---

最近一期的<<朝鮮女性>>雜誌，有一篇Yuri的專訪，昨天(5月5日)
在Soshified 有人把它翻成英文(ch0sshi, MoonSoshi9, 感謝他們)，我讀完以後，
覺得很感動，所以動手將之翻成中文。

文章很長，文字很多，需要耐心看完。可是如果你有時間靜下心來好好閱讀，
其實是一篇很動人的文章，值得一讀。



韓文原文網址：
http://ppt.cc/LFbz

以下是翻譯：
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------

<<朝鮮女性>>雜誌Yuri專訪：我不再是個小女孩

在訪談過俞莉之後，我們明白了愛的接受與付出是同樣辛苦的。這是少女時代，
俞莉所屬的團體，了不起的地方；不是因為她們不斷受到無條件的喜愛，而是
她們對她們收到的喜愛付出更多。俞莉是這九個非常努力工作的成員中的一個。
”時尚王”是她第一個擔任主要角色的演藝工作。她經歷了多少無眠的夜晚？
讓我們來見見這個菜鳥演員-權俞莉。

“這裡的紅蘿蔔蛋糕好吃”

星期五，午後，春陽溫暖，奶茶香甜。俞莉推薦的紅蘿蔔蛋糕口感輕軟又不甜膩。
跟她說的一樣。這個地方是俞莉的秘密花園，她說她不時會跟她的朋友來這裡聊天。
就因為這樣，坐在我面前的俞莉，不是那個讓人目眩神迷的少女時代女神，或是



----------------------
權俞莉的” 閃亮新世界”


說：”我在趕時間，出去”這是”時尚王”第三集裡的一景。兩人第一次在紐約相遇。

這段演出俞莉的台詞都是用英文說的。最後一句”Get out!”的發音特別強調最後
的子音”t”，顯得冷淡而挑釁。除了漂亮的發音外，她的演出裡還伴隨著相當的情緒。
而她可不像少時裡的Tiffany、Jessica一樣來自美國。

“在我還沒出道，還是練習生的那七、八年間，我就想要演戲。我有這個想法快
十年了。我一直都在上演戲課程，也自己讀各種腳本。我真的很高興我現在
可以在電視劇裡演出。開演前我跟導演開了十次會，導演當時還不是很瞭解我，


導演李明佑表示，在選角的時候的確擔心過俞莉，甚至把想要對俞莉說明的表演
技巧都錄起來給她。”這角色對一個新人來說真的太吃重了。”

“一開始的時候我們對俞莉要求很多，有時候甚至要在現場更改一些東西。不過
現在她一天比一天要好。對她指出弱點，她就做筆記，然後就在表演中改進。
她總是準備得好好的。我是在最近才知道她一直把錄給她的東西帶在身邊不停的聽”
(導演李明佑)。

少時成員潤娥在2008年以”你是我的命運”演戲出道，Jessica最近則以”暴力羅曼史”
出道。如果用俞莉的話”我為了演戲準備了十年”來看，她的確出發得晚，然而”時尚王”
播出至今已11集，即使是一個新人，她的演出沒有任何問題。 “我的個性跟安娜很像。
我想要呈現更完整的我。不管是用英文演戲，唱歌，跳舞，我覺得如果我要在別人
面前表現自己，我就要更真誠。而要表現的更真誠，我就要對那方面的我更熟悉，
更自在，這需要許多重複的練習與努力。我想這是為什麼我多費了點時間才達到目標。”


的節目SBS “Diet Survival Victory” 中，營養師 Shawn Lee也說：”有很多成員的身材

是與生俱來的，例如秀英，可是俞莉的身材是她經由持之以恆的運動，努力塑造而來的。”

在少時的成員中，俞莉是在出道一陣子後才開始受到注目。現在她們出道近五年了，
每個成員都曾有過聚集焦點的時刻。對俞莉來說，她不算是一開始就備受矚目，
她比較是以她的明朗形象持續的累積大家對她的注視。她甚至在綜藝節目裡
跳”霹靂怪舞” (kkab dances) 還在“出發吧夢之隊”中的單槓夾腳對抗賽拿了第二名。
由於她的搏命演出，觀眾對她的印像也逐漸成長。

“我一直喜歡運動。我最愛游泳。以前甚至想過要做專業游泳選手。即使出道以後，
如果壓力很大，還是心情沈重，我就跑去健身。不過最近因為拍片的關係，
一直沒辦法去。”

