※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-25 11:50:05
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 姊姊的女兒
時間 Sat Jun 24 00:41:59 2017
姊姊在澳洲生了一個女兒，取名叫Isabella。
我想著要把這個名字告訴阿公，但是要怎麼讓講台語的老人家理解英文名字呢?
我想到阿公會日文，就用咕狗翻譯日文拼音給阿公看：
イザベラ
阿公: 伊撒盃啦
讚!簡直太完美了!我真是太聰明了啊啊!
然後我就交代阿公多唸幾次，就可以記住如何稱呼可愛的曾孫。
阿公: 伊撒杯啦
伊撒杯啦
伊撒杯啦 (讚!)
隔天看到阿公，我立刻得意洋洋地抽考他說：阿公，姊姊的女兒叫啥名啊?
阿公:...(皺眉沉思)
...
係"芭啦"逆?
我: ！！！！Σ(ﾟДﾟ
我: 是 杯啦 、是 杯啦 啊啊啊啊~~~~~
然後隔幾天表哥也這樣...
http://imgur.com/a/aqDo3
![[圖]](http://i.imgur.com/gdZNaAFh.jpg)
http://imgur.com/a/h2ZnQ
![[圖]](http://i.imgur.com/sOdFbRn.jpg)
.... ˊ_>ˋy▂ξ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.146.68.16
※ 文章代碼(AID): #1PJKJPzm (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1498236121.A.F70.html
推 : 剛好啊，小名就叫芭啦超讚!!1F 06/24 00:47
推 : 看成 希巴辣（台語）......2F 06/24 00:54
推 : 台語應該也是可以? 「阿公 我介紹一下 她三伯啦」3F 06/24 01:01
F大你太強了....→ : 推芭樂 哈哈4F 06/24 01:02
推 : 芭樂XDDDD5F 06/24 01:13
推 : 伊三伯啦6F 06/24 01:54
推 : XDD 她三伯啦, 台語發音頗近似7F 06/24 01:55
推 : 快笑死8F 06/24 03:03
推 : 三伯XDDDDDDXDDD9F 06/24 03:30
推 : 伊三伯啦!!!10F 06/24 06:10
※ 編輯: hyhjcjy (122.146.68.16), 06/24/2017 07:22:34推 : 三伯w11F 06/24 07:27
推 : 三伯wwwwww12F 06/24 07:43
推 : XDDDDDD笑死13F 06/24 07:46
推 : 推文XDD14F 06/24 08:03
推 : 推三伯15F 06/24 08:21
推 : 阿...三伯 太好笑了16F 06/24 08:48
推 : 哭哭，倫家是女森欸17F 06/24 08:53
推 : 推文大笑XDDD18F 06/24 08:57
推 : 三伯XDDD19F 06/24 09:02
推 : 好，就是芭樂了 XDDDD20F 06/24 09:16
推 : 強大的三伯! 太好笑了 XDDD21F 06/24 09:56
推 : 三伯笑死XDDDDDDDDD22F 06/24 10:01
推 : 三伯哩賀23F 06/24 10:04
推 : 吧啦吧吧吧24F 06/24 10:35
推 : 笑死25F 06/24 10:57
推 : 三伯xDDD26F 06/24 11:06
推 : 三樓哈哈哈哈哈哈27F 06/24 11:56
推 : 三樓有創意28F 06/24 12:11
推 : 我剛剛唸成阿斯巴拉...對不起（跪29F 06/24 12:15
推 : 三伯XDDD30F 06/24 12:36
推 : 哈哈~伊三伯啦！31F 06/24 12:41
推 : 三伯安安32F 06/24 12:50
推 : 哈哈，好有才的三伯33F 06/24 13:04
推 : 三伯哩賀34F 06/24 13:12
推 : 伊三伯啦!! 哈哈！35F 06/24 13:17
推 : 伊三伯啦! XD36F 06/24 13:23
