※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-09-24 18:25:13
看板 StupidClown
作者 標題 [恍神]
時間 Sat Sep 23 01:39:40 2017
故事背景：原po以前在一家咖啡店工作，店裡有一位日本人主管，完全不會說中文，英文
的日本口音很重，也不是很好懂，不常在店裡，大都在公司辦公室。
有一天到店裡，他的襯衫不小心髒掉了，就拿了店裡制服穿，結果走到外面被一位阿嬤攔
下來想點餐，就對我們附近其他員工露出求救的眼神。
阿嬤：我要點菜（台語）
主管：Sorry，..........（聽不懂的英文）
我（心想趕快前去解救）：Sorry,he cannot speak Chinese .
阿嬤：（不說話）面露疑惑
同事A:(也來幫忙）阿嬤拍謝啦，他系日本人，啊哩欸會說英文嗎？（台語）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.209.217
※ 文章代碼(AID): #1PnKhVz8 (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1506101983.A.F48.html
※ 編輯: boss87922522 (1.200.209.217), 09/23/2017 01:40:45
→ : 普通笨，給箭頭1F 09/23 01:42
推 : 阿嬤覺得被耍2F 09/23 01:59
推 : 阿嬤：阿系勒共殺毀3F 09/23 02:08
推 : 主管:我聽的懂 可是阿嬤聽不懂啊4F 09/23 02:11
推 : 同事B：叫哩阿嬤來啊！ 阿嬤：拜請~拜請~ (抖5F 09/23 02:22
推 : 阿嬤：（黑人問號.jpg）6F 09/23 02:26
推 : 倒退囉7F 09/23 04:27
推 : 不怕神一般的對手，只怕....8F 09/23 06:58
推 : 滿笨的XDDD9F 09/23 07:00
推 : 什麼意思10F 09/23 07:04
→ : 這阿罵說不定會說日文11F 09/23 07:10
→ : 阿嬤開罵:巴格也路!12F 09/23 07:33
推 : 老一輩長輩的都懂一些日文，可以試試阿，原po還講英13F 09/23 08:38
→ : 文二度傷害阿嬤，這樣不好阿
→ : 文二度傷害阿嬤，這樣不好阿
推 : 攻殺蕭偉15F 09/23 08:47
→ : 重點是，同事A為什麼不直接幫點？還問阿嬤會不會英語幹嘛？16F 09/23 08:59
→ : 另外，主管會不會和阿嬤套招了？XD
→ : 另外，主管會不會和阿嬤套招了？XD
推 : 哈哈哈哈哈好笨18F 09/23 09:08
推 : 推直接幫點XD19F 09/23 09:11
推 : 你們兩個在幹嘛啦XDDD20F 09/23 09:13
推 : 阿嬤表示，,耍我呀？XDD21F 09/23 09:21
推 : 哈哈哈大家都慌什麼22F 09/23 09:26
推 : XDDD23F 09/23 09:26
推 : 你們在忙甚麼24F 09/23 09:41
推 : 當我們笨在一起25F 09/23 09:44
推 : 原po傻傻的可愛26F 09/23 09:44
推 : 大家都好笨XD27F 09/23 09:51
推 : 阿嬤用he嗎 跟我的所學不太相符啊～28F 09/23 09:53
推 : 樓上笨版人，he是在說主管吧29F 09/23 09:57
推 : 笑死30F 09/23 10:01
推 : 哈哈哈哈哈sorry洗啥啦31F 09/23 10:01
推 : 好多笨點啊32F 09/23 10:05
推 : 噗，哈哈哈哈哈33F 09/23 10:17
推 : 哈哈哈哈哈哈幹嘛不直接幫忙點啦XD34F 09/23 10:19
推 : 在慌什麼啦XD35F 09/23 10:20
