※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-19 13:18:23
看板 Stock
作者 標題 [心得] 到底要叫美國總統是特朗普還是川普？
時間 Wed Aug 19 12:27:01 2020
之前中譯都叫川普，但現在新聞稿中，
三不五時會出現”特朗普” 這個譯詞，
很不習慣，不知誰弄出來的，
為何新聞稿不統一，很妨礙閱讀，
順便請問板友比較主持用哪個辭，
也希望記者能統一用詞，最好是用
”川普” 簡單明瞭.
補上股票相關訊息，應該文章可留下吧.
川普再揮大刀追殺 華為概念股嚇趴拖累大盤
https://www.ctwant.com/article/68169
爭議很大，補個人心得名稱，大家應該
爭議小，trump也許可叫：
全球股市多空投顧總司令
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.92.62 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VFAeNDO (Stock)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1597811223.A.358.html
推 : 叫離譜1F 08/19 12:28
推 : 窗普2F 08/19 12:28
→ : Trump3F 08/19 12:28
推 : 叫當勞4F 08/19 12:28
噓 : 還以為在八卦板5F 08/19 12:28
→ : 你不用硬要英翻中。6F 08/19 12:28
推 : 股版？7F 08/19 12:28
噓 : 你是不是跑錯板8F 08/19 12:29
→ : 88
→ : 88
推 : 特郎普是大陸在用的阿 不然你以為是為什麼10F 08/19 12:29
推 : 大妓院顏色正確的話 用特朗普大家就能接受11F 08/19 12:30
→ : 有差嗎? 只是翻譯12F 08/19 12:31
推 : 香港也是叫 特朗普13F 08/19 12:31
→ : 南投大陸?14F 08/19 12:32
推 : 大懶趴(台15F 08/19 12:32
推 : 北七老人愛用16F 08/19 12:32
推 : 阿川17F 08/19 12:34
推 : 特朗普是納粹中國用的 包括香港18F 08/19 12:34
噓 : 錯版19F 08/19 12:34
噓 : 我都念Costco 樓下怎麼念20F 08/19 12:34
推 : 我都叫：唐納德彙OJO‧川普21F 08/19 12:35
推 : 對吼 法輪功也是用大陸系統 顏色對了就沒人靠背了22F 08/19 12:35
→ : 特爛普23F 08/19 12:35
推 : 特狂普24F 08/19 12:35
推 : 我川25F 08/19 12:37
推 : 卡普26F 08/19 12:37
噓 : 這是股版27F 08/19 12:37
→ : 我都念Ikea28F 08/19 12:38
→ : 我都念川投顧29F 08/19 12:38
→ : 三普30F 08/19 12:38
推 : D.T投顧31F 08/19 12:39
→ : 股點????32F 08/19 12:40
推 : 水桶見33F 08/19 12:40
→ : 我都念麥當勞34F 08/19 12:40
推 : 支那26就會叫特朗普35F 08/19 12:41
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Y3jVpvOh.jpg)
推 : 反正都有老人臭37F 08/19 12:42
噓 : 我都叫他阿姆斯特朗回旋加速噴氣式阿姆斯特朗38F 08/19 12:42
→ : 老師39F 08/19 12:43
噓 : 洗文章去八卦板好嗎40F 08/19 12:43
推 : 特朗普就對面在用的啊...41F 08/19 12:43
推 : 注定連任，怎麼叫都一樣42F 08/19 12:43
→ : 這個也一篇喔？ 真不懂還是反串43F 08/19 12:44
噓 : 支那普44F 08/19 12:45
推 : 我都唸普普普45F 08/19 12:45
→ : 你可以打英文就沒有爭議了46F 08/19 12:45
推 : 特普朗 金拱門 啟業 質量 光盤47F 08/19 12:46
推 : 當然是川普 說特朗普的都是統媒啊48F 08/19 12:46
