※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-11-20 18:56:51
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 為什麼我去日本問 WC 他們聽不懂??
時間 Sun Nov 20 03:43:26 2016
在日本的大型超商，突然感到內急
我就問店員 ＷＣ？ ＷＣ？ ３Ｑ～
為什麼 WC 他們聽不懂??
老師說這是國際語言，應該沒錯才對呀~
後來又想起:日本殖民過台灣
台語的廁所唸『便所』
我又問『便所』？ 『便所』？
結果....
我就被帶去倉庫了？？？？ (．＿．?)/
請問當下我應該拉開拉鍊
然後表情很舒暢的說一聲：
Ｋｉ ｍｏ 擠 內～ ( ￣﹁￣ )/
最後身體抖了一下~~~
這樣店員才會明白嗎?!
--
★Phoebeyang 你不軌扯的時候 一定很多人會喜歡你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.186.94
※ 文章代碼(AID): #1OCAjf5B (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1479584617.A.14B.html
→ : Toilet1F 11/20 03:59
推 : 這樣的話去的可能是警察局喔......2F 11/20 04:01
→ : ＸＤＤＤＤＤ 店員:台灣變態~！！！！ ＞．＜3F 11/20 04:04
→ : 哩工呆意馬ㄟ通啦4F 11/20 07:41
【英語島專欄】廁所不是WC，10個經典的中翻英錯誤｜專欄｜2015-02-24｜即時｜天下雜誌
![[圖]]()
廁所不是WC，WC代表的是water closet（水箱）。在某個時代所有台灣的英文老師都教人 ，廁所的英文是WC。但是你問老美或老英"Where is the WC?" 肯定沒有人聽得懂... ...
![[圖]](http://cw1.tw/CW/images/article/C1424760720564.jpg)
→ : Toilet +16F 11/20 07:57
→ : 偷以勒特7F 11/20 08:02
推 : 偷衣蕾ㄘ8F 11/20 08:04
推 : 御手洗 到處都有9F 11/20 08:31
推 : 你忘了問便器了啦10F 11/20 08:37
推 : 為什麼不講Toilet....11F 11/20 09:04
→ : 原ＰＯ覺得ｗｃ比較簡單~ ：Ｐ12F 11/20 09:07
推 : 在台灣，如果有日本人或西方人來問你，茅房怎麼走，你會13F 11/20 09:43
→ : 不會覺得很奇怪，一時聽不懂，因為無法理解他們哪學到這
→ : 麼不現代的中文詞彙，WC對他們來說也是一樣啊
→ : 不會覺得很奇怪，一時聽不懂，因為無法理解他們哪學到這
→ : 麼不現代的中文詞彙，WC對他們來說也是一樣啊
噓 : 無言16F 11/20 09:47
→ : 哪個老師跟你說WC是國際語言的= =18F 11/20 09:53
推 : 頭易累抖19F 11/20 09:57
推 : 偷一類20F 11/20 10:17
推 : wc不是只有台灣再用的嗎@@？？？21F 11/20 10:28
→ : WC 美國幾十年前就已經沒人講了根本不會教22F 11/20 10:36
→ : 那個老師跟你說WC是國際語言的....23F 11/20 10:43
推 : toilet才通用 不只日本 歐洲也通用 沒聽過有人講WC的24F 11/20 10:45
推 : 我只有在很古老的地方(英國某處)看過廁所是寫WC25F 11/20 10:56
推 : 和店員說一百次也不會帶你去看世界冠軍錦標賽的。26F 11/20 11:21
推 : 美國人都不知道wc是什麼27F 11/20 11:21
推 : wc超古老用法 就跟人說 有茅坑嗎 只有台灣常用28F 11/20 11:51
推 : wc歐洲比較常見 日本幾乎沒看過29F 11/20 11:52
推 : 歐貼阿賴30F 11/20 11:59
噓 : toilet都不知道31F 11/20 12:15
→ : 超商沒錯呀,未設開放式廁所的超商,廁所是在倉庫的位置呀32F 11/20 12:23
→ : 真是好心被雷劈
→ : 真是好心被雷劈
噓 : 沒聽過人講WC的34F 11/20 12:27
推 : 連toilet都不會，果然真笨版人35F 11/20 12:44
→ : 偷一壘~ ＸＤ36F 11/20 12:45
推 : 確實很笨…37F 11/20 12:54
推 : 日文發音就是toilet啊38F 11/20 12:57
噓 : 丟臉丟到國外39F 11/20 13:00
推 : wc感覺台灣也很少用了40F 11/20 13:03
推 : 我比較好奇為什麼說便所，他會帶你到倉庫？41F 11/20 13:08
推 : 不過我之前講restroom他們也聽不懂.....42F 11/20 13:52
推 : 看笨板長知識(筆記43F 11/20 14:17
推 : 日本廁所=ポーランド44F 11/20 14:21
→ : 去到語言不通的地方, 也沒先準備一些基本會話 單字45F 11/20 14:43
推 : 玩遊戲跟朋友說廁所都用wc ... 打字快速46F 11/20 14:50
推 : 肉便器他就知道了47F 11/20 14:53
推 : wc只有台灣這樣用～當然不懂48F 11/20 15:07
推 : 笨點是原po49F 11/20 15:15
推 : 歐洲toilet, 美restroom50F 11/20 15:17
→ : wc台灣用
→ : wc台灣用
噓 : ..52F 11/20 15:27
推 : 13 樓茅房比喻很貼切53F 11/20 15:45
噓 : WC = WARCRAFT?54F 11/20 15:56
推 : 話說幹嘛無緣無故帶客人去倉庫XD55F 11/20 16:10
推 : 啊挪，頭伊類抖哭搭賽56F 11/20 16:14
→ : 茅房會覺得怪但還是懂吧57F 11/20 16:44
→ : 菲律賓人也跟我講WC喔58F 11/20 16:51
→ : 透衣雷 挖 都摳~
→ : 透衣雷 挖 都摳~
推 : 推一句：哦西口60F 11/20 16:58
→ : 講「偸以累」很難嗎？這是日文發音！61F 11/20 17:02
噓 : 英文這程度。。。。62F 11/20 17:29
噓 : 反串？63F 11/20 18:15
噓 :64F 11/20 18:37
![[圖]](http://i.imgur.com/0iMODMVh.png)
→ : 日本人畫的貼圖也用wc耶?!66F 11/20 18:43
推 : 要說偷以Lay67F 11/20 18:54
--
回列表(←)
分享