂。」
「嘿！Siri！鬧鐘！」
「幾點？」

像是某種鬼打牆，所以是我的錯。

然後經友人指點，講一句完整的句子，像是“set an alarm clock at xx:xx”，

會比較好辨識。

就像是跟一個人說話，一直喊「鬧鐘」別人也聽不懂。

所以要把Siri小姐好好當人看待，不能沒禮貌。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

延伸：

朋友建議：

發 ”arm”或是「噁.啦～盎」好像就簡單多了。

還是要回到熟悉的發音位置比較簡單，主要就原本覺得發音位置太陌生，

這次唸對，下次好像就忘了。

一位留學過的朋友說：

「在英國時覺得最需遵循的是，不要care太多，歐洲人的口音比我們重得多，

只要能講到對方理解其實就足夠了，不懂為何亞洲人這麼多包袱。」

我：「因為從小教育考試吧？」

她：「有可能，好像講不出一口流利的美式口音，天就要塌下來了。

說實話，法國人、義大利人、希臘人，那些拉丁語系的國家，

他們講的英文比我們講得還讓人聽不懂。

所以我想，真的不是我們英文不夠好，是每種口音都需要磨合，

曾看過bilibili上有個影片，在印度採訪路人，

問他們怎麼看待自己印度人的英語口音，印度人似乎都對自己頗有自信，

覺得非常標準、很容易理解，不曉得到底是惡搞影片還是如何，

但看完覺得很有意思。」


--
買D5D當天 sim3000's Flickr:http://0rz.tw/6831V α100 在台發表
兩度在TIVAC展出後TIVAC歇業 ; 獲得新人獎優選，隔年停辦;
買EP5 EP系列終止；買A6300 A6500發表 ；買賽提Thomas球衣，轉了好幾隊；
買A9 A7R3發表；買A7R3 A7III發表；拿到GR3 Sigma fp發表;
砍台積電276 當天漲回292;訂A6600，A7C發表；買PZ16-35，T20-40發表。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.205.139 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZjuxaRj (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1672974052.A.6ED.html