推 : 叫爸爸49F 08/19 12:46
推 : 多空總司令 川普老師50F 08/19 12:47
推 : Trump52F 08/19 12:47
噓 : 特你老木53F 08/19 12:47
噓 : 無聊54F 08/19 12:47
噓 : 股票點？？？？55F 08/19 12:48
→ : 普攏共56F 08/19 12:49
推 : 標題請改投顧57F 08/19 12:49
→ : 正確唸法 "普 攏 共"58F 08/19 12:49
噓 : 對帳單呢59F 08/19 12:50
推 : FJ很少噓人的說 哈哈60F 08/19 12:50
噓 : 大家都叫我川普教主61F 08/19 12:50
→ : 你如果看到有人發特朗普通常是中媒或港媒 如果是bb62F 08/19 12:50
→ : c那種有簡中的也是特朗普 台灣新聞都是翻川普 嫌麻
→ : 頭就都自動轉換成trump
→ : c那種有簡中的也是特朗普 台灣新聞都是翻川普 嫌麻
→ : 頭就都自動轉換成trump
推 : POA65F 08/19 12:50
噓 : 心得？股點？66F 08/19 12:51
噓 : 我都念Trump67F 08/19 12:52
推 : 亂點小央譜68F 08/19 12:53
噓 : 版主還在睡啊69F 08/19 12:53
噓 : 掰70F 08/19 12:53
推 : 特朗德71F 08/19 12:53
噓 : 支那人?72F 08/19 12:54
※ 編輯: sqt (42.73.92.62 臺灣), 08/19/2020 12:57:21推 : 廢文73F 08/19 12:57
推 : 特朗普是德語念法，川普是英語念法74F 08/19 12:57
→ : Trump75F 08/19 12:57
→ : 我剛以為我走到八卦版…76F 08/19 12:58
→ : 川普是德裔移民，但是因為歷史因素德裔口語英化77F 08/19 12:58
噓 : 深海的大鳳梨裡78F 08/19 12:59
→ : 中國假會硬要用德式念法，人家本人都念英式了79F 08/19 12:59
推 : 創普80F 08/19 12:59
噓 : 懂就好了有差嗎...81F 08/19 12:59
→ : 有另一個反例就是普"丁"，俄語其實是普"京"82F 08/19 13:00
噓 : 滾83F 08/19 13:01
→ : 滾84F 08/19 13:01
推 : 我都叫 東太平洋股市時價分析師兼操盤手暨美國總統`85F 08/19 13:01
→ : 唐納川普
→ : 唐納川普
推 : 他的德文原本拼法應該是Drumpf87F 08/19 13:03
推 : QQ偶都念costco88F 08/19 13:03
→ : 台灣總統89F 08/19 13:03
噓 : 滾去八卦90F 08/19 13:03
噓 : 支那賤畜 都叫 特朗普91F 08/19 13:04
噓 : 水桶裡有答案92F 08/19 13:05
推 : 川普93F 08/19 13:05
噓 : 股點，下輩子投胎別再股版偷渡政治文！一路好走94F 08/19 13:06
推 : 川普投顧95F 08/19 13:06
推 : 串普吧96F 08/19 13:06
→ : 看你是哪國人,韭菜就特朗普97F 08/19 13:06
噓 : 還以為是八卦版廢文 股版點在哪？ 沒看過的翻譯9成98F 08/19 13:06
→ : 都是支那文
→ : 都是支那文
推 : Ikea100F 08/19 13:06
→ : 三個字id還犯蠢，看來賣帳號還是很賺？101F 08/19 13:07
→ : 股版已死，太多蟑螂102F 08/19 13:07
噓 : 黛安芬103F 08/19 13:07
噓 : 滾104F 08/19 13:07
→ : 中國翻譯啊105F 08/19 13:08
推 : 特朗普是對岸發音 他們因為羅馬拼音的關係106F 08/19 13:10
推 : 川普投顧107F 08/19 13:10
推 : 香港也是翻特朗普108F 08/19 13:11
※ 編輯: sqt (42.73.92.62 臺灣), 08/19/2020 13:15:57推 : 川普阿109F 08/19 13:14
推 : 特朗姆110F 08/19 13:14
--
※ 看板: Stock 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 64
回列表(←)
分享