※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-04-23 18:54:19
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 大阪超狂午餐
時間 Fri Apr 7 00:11:53 2017
各位30cm跟g罩杯晚安
小妹今天來跟大家分享在大阪吃的超狂午餐
話不多說我們上圖就好了
圖多注意!
首先來個菜單全圖
https://images.plurk.com/CY94dsSVeu4W54WPh4Zv.jpg
![[圖]](https://images.plurk.com/CY94dsSVeu4W54WPh4Zv.jpg)
https://images.plurk.com/4BWUDXYxlkjxMBCWh4Zv.jpg
![[圖]](https://images.plurk.com/4BWUDXYxlkjxMBCWh4Zv.jpg)
圖太小看不清楚嗎?
為各位精選了以下幾道非常經典的
https://images.plurk.com/2QjuJNfF2LMKA68Uh4Zv.jpg
https://images.plurk.com/5sYddXMDAMH2U1Jjh4Zv.jpg
https://images.plurk.com/25e7F5Hl4dD2t0cFh4Zv.jpg
https://images.plurk.com/2irbiULEfTjsr8HJh4Zv.jpg
https://images.plurk.com/3VuH4g1IR1JZGr1oh4Zv.jpg
https://images.plurk.com/3VuH4g1IR1JZGr1oh4Zv.jpg
![[圖]](https://images.plurk.com/2QjuJNfF2LMKA68Uh4Zv.jpg)
![[圖]](https://images.plurk.com/5sYddXMDAMH2U1Jjh4Zv.jpg)
![[圖]](https://images.plurk.com/25e7F5Hl4dD2t0cFh4Zv.jpg)
![[圖]](https://images.plurk.com/2irbiULEfTjsr8HJh4Zv.jpg)
![[圖]](https://images.plurk.com/3VuH4g1IR1JZGr1oh4Zv.jpg)
因為這內容太神秘，我跟朋友們在店家前面笑到停不下來
最後我點了這個
https://images.plurk.com/3geCWeeFw1MYjJy0h4Zv.jpg
![[圖]](https://images.plurk.com/3geCWeeFw1MYjJy0h4Zv.jpg)
是很正常的山藥泥月見烏龍麵XDDDD
一點都不驕傲啊!!
https://images.plurk.com/2JbFlRPf2QBf6onah4Zv.jpg
![[圖]](https://images.plurk.com/2JbFlRPf2QBf6onah4Zv.jpg)
因為太好笑還跟店家拿了一張當紀念品XDDDDDD
我們離開前送上了正確的中文翻譯
不過這幾天應該還是這個菜單
剛好在大阪的可以來黑門市場找找XDDDDDD
----------------------
收到了一些來信詢問這間店
但是我們完全沒人記店名哈哈哈哈哈哈
位置在日本橋站十號出口附近
店家對面有幾台扭蛋機
門口是這張菜單的超級放大看板
店內座位非常小，大概只有六個座位
歡迎大家自己去探險（？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.202.221.39
※ 文章代碼(AID): #1OvcZJdD (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1491495123.A.9CD.html
推 : XDD1F 04/07 00:16
推 : 太驚悚了XDDDD2F 04/07 00:18
推 : 太驚悚了XDDDD
推 : 太驚悚了XDDDD
推 : 驕傲哈哈哈4F 04/07 00:19