推 : 廢話，人家主管耶，敢要人家會中文喔36F 09/23 10:28
推 : 干XDDDDDDDD這畫面37F 09/23 10:35
推 : 阿嬤:這間店怪怪喔38F 09/23 10:39
推 : 阿嬤：成龍舉手.jpg39F 09/23 10:45
推 : goo.gl/HSiVx40F 09/23 10:51
推 : 好歡樂的咖啡店...？41F 09/23 10:53
推 : 你們在幹嘛啦XDDDDDD42F 09/23 10:53
推 : 果然笨蛋病毒會傳染XDDDD43F 09/23 11:06
推 : 直接用台語啦XDDD44F 09/23 11:15
推 : 好心客人B:我可以幫阿嬤翻譯英文45F 09/23 11:20
推 : 這種慌張我懂 XDDDD46F 09/23 11:27
推 : 阿罵表示…？47F 09/23 11:36
推 : 阿嬤！妳要點菜，可是我們只有賣咖啡耶!48F 09/23 11:37
推 : 幫阿嬤點一下啊你們XDDDD49F 09/23 12:05
推 : 阿嬤: 其實我都會 但你們都不讓我講話啊啊啊50F 09/23 12:13
推 : 我也這樣過 因為不會講台語結果不小心直接對一個阿嬤講51F 09/23 12:19
→ : 英文
→ : 英文
噓 : 標題，為什麼下意識認為客人要講北京話，你同事可以幫53F 09/23 12:26
→ : 翻譯。
→ : 如果是臺僑只會英文台語，你認為台灣人一定要會中文前
→ : 提理所當然，有夠自私。
→ : 翻譯。
→ : 如果是臺僑只會英文台語，你認為台灣人一定要會中文前
→ : 提理所當然，有夠自私。
推 : 阿嬤表示無奈57F 09/23 12:51
→ : 又有政治魔人 唉58F 09/23 12:54
推 : 有笑有推59F 09/23 12:56
推 : 阿嬤:面露疑惑 阿嬤自己講好可愛60F 09/23 13:00
→ : 原po意思應該是自己幹嘛不說中文，某樓這也要碎嘴很無61F 09/23 13:10
→ : 聊
→ : 聊
推 : 某樓崩潰63F 09/23 13:11
推 : 幹什麼欺負阿嬤XDDD64F 09/23 13:18
推 : 整間店都傻65F 09/23 13:19
推 : 幹嘛不幫點還問人會不會英文XDDD66F 09/23 13:22
推 : 很好笑67F 09/23 13:22
→ : 日本主管：這2個喜累衝下毀？68F 09/23 13:26
推 : 不懂同事幹嘛還問會不會英文.........69F 09/23 13:37
推 : XDDDDD還蠻好笑的阿70F 09/23 13:39
推 : 阿嬤：Padon?71F 09/23 13:41
→ qazsedcft …
推 : 嘖XD 語言轉換錯亂73F 09/23 13:43
推 : 等一下，yamiew大大在說什麼呀XDDDD74F 09/23 13:44
推 : 後勁好強xD75F 09/23 13:47
推 : 阿嬤 : 我什麼時候出國啦？76F 09/23 14:04
噓 : 這麼友善？標題？77F 09/23 14:05
推 : XDDDDD78F 09/23 14:09
推 : 超笨XDD79F 09/23 14:22
推 : XDDDD80F 09/23 14:31
推 : 怎麼覺得有種對慣老闆的文化嘲諷XD81F 09/23 14:31
推 : 阿嬤：日本語で言ってください82F 09/23 14:31
推 : 等下阿罵用拉丁文嗆你們83F 09/23 14:37
推 : 後勁好強 笑死84F 09/23 14:46
推 : 快笑死XDD為什麼不說中文啦85F 09/23 14:49
推 : 阿嬤：只是想來點餐臭了嗎？QAQ86F 09/23 15:22
推 : 笨翻87F 09/23 15:40
推 : 標題有什麼問題？不然是要怎麼寫？88F 09/23 15:47