推 : 伊三伯啦37F 06/24 13:34
推 : 芭樂xDDDDDD38F 06/24 13:46
推 : 三樓哈哈哈39F 06/24 13:54
推 : 推文有聲音啦XDDDDDD40F 06/24 14:07
推 : 伊三伯啦 超好記+141F 06/24 14:20
推 : 係芭樂逆，後勁好強xddd42F 06/24 14:33
推 : XDDDD43F 06/24 14:34
→ : 三伯也超好笑xdd44F 06/24 14:34
推 : 3樓神救援，這不是笨版嗎QAQ45F 06/24 14:52
推 : 三伯好讚~~XDD46F 06/24 14:55
→ : 伊三北啦! 阿公:蝦?伊係三北投胎唷?47F 06/24 15:37
推 : 三樓完美翻譯48F 06/24 15:50
推 : 三伯XD49F 06/24 15:57
→ : 原文推文都好笑XDDDDD50F 06/24 16:04
推 : XDDDD51F 06/24 16:07
推 : 阿公：阿大伯二伯在哪52F 06/24 16:17
推 : ：二伯嫁很久了 阿公53F 06/24 16:29
推 : 三樓棒棒XD54F 06/24 16:40
推 : 我小時候的英文名字是Bella 真的都被拔辣拔辣的叫ˊ_>ˋ55F 06/24 16:42
![[圖]](http://i.imgur.com/sOdFbRnh.jpg)
推 : 三伯推~XDDD58F 06/24 17:13
推 : 推文救了這篇XDDD59F 06/24 18:01
推 : 哈哈哈，推文好笑60F 06/24 18:06
推 : 芭樂跟三伯好好笑哈哈哈61F 06/24 18:25
推 : 三樓這裡不適合你啦 XDD62F 06/24 18:44
推 : 大笑XDD63F 06/24 19:12
推 : 3樓讓我大笑64F 06/24 19:14
推 : 三伯超強！65F 06/24 20:04
推 : 三樓救援XDDD66F 06/24 20:15
推 : 三伯台語超強67F 06/24 20:15
推 : 三伯笑死XDDD68F 06/24 20:16
推 : 林三杯69F 06/24 20:17
推 : 3樓我肚子好痛XDDDDD70F 06/24 20:28
推 : 三伯後勁太強了XDD71F 06/24 20:46
推 : 3F XDDDDD72F 06/24 21:31
推 : 三伯哩賀XD73F 06/24 21:31
推 : 三樓你贏了XDD74F 06/24 21:41
推 : 感覺是個可行的方法 =ˇ=75F 06/24 21:55
推 : 三樓 XDDDDDdD76F 06/24 21:55
推 : 三伯太厲害了哈哈哈77F 06/24 22:03
推 : ...XD78F 06/24 22:13
推 : 阿公：三伯啦～ 小貝拉：\(^▽^)/79F 06/24 22:16
推 : 三伯很可以XD80F 06/24 22:44
推 : 三樓好強81F 06/24 22:47
推 : 三樓太好了XDDD82F 06/24 23:33
推 : 三樓好強XDDD 以為阿公會說“伊三八啦”83F 06/25 01:09
推 : XD84F 06/25 01:10
推 : 三樓你XD85F 06/25 01:13
推 : 原po也很好笑啊xddd86F 06/25 01:22
推 : 三伯勒? 阿公想ˇ逗逗他87F 06/25 02:10
推 : 三伯XDDDDD88F 06/25 02:51
推 : 三伯XDDDDDDDD89F 06/25 03:26
推 : 三樓猛90F 06/25 04:11
推 : 幹3樓太強了91F 06/25 07:09
推 : 太好笑了XD92F 06/25 07:15
推 : 三伯好~93F 06/25 07:24
推 : 好久沒這樣大笑了94F 06/25 10:04
推 : 台中95F 06/25 11:12
→ : 我剛剛也以為是他三伯XDDDD96F 06/25 11:45
--
11樓 時間: 2017-06-26 18:19:11 (台灣)
→
+1
06-26 18:19 TW
之前在youtube上看到一個敎中文的美國人說會台語的人天生有學各國語言的優勢。
回列表(←)
分享