推 : 我可以點謙虛一點的山藥嗎？謝謝5F 04/07 00:20
推 : 我在大阪壽司店也一直看到“經驗豐富的”各種壽司XD6F 04/07 00:24
→ : 後來看到英文是“seasoned”應該翻成調味過的
→ : 後來看到英文是“seasoned”應該翻成調味過的
推 : 超好心！ 這個菜單應該是賣點8F 04/07 00:24
→ : 山藥你該驕傲 應該是說不要妄自匪薄的意思!9F 04/07 00:25
→ : 妄自菲薄
→ : 妄自菲薄
推 : xdddddd11F 04/07 00:31
推 : 山藥表示謙虛錯惹嗎12F 04/07 00:31
推 : 推你們的好心＼(^o^)／有笑～13F 04/07 00:39
推 : 剛好在附近欸 哈哈 似乎應該見識一下14F 04/07 00:40
推 : XDDD15F 04/07 00:48
推 : 味噌將玉米烤豬肉男性是什麼鬼啦xDD16F 04/07 00:50
推 : 山藥你該驕傲XDDDDDDD17F 04/07 00:51
推 : 經驗豐富的鱈魚子:-SS18F 04/07 00:55
推 : 天堂碗翻轉是什麼XD19F 04/07 00:57
推 : XD20F 04/07 00:59
推 : 該驕傲了嗎XDDD21F 04/07 01:00
推 : 驕傲啥啦XDD22F 04/07 01:03
推 : 吃完抬頭挺胸 (驕傲貌23F 04/07 01:16
推 : 山藥不要妄自菲薄阿24F 04/07 01:20
推 : 我只注意鱈魚子到底哪方面經驗豐富 只有我很在意嗎?25F 04/07 01:22
推 : 我只注意鱈魚子到底哪方面經驗豐富 只有我很在意嗎?
推 : 我只注意鱈魚子到底哪方面經驗豐富 只有我很在意嗎?
推 : 一碗米飯那個也很好笑啊哈哈哈27F 04/07 01:40
推 : 哈哈哈28F 04/07 01:44
推 : 有笑有推29F 04/07 01:45
推 : 我是山藥我驕傲！30F 04/07 01:46
推 : 沒人注意到味增醬玉米烤豬肉男性嗎31F 04/07 01:48
推 : 雞什麼超好笑XD32F 04/07 01:53
推 : 肌肉好吃嗎？33F 04/07 01:55
推 : 山藥笑到我岔氣XDDDD有夠勵志34F 04/07 01:57
推 : 山藥尼要有自信一點RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR35F 04/07 01:58
推 : 經驗豐富你的鱈魚子（愛心）36F 04/07 01:58
推 : 這是估狗翻譯出來的吧37F 04/07 01:59
推 : 山藥加油好嗎38F 04/07 02:00
推 : 28 雞什麼…？XD39F 04/07 02:00
推 : 山藥xDDDD40F 04/07 02:04
推 : 一定是估狗翻譯搞得鬼XDDD41F 04/07 02:08
推 : 笑到我快死掉wwww42F 04/07 02:10
推 : 山藥加油！！！！！！43F 04/07 02:14
推 : XD44F 04/07 02:17
推 : XDDDDD45F 04/07 02:34
推 : 親子丼完全沒錯啊XDD46F 04/07 02:35
→ : 奔跑吧山藥！47F 04/07 02:35
推 : 山藥XDDD48F 04/07 02:37
推 : 山藥XDDD
推 : 山藥XDDD
推 : XDD有笑有推也推原Po有愛心～50F 04/07 02:39
推 : 親子丼就是雞媽媽加上生出來的蛋，親子無誤51F 04/07 02:43
推 : 好好笑52F 04/07 02:43
推 : 到底多驕傲啦XDDDD53F 04/07 02:58
推 : XDDDDD54F 04/07 03:05
推 : 笑翻！真的謝謝你們的好心55F 04/07 03:08
推 : 經驗豐富才是我的鱈魚子56F 04/07 04:08
→ : 下次日本人來台灣再說台灣標示的日文怪怪的57F 04/07 04:22
→ : 就拿這個菜單給他看
→ : 就拿這個菜單給他看
推 : 快笑死59F 04/07 04:33