噓 : 政治魔人累不累啊?89F 09/23 15:54
推 : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈90F 09/23 16:17
推 : 超笨三人組91F 09/23 16:25
噓 : 好，我解釋，正常想法是這樣或標題為什麼說講英文，為92F 09/23 16:33
→ : 什麼不幫翻譯。看標題就知道，聽對話過程認為同事應該要
→ : 請說對方說中文。假設客人是不會中文的臺僑年輕人，變
→ : 的不尊重台語認為對方要會中文嘛。這裡在台灣，客人同
→ : 事兩人會台語明明可以翻譯，還一定要說中文，呵呵。
→ : 什麼不幫翻譯。看標題就知道，聽對話過程認為同事應該要
→ : 請說對方說中文。假設客人是不會中文的臺僑年輕人，變
→ : 的不尊重台語認為對方要會中文嘛。這裡在台灣，客人同
→ : 事兩人會台語明明可以翻譯，還一定要說中文，呵呵。
推 : 所以你才是豬隊友？都叫阿嬤就要自動切成台語模式啊97F 09/23 16:36
推 : XDDDDDDDDDDDDD 當我們笨在一起98F 09/23 16:43
推 : 回噓文：請注意標題沒有主詞，而文內唯一提到中文的句99F 09/23 16:57
→ : 子是「Sorry,he cannot speak Chinese 」而這句是為不
→ : 會中文的老闆向阿嬤解釋。你的推論並沒有可靠的證據支
→ : 持
→ : 子是「Sorry,he cannot speak Chinese 」而這句是為不
→ : 會中文的老闆向阿嬤解釋。你的推論並沒有可靠的證據支
→ : 持
推 : 哈哈哈哈哈103F 09/23 17:03
推 : 另外標題分類是恍神，再鑒於這裡是笨版不是八卦版，可104F 09/23 17:16
→ : 以合理推論正是因為當下全體人員智商下線，沒人想到語
→ : 言共同可以翻譯，所以才笨，而你的推測建立在「他們明
→ : 明知道卻不這麼做」的前提
→ : 以合理推論正是因為當下全體人員智商下線，沒人想到語
→ : 言共同可以翻譯，所以才笨，而你的推測建立在「他們明
→ : 明知道卻不這麼做」的前提
推 : 同事C：阿嬤你想點什麼？我幫妳翻譯108F 09/23 17:17
推 : 有人一開始看不懂笨點腦羞哈哈109F 09/23 17:38
推 : 哈哈哈哈110F 09/23 17:41
推 : 為什麼要7pupu的111F 09/23 18:06
推 : 好奇 店還在嗎？xD112F 09/23 18:35
推 : 阿嬤：安抓啦！113F 09/23 18:49
推 : 笑死我了 XDDD114F 09/23 19:01
推 : 到底給不給人點餐啊......115F 09/23 19:12
推 : 主管跟員工一個樣 沒救了XDD116F 09/23 19:12
推 : 笑死XDD117F 09/23 19:18
推 : 你們店還有一個正常人嗎？XD118F 09/23 19:42
推 : 你們在幹嘛啦XD119F 09/23 19:43
推 : 當我們傻在一起120F 09/23 19:54
推 : 阿罵:我只是英聽不好 說可是很厲害的121F 09/23 21:03
推 : 阿嬤當下一定很傻眼哈哈哈122F 09/23 21:22
推 : hello 大家還好嗎？哈哈哈123F 09/23 21:27
→ : 在笨板戰政治 真是個好主意124F 09/23 21:30
推 : 說不定阿嬤會日文125F 09/23 21:53
推 : 原po只是在自嘲自己耍笨不說中文，不懂噓文的人點是在？126F 09/23 22:01
推 : 笨點不少XD127F 09/23 22:23
推 : XDDDDDDD128F 09/23 22:26
推 : 果然是笨版人 XDD129F 09/23 23:01
推 : 阿嬤表示:黑人問號130F 09/23 23:35
