---

※ 引述《Reewalker (報告饅頭班長不夠)》之銘言：
: 國會職權修法引議 彭博：晶片業員工憂台積電機密外洩
: 2024/6/22
: （中央社台北22日綜合外電報導）立法院昨天否決國會職權修法覆議案，外媒報導，立法
: 院擴權不僅讓執政的民進黨擔憂企業可能被迫揭露敏感商業資訊，也有晶片業員工說，台
: 積電若遭傳喚調查恐被迫洩漏商業機密。
: 彭博（Bloomberg News）報導，國民黨和民眾黨昨天藉由在立法院的席次優勢，否決行政
: 院的國會職權修法覆議案，並主張修法將能加強監督政府施政。民進黨和許多公民團體則
: 認為，在野陣營推動國會職權修法意在攫取權力。
: 國會職權修法爭議，加劇民進黨和國民黨既有嫌隙，總統賴清德5月20日就職以來，兩黨
: 立委一再於立法院大吼大叫、拉扯推擠。5月院會審議國會職權修法期間，全台有數以萬
: 計民眾發聲抗議。
: 儘管民進黨今年成功創造歷史，連續第3度贏得總統大選，卻失去立法院多數黨地位。行
: 政院覆議案昨天遭否決的投票結果顯示，賴總統面對在野黨占多數的國會，恐難推動他的
: 施政計畫。
: 本週稍早，他宣布總統府將成立3大任務型編組委員會以協助推行國政，分別是全社會防
: 衛韌性委員會、健康台灣推動委員會、國家氣候變遷對策委員會。
: 立法院昨天否決國會職權修法覆議案，代表立法院賦予自身調查權，可以舉行聽證會，拒
: 絕出席或作證的公務人員可能會受罰，甚至坐牢。
: 約有1000名抗議者昨天聚集在立法院外頭，其中一位示威者是現年35歲的晶片產業員工，
: 他說道：「如果立法院傳喚並調查台積電，他們將被迫洩漏商業機密，那麼台灣基本上就
: 完了。」
: 台灣的監察院早已有權調查和彈劾官員，監察院指出，國會職權修法有違反權力分立的風
: 險。民進黨也對公司行號可能被迫揭露敏感商業資訊表達擔憂。
: 對於國會職權修法覆議案遭否決，民進黨立法院黨團定調，將會率先提出釋憲與聲請暫時
: 處分，行政院同樣表達將提釋憲，賴總統也會在收到咨文後，再審慎評估是否聲請釋憲。
: （譯者：曹宇帆、陳彥鈞/核稿：洪培英）1130622
: https://www.cna.com.tw/news/aipl/202406223001.aspx

整段新聞 看起來只有三行和彭博有關
那我們來看看彭博說了啥吧

用關鍵字找了一下 應該是這篇報導

https://www.bloomberg.com/news/articles/2024-06-24/
taiwan-s-lai-says-foreign-investors-worried-by-kmt-backed-law

標題
Taiwan’s Lai Says Foreign Investors Worried by KMT-Backed Law

不過進去要訂閱,用這標題可以去yahoo當免費仔
https://www.yahoo.com/news/taiwan-lai-says-foreign-investors-065921806.html

以下是彭博原文+網頁的google無潤飾的機械翻譯,給大家看看說了啥吧

----------------------------------------------------------------------
Chien-Hua Wan
Mon, June 24, 2024 at 2:59 PM GMT+8

(Bloomberg) -- Taiwan President Lai Ching-te said companies and foreign
chambers of commerce had expressed concern at controversial legal changes
giving lawmakers more powers to probe, summon and question corporate and
government officials.

（彭博）台灣總統賴清德表示，企業和外國商會對有爭議的法律變化表示擔憂，該變化賦
予立法者更多權力來調查、傳喚和詢問企業和政府官員。


Lai has signed the legislation and is referring it to the island’s
Constitutional Court for review, his office said in a statement Monday.
Lawmakers passed the bills in late May and on Friday June 21 rejected his
request for them to reconsider them.
賴的辦公室週一在一份聲明中表示，賴已經簽署了該法案，並將其提交給島上的憲法
法院進行審查。立法者於 5 月底通過了這些法案，並於 6 月 21 日星期五拒絕了他要求
他們重新考慮這些法案的請求。

Lai’s ruling Democratic Progressive Party won its third successive
presidential election this year but lost its majority in parliament, where
the opposition Kuomintang and its Taiwan People’s Party allies used their
narrow majority to push through the legal changes. The KMT say they want to
improve scrutiny of the presidency, but critics say the laws represent a
power grab and raise questions about the handling of sensitive information.
賴領導的執政黨民進黨今年連續第三次贏得總統選舉，但失去了議會多數席位，反對黨


“The new investigative power has been extended to the military, private
entities, and relevant members of society, and we’ve received a lot of
international concerns from companies and foreign chambers of commerce,” Lai
told reporters. “We’re worried that the implementation of the law will not
protect commercial secrets of enterprises, and will affect Taiwan’s
international competitiveness.”


Lai said that’s one reason that the Presidential Office has proposed that
the Constitutional Court review the legislation.
賴表示，這是總統府建議憲法法院審查該立法的原因之一。

The KMT has downplayed suggestions that any hearings could be a threat. Its
caucus has said only companies colluding with the government would be
summoned by the lawmakers.
國民黨淡化了任何聽證會都可能構成威脅的說法。其核心小組表示，只有與政府勾結的公
司才會受到立法者的傳喚。

Because the changes allow lawmakers to summon executives, DPP legislator Puma
Shen has said that may lead to companies being probed to disclose trade
secrets. The most sensitive company is Taiwan Semiconductor Manufacturing
Co., which makes the bulk of the world’s most advanced chips.
由於這些變化允許立法者傳喚高階主管，民進黨立委沉普馬錶示，這可能會導致公司因披
露商業機密而受到調查。最敏感的公司是台積電，該公司生產世界上最先進的晶片。

Before the May passage of the legislation, the island’s new science and
technology minister, Wu Cheng-wen, directly addressed the importance of
safeguarding the island’s proprietary advanced technology.
在5月立法通過之前，台灣新任科學技術部長吳政文直接談到了保護台灣專有先進技術的
重要性。

“When TSMC promises advanced manufacturing technology overseas, it is still
building that first in Taiwan,” Wu said at his first press conference.
「當台積電承諾在海外擁有先進的製造技術時，它仍然在台灣率先實現這一目標，」吳在
他的第一次新聞發布會上說。

--With assistance from Yian Lee.
——在Yian Lee的幫助下。

----------------------------------------------------------------------
簡單說就是一篇彭博說Lai講了啥,官員講了啥的文章,然後登到美國以後,台灣記者
就說彭博說的,然後加油添醋一大堆...當然這點不意外啦

--
延伸閱讀

然後我好奇查了一下Yian Lee
目前在彭博貢獻了三篇文章
https://www.bloomberg.com/authors/AW5N5CaVTPo/yian-lee

接著用這名字查到twtter https://twitter.com/yianlee6
(I am joining Bloomberg as its Economy/Government reporter based in Taipei
from next week.)

恩..有興趣的可以看看囉

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.81.107 (臺灣)
※ 作者: felaray 2024-06-27 00:13:36
※ 文章代碼(AID): #1cV3urnr (Stock)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1719418421.A.C75.html