推 : 推樓上60F 04/07 04:34
推 : 老闆～來一碗時髦的跟一碗雞什麼61F 04/07 04:51
推 : 你該驕傲的62F 04/07 05:57
→ : 驕傲個P!!XD63F 04/07 06:01
推 : 我朋友的限時也有出現最後一張圖耶哈哈64F 04/07 06:47
推 : 窩4山藥窩驕傲（挺65F 04/07 06:56
推 : XDDD 山藥：(⊙o⊙)66F 04/07 06:59
推 : 好驕傲哈哈哈67F 04/07 07:11
推 : XDDDDDD68F 04/07 07:17
推 : 驕傲XDd69F 04/07 07:22
推 : 經驗豐富....嗯?70F 04/07 07:30
推 : 狂到不能再狂XDD71F 04/07 07:42
推 : 狂到不能再狂XDD
推 : 狂到不能再狂XDD
推 : 經驗豐富的鱈魚子XDDDDDD73F 04/07 07:43
噓 : 殘體 滾74F 04/07 07:47
推 : 山藥，加油，好嗎？75F 04/07 07:48
推 : 好好笑76F 04/07 07:55
→ : 這不就跟台式英文一樣= =77F 04/07 07:58
推 : 有笑有推哈哈78F 04/07 08:08
推 : 為了榮耀 為了山藥族的驕傲!79F 04/07 08:19
推 : 山藥你別太妄自菲薄80F 04/07 08:26
推 : 估狗翻譯ㄇ81F 04/07 08:28
推 : 傲嬌是什麼啦哈哈82F 04/07 08:32
推 : 傻傻der，寫這樣你才會覺得好玩去點順便幫他免費推廣83F 04/07 08:33
推 : 為了山藥的驕傲與榮光！！84F 04/07 08:36
噓 : 親子超誠實阿 狂啥85F 04/07 08:36
推 : 店家的作業自己做86F 04/07 08:40
![[圖]](http://i.imgur.com/mYhOpTi.jpg)
推 : XD88F 04/07 08:48
![[圖]](http://i.imgur.com/liPhlJ7h.jpg)
推 : 大概是機翻吧91F 04/07 08:54
推 : 你在驕傲什麼啦！92F 04/07 09:00
推 : XDDDD93F 04/07 09:01
推 : 雞什麼 到底是什麼94F 04/07 09:05
推 : 雞什麼 到底是什麼
推 : 雞什麼 到底是什麼
推 : 笑死96F 04/07 09:19
推 : 好笑XDD 也推原po好心97F 04/07 09:42
推 : 沒自信的山藥98F 04/07 09:43
推 : 好好笑XD99F 04/07 09:46
推 : 笑瘋100F 04/07 09:53
推 : 皮子？101F 04/07 09:58
推 : 一定是機翻XDDD103F 04/07 10:14
推 : 驕傲什麼啦XD104F 04/07 10:22
推 : 哈哈105F 04/07 10:29
推 : wwwwww106F 04/07 10:32
![[圖]](http://i.imgur.com/oOYNx2wh.jpg)
推 : 上次在大阪吃炸豬排中午菜單寫炒肉絲108F 04/07 10:35
推 : 哈哈哈哈哈太有才了啦109F 04/07 10:47
推 : 嘴角大失守.....110F 04/07 10:50
推 : 哈哈111F 04/07 10:51
![[圖]](http://i.imgur.com/UyBVbanh.jpg)
推 : 好便宜113F 04/07 11:00
推 : 雞什麼、好像在罵髒話xdd114F 04/07 11:03
推 : 根本估狗翻譯ww話說看了好餓...115F 04/07 11:08
推 : 28號「雞什麼」XDDDD116F 04/07 11:08
推 : 太好笑了啦117F 04/07 11:11
推 : 太好笑了啦
推 : 太好笑了啦
推 : 在螢幕前笑到快死掉了XDD119F 04/07 11:16
推 : 笑翻XDDDD 親子丼是雞與雞蛋沒錯但他寫"肌肉"XDDDDD120F 04/07 11:17
推 : 驕傲個P啦XDDDDDD121F 04/07 11:25