推 : 一笨還有一笨笨XDD131F 09/23 23:39
推 : 所以最笨的人是噓文的人 結案132F 09/23 23:45
推 : 你跟同事在笨什麼啦XDDDD133F 09/23 23:51
推 : 笑死134F 09/24 00:06
推 : 完全不懂噓文在幹嘛WW135F 09/24 00:13
推 : 那個噓文是有什麼障礙嗎...136F 09/24 00:24
→ : 都在幹嘛 整間店沒一個正常人wwww137F 09/24 00:41
推 : 整個很138F 09/24 00:57
→ : 歡樂呢
→ : 歡樂呢
推 : 只有我完全看不懂噓文的想表達什麼嗎140F 09/24 02:22
推 : 你們在忙什麼XDDD141F 09/24 02:27
推 : 安安為什麼要講大陸閩南話 講英文日文不好嗎142F 09/24 03:41
推 : 噓文舉例錯誤又詞不達意兼自己腦補，呵呵143F 09/24 03:56
推 : 兩位是有多不想點餐XD144F 09/24 04:49
→ : btw標題是因為原po常用語言是中文，才會這麼下吧，如
→ : 果今天換成同事來寫，標題大概就會是：我都用台語了
→ : …
→ : btw標題是因為原po常用語言是中文，才會這麼下吧，如
→ : 果今天換成同事來寫，標題大概就會是：我都用台語了
→ : …
推 : 噓文的人才是最不正常的吧哈哈148F 09/24 07:06
推 : 哈哈哈哈149F 09/24 07:21
推 : 整串看下來好多笨點XDD150F 09/24 07:34
推 : 這間咖啡店是加了什麼151F 09/24 08:59
推 : 笨真的是會傳染的…152F 09/24 09:14
推 : 阿嬤：哩到底系咧工啥會153F 09/24 09:52
推 : 從老闆到員工都一個樣XDDD154F 09/24 09:57
推 : 阿嬤：這間店是怎樣155F 09/24 12:43
推 : 那噓文是沒看懂笨點吧XDD156F 09/24 13:37
推 : 自己看不懂還怪別人157F 09/24 13:39
推 : XDDDDD158F 09/24 14:13
推 : xDDDD159F 09/24 14:34
推 : 你們在幹嘛啦哈哈哈哈哈160F 09/24 14:50
推 : XDDDD161F 09/24 14:56
推 : 其實阿嬤懂日文162F 09/24 15:01
推 : 哈哈哈哈哈163F 09/24 15:13
推 : 哈哈哈哈哈164F 09/24 16:18
推 : 到底在幹嘛哈哈哈哈哈哈165F 09/24 16:46
推 : 有笨有推166F 09/24 17:07
--
作者 boss87922522 的最新發文:
- 還記得很小的時候，有次在家裡玩玩具玩的亂七八糟，又準備要出門了，媽媽就叫我們把 玩具每個收好。 媽媽：你們把玩具收好 （我們可能只收了一兩個，就沒動作了） 媽媽：每個玩具都要收好 （弟弟好像聽不太懂意 …58F 42推 1噓
- 故事背景：原po以前在一家咖啡店工作，店裡有一位日本人主管，完全不會說中文，英文 的日本口音很重，也不是很好懂，不常在店裡，大都在公司辦公室。 有一天到店裡，他的襯衫不小心髒掉了，就拿了店裡制服穿，結 …166F 132推 4噓
- 原po前幾天中午在家吃芭樂，可能咬的太大力後方牙齒掉了一角下來，就趕快到家裡附近 隨便找一家牙醫去補牙（平常習慣看的不預約看不到） 我：請問沒預約會等很久嗎？ 櫃檯：等醫生幫目前的人處理好就可以了。大 …134F 125推
![]()
小弟在簡餐咖啡店上班，有位天兵同事～ 故事ㄧ 客人：要一份奶油海鮮義大利麵 店員：好的 客人：可以加辣嗎？ 店員：不好意思，我們沒有辣椒，但可以給你espresso 自己加哦～ 客人：（黑人問號表情） …149F 130推
(￣︶￣)ｂ iiillliiilll, wenhua626, Yasi 說讚！
回列表(←)
分享