------------------------
我容易跌倒，但我絕不放棄

SM的練習生體系一向以系統化與嚴格著稱。練習生就是一直練習，練習，練習，


“這一路有多少絆腳石會讓我跌倒，有多少事會讓我退縮，不過我不斷告訴
我自己：’跌倒只是一時，我一定要再站起來！’ 因為回報別人對我的關愛是我的責任。
不管是什麼難事，不管有多少艱難，為了這個理由，我不能倒。我已經走這麼遠了，
不論什麼困難，我都能聚足勇氣。”


來說，舞台是”讓人非常開心快樂的地方”，卻也是”無法容忍絲毫差錯的冷酷場域”



出現過無數次。不過當我把一件事情完成之後，我會覺得我還可以完成另外一件事。所以

在關鍵的時刻我會告訴自己:’再完成一件事就好了!’，’再攻下這個山頭就可以了’”

再過不久，SM的影片” I AM”就要上映。每一個在影片中出現的成員都有留下一段話。
俞莉的話是這樣的：

“我容易跌倒，但我絕不放棄。”

----------------------
俞莉的”時尚王”最夯：

“最佳台詞”
“擦擦你的嘴吧”

這是安娜對李帝勳 (在赫)說的話。在赫去找安娜要求復合，想要找安娜吃個早午餐，
只是他的嘴邊還殘留吃過的三明治醬汁。

“最佳場景”
“安娜在飯店與英傑對飲時留下了眼淚。 她第一次表露了內心的情感。她說：”我
真的愛他啊！事情怎麼變成這樣？！” 餘音不斷回響，”事情怎麼變成這樣？！”…
持續了很長的時間。”

--------------------------
劉亞仁與李帝勳，魅力大對抗

“第一個跟我這樣說的是那些認識我有一段時間的人。他們跟我講‘你跟安娜很像。

不如意，她所獲得的回報與她的付出也一直不對等。我們都曾經經歷過這樣的時刻。

我很能體會。我越看安娜，就越看到她與我相似的地方。我開始信服這個說法。


人們常說俞莉是開心果，她自己則說其實是她努力嘗試而來的。她會試著多笑一些，
尤其是在身處艱困的時刻。所以當她笑得有異於平時的時候，就要好好關心她了。

“我也許外表看起來堅強，可是我知道我自己其實非常非常軟弱。克服這點對我
來說是最困難的。這也是為什麼當我遇到與我相似的人，我的界線就會消失，
我會掏心掏肺無所不說。安娜跟我都是這樣的人。”


作為一個新人，她會請教他們這樣的情緒表達對不對，在這個場景中持續這樣的
詮釋恰不恰當。而這些前輩都會毫不猶豫的回答。這樣一個發問的時候眼睛閃閃動人
的後輩，任誰都愛。

“不管演出什麼角色，劉亞仁哥哥都是全力以赴。所以他的演出可以感動人。只要
英傑與安娜碰面的時候，我都會感到很棒的活力。而這股活力也帶出我相同的反應。
你可以順勢而為而且更加真誠。不久前我跟亞仁哥哥談到演戲的問題，我很喜歡
他對我問的問題都毫不保留的回答，而且還提到許多我沒有想到的地方。”

後輩權俞莉問前輩劉亞仁：” 你最想演什麼樣的角色，讓你可以透過那個角色紓解


她說劉亞仁演員的座右銘是“演得真誠” 俞莉說這讓她有種放心的感覺，因為她


“我在看帝勳哥哥演戲的時候，一直有這樣的想法：這個人是誰啊？！ 因為他的
戲路實在寬廣，每次看到他我都覺得驚訝，從稚嫩的臉龐，一直到學校裡最佳
攻擊手，到現在都還是這樣。當我跟他對戲時，我見到的就是鄭在赫，我甚至忘記
這個人是李帝勳。下戲以後，我都還有那種他是鄭在赫的感覺。”

--------------
有疑慮，就解決

 “黑珍珠”是粉絲對俞莉的暱稱。原因是俞莉的皮膚晒的比較黑。不過珍珠形成的
過程需要長久的時間，透過將雜質包裹在狹小的珍珠層內而完成（接受自己的
不完美成為自我核心的一部分）。習慣於努力認真的人有時候會忽略自己辛勞的
一面。他們還會反駁說：”不練習，不準備，哪有收穫呢？”這是花了七，八年時間
當練習生所學習到的智慧，也是五年來少女時代在舞台上表演從沒有七零八落的
原因。而這也是俞莉的本性，她在少時成員中一直屬於辛苦拼命的一員。



因為她選擇當下解決問題，結果花了很多時間。成為全世界注目的偶像，雕塑
連外國人都欣賞的美麗身材，以新人之姿呈現無可批評的演技，她都投注了
相當的努力。時間流逝，俞莉琢磨成珍珠。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.224.67

--