推 : XDD 誰翻譯的啦122F 04/07 11:26
推 : 就跟你說Google 翻譯不可信了吧123F 04/07 11:31
推 : XD124F 04/07 11:33
推 : 靠背阿wwwwwwwwwww125F 04/07 11:37
推 : 我是山藥我驕傲XDD126F 04/07 11:39
推 : 笑瘋XDDD127F 04/07 11:41
![[圖]](https://c2.staticflickr.com/4/3887/14900363333_d90fee7f2a_b.jpg)
→ : 還是厲害多了XD129F 04/07 11:44
推 : 哈哈哈哈哈130F 04/07 11:45
![[圖]](http://i.imgur.com/STxqL1nh.jpg)
推 : 剛好人在大阪 有機會找找看XDDDD132F 04/07 11:48
→ : 有些翻譯有和沒有一樣 看英文比較準133F 04/07 11:56
![[圖]](http://i.imgur.com/4XXpQYeh.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/ozbQvoVh.jpg)
→ : 之前去札幌看到的有趣菜單136F 04/07 12:12
→ : 專業的翻譯!137F 04/07 12:14
推 : 剛好在大阪，原po記得店名嗎138F 04/07 12:28
推 : 山藥 你要更有自信啊!!!139F 04/07 12:28
推 : 味噌豬肉滿人是殺小XDD 滿人可以吃嗎?其實滿州國是農場?XD140F 04/07 12:35
推 : 味噌豬肉滿人是殺小XDD 滿人可以吃嗎?其實滿州國是農場?XD
推 : 味噌豬肉滿人是殺小XDD 滿人可以吃嗎?其實滿州國是農場?XD
推 : 味增將玉米烤豬肉男性XDDD142F 04/07 12:37
推 : 笑死了肚子好痛143F 04/07 12:38
![[圖]](http://i.imgur.com/0uTqweTh.jpg)
推 : 餵了辜狗翻譯，結果辜狗翻得挺正常的，所以到底兇手是!?145F 04/07 12:41
推 : 這太好笑了!!!!146F 04/07 12:44
推 : 我笑翻了。147F 04/07 12:45
推 : 釣到各種神圖XD148F 04/07 12:47
推 : 雞什麼？149F 04/07 12:48
推 : 我覺得好便宜@@150F 04/07 12:48
推 : 山藥你該驕傲哈哈哈151F 04/07 12:49
推 : 不錯啊 這表示他們店裡沒有中國人打工152F 04/07 12:50
→ : 哈哈哈哈哈~153F 04/07 12:51
推 : 被推爆啦154F 04/07 12:52
噓 : 紅明顯 不過沒事155F 04/07 13:11
推 : 山藥你該驕傲 !!156F 04/07 13:25
推 : 上面那個 黏黏的碗XDDDDD 誰敢吃啦157F 04/07 13:26
推 : 山藥超好笑，哈哈哈158F 04/07 13:29
推 : 雞什麼XDDD159F 04/07 13:34
推 : 山藥的好勵志XDDD160F 04/07 13:42
※ 編輯: rosen2061 (101.15.186.4), 04/07/2017 13:51:04推 : 山藥加油！161F 04/07 14:01
推 : 我猜 日=>英=>中 害的162F 04/07 14:09
推 : 上次去有看到！163F 04/07 14:09
推 : 這年頭也太難了，做魚子也要經驗豐富164F 04/07 14:12
推 : 一定沒花錢請人翻譯 = = 我也有去吃黑門市場 吃大阪燒 >165F 04/07 14:15
→ : <
→ : <
推 : 雞什麼XDDDDDD明太子也太專業167F 04/07 14:31
![[圖]](http://i.imgur.com/wvfr9keh.jpg)
推 : 親子丼應該要翻成滅門血案比較貼切169F 04/07 14:32
![[圖]](http://i.imgur.com/bOJQ9Ifh.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/adJKaI5.jpg)
推 : 哈哈哈哈哈驕傲個屁172F 04/07 14:59
推 : 幫人家訂正一下啊!!!173F 04/07 15:00
→ : 狂174F 04/07 15:02
推 : XDDD175F 04/07 15:11
→ : 你們送上正確翻譯有點多了，把別人的特色改掉了176F 04/07 15:17
推 : 笑死177F 04/07 15:21
推 : 我山藥我驕傲！178F 04/07 15:44
推 : 山藥XDDDDD179F 04/07 15:47
![[圖]](http://i.imgur.com/KRhHexYh.jpg)
推 : 哈哈哈哈哈推文的圖更好笑天阿181F 04/07 15:52
推 : 看來到處都能看到這種荒謬翻譯呢182F 04/07 15:52
推 : 推文各種爆笑183F 04/07 15:54
推 : 「這年頭，不正常才有賣點 (菸」184F 04/07 15:59
推 : 快笑死XDDDD185F 04/07 16:16
推 : 這串快笑死我186F 04/07 16:25
推 : 來一份雞什麼187F 04/07 16:37
推 : 笑翻XDDDDDDD188F 04/07 16:50
推 : XDDDDDDDDD189F 04/07 16:53
推 : 山藥 我為你加油~190F 04/07 17:03
推 : 驕傲a山藥191F 04/07 17:04
推 : 超狂192F 04/07 17:16
推 : 笑到我一個失智了啊XDDDDDD193F 04/07 17:30
推 : 超便宜!!!!!!!!!!!!194F 04/07 17:38
推 : XDDDD195F 04/07 18:53
推 : 山藥超好笑xddddd196F 04/07 19:22
推 : 難道日本人都不知道機翻的可怕之處嗎197F 04/07 19:52
推 : 好便宜的價格198F 04/07 20:13
推 : 我喜歡這個山藥XDDDDDD199F 04/07 20:17
推 : 雞什麼XDDD200F 04/07 20:43
→ yangyunjie …
推 : 好好笑XD202F 04/07 21:39
推 : 山藥不要妄自菲薄XDDD203F 04/07 21:56
推 : 那...好吃嗎XDDD204F 04/07 22:22
推 : 經驗豐富你的鱈魚子XDDD205F 04/07 22:35
推 : 日幣也太佛價了206F 04/07 22:40
推 : 我吃過這間XD，真的只有日本人會去吃207F 04/07 23:27
推 : 當時去沒這菜單的，哈哈
推 : 當時去沒這菜單的，哈哈
![[圖]](http://i.imgur.com/cQVRiIb.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/HlD70ic.jpg)
→ : 不是吃的 但是在富士山山上看到狂笑不止211F 04/07 23:52
![[圖]](http://i.imgur.com/kzFDeqph.jpg)
→ : 這家嗎？213F 04/07 23:54
推 : 剛確認之前去的照片，可惜不同家214F 04/08 00:10
推 : 不過賣的東西都差不多～這菜單強，哈
推 : 不過賣的東西都差不多～這菜單強，哈
![[圖]](http://i.imgur.com/14MzP9Vh.jpg)
推 : 山藥XDD217F 04/08 01:20
推 : 這整串文都太好笑了XDD218F 04/08 01:29
推 : k大的圖 XDDD 巧克力奶子是什麼啦 XDDD219F 04/08 01:53
推 : 烤豬肉男性www220F 04/08 01:55
推 : 沒看過這麼好笑的XD 話說這家真的有便宜啊221F 04/08 01:56
推 : 那是台幣嗎 數字跟在台灣賣的價錢一樣222F 04/08 02:01
推 : 驕傲223F 04/08 02:04
推 : 一點都不驕傲啊XDDDD224F 04/08 02:18
推 : 快笑瘋225F 04/08 03:30
推 : 包裹屍體和宇治腎到底是哪裡出了問題……226F 04/08 04:17
→ : 有些反而不要翻譯才看得懂 囧
→ : 有些反而不要翻譯才看得懂 囧
推 : 雞什麼XDDDDDD228F 04/08 04:58
→ : Google翻譯沒那麼誇張啦~ 這應該是日本自家網站的機翻229F 04/08 05:55
推 : 這是吃了google的翻譯年糕吧？230F 04/08 07:37
推 : 翻譯的阿笨仔不需要負責嗎？231F 04/08 07:50
推 : 鱈魚子經驗豐富個什麼啦XDDD232F 04/08 08:02
推 : 這一定是google翻譯啊哈哈哈233F 04/08 08:49
推 : XDDDD234F 04/08 09:00
推 : 山藥怎麼了XDDDD該驕傲嗎？235F 04/08 09:08
推 : 我是山藥我驕傲236F 04/08 09:22
推 : 笑死XDDD237F 04/08 09:39
推 : 把上面中文自己翻成日文點餐 不知道店員會是甚麼表情238F 04/08 10:33
推 : XD239F 04/08 11:07
推 : 被工讀生惡搞？240F 04/08 11:10
推 : 山藥 頑張れ！！241F 04/08 11:13
![[圖]](http://i.imgur.com/EpgqV8wh.jpg)
推 : 山藥XDDD243F 04/08 12:13
推 : 驕傲什麼啊哈哈哈哈哈244F 04/08 12:32
→ : 驕傲der山藥XD245F 04/08 13:04
推 : 山藥加油好嗎？驕傲一點！笑噴真的！246F 04/08 14:40
推 : 是google翻譯嗎XDDDDD247F 04/08 14:41
推 : 可惡剛離開大阪248F 04/08 17:06
推 : 貝吉塔調教的山藥249F 04/08 17:11
推 : 上次住日本橋附近居然沒看到XDDDD250F 04/08 17:37
推 : 山藥當然沒自信 芋頭好吃多了251F 04/08 17:49
→ : 吃爆山藥，太囂張了252F 04/08 19:07
→ : 補推
→ : 補推
推 : 這間拉麵好好吃！！254F 04/08 22:29
推 : 大阪人真幽默255F 04/09 01:30
推 : 笑死我了哈哈哈哈256F 04/09 06:40
→ : 哈哈哈哈哈哈257F 04/09 12:05
推 : 一眼就看到山藥XDDDDD258F 04/09 12:55
推 : 價錢一瞬間還以為是臺幣啊……
推 : 價錢一瞬間還以為是臺幣啊……
![[圖]](http://i.imgur.com/pAxoeseh.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/GYPA9vah.jpg)
推 : 樓上的是翻成殘體再翻過來，乾(干)→幹262F 04/10 15:25
推 : xDDDD263F 04/10 18:04
推 : 這篇好猛喔！264F 04/10 20:57
推 : 山藥你該驕傲XDDDDDD265F 04/11 14:20
推 : 好好笑XDD各種經典266F 04/11 20:03
![[圖]](http://i.imgur.com/Eqeio5Lh.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/xvPkaG4h.jpg)
推 : 這篇太好笑了啦XD269F 04/12 01:22
推 : 上次去大阪也有看到，黑門市場有個賣豆漿的阿伯請我們喝270F 04/12 08:38
→ : ，順便吃了個河豚～
→ : ，順便吃了個河豚～
推 : 山藥你該驕傲聽起來很像海嘯我要知道272F 04/12 09:51
推 : 這篇超好笑啊唉啊273F 04/12 19:50
推 : 笑死XDDDDDDDD274F 04/12 22:37
推 : XDDDDDDDD275F 04/14 01:07
推 : 鱈魚子到底哪方面經驗豐富276F 04/14 03:25
--
04-07 20:22 TW
╳
b22492286:[自己刪除]
回列表(←)
分享