看板 Regular_Pony_Time
作者 標題 彩虹小馬_同馬小說_輻射:小馬國-園丁_序章
時間 2016-08-16 Tue. 19:34:19
原作者：Vanner ；
譯者：庫可夫wsz；
潤色：庫可夫wsz；
原文地址：【http://www.fimfiction.net/stories?search=Fallout+Equestria+Gardener&order=relevance】
![[圖]](http://i.imgur.com/jRJ2wlr.png)
園丁的獨樹一幟體現在它與以冒險為主旋律的大多數輻射小馬國小說不同。我們的主角“園丁”不是殺遍廢土的小皮【littlepie；輻射小馬國本傳主角】、黑傑克【Blackjack；輻射小馬國：地平線計畫主角】；或者熊孩子快樂帕比【Puppysmiles；粉色雙眸主角】，他只是一個古板的埋屍者；一個神棍傳教士；一個園丁。他有崇高的理想，那就是光復馬國，但他選擇的卻是最艱難的道路。如同那些毀滅了自己幸福的中世紀修道士，園丁有些偏激的禁欲主義葬送了自己的幸福（甚至可能連帶影響繼任者）；過度壓制自身的欲望讓他有時候比較偏激，“神授”的使命感讓他驕傲自大。馬無完馬，他終歸無法回避人性的弱點。但這些掩蓋不了他的光輝，掩蓋不了他為了Equestria堅持、奉獻所付出的汗水，他自願成為基督教教義裡的“替罪羊”。園丁不是英雄，他就是園丁，慷慨諧律的傳承者。
園丁本身是一顆由先者種下的種子，而生根結果的他也種下了一顆種子——一顆需要一代代小馬用血汗、奉獻精神澆灌的種子，一顆世世代代相傳的種子，一顆足以改變廢土的種子。
小詩一首
----------
哀歌淒婉；斷腸聲迭起
凜風掠過；輻射塵吹襲
有多少未能入土為安的亡魂在默然吼叫？
兩百年的時光飛逝
風雨中迎來一位園丁
一馬；一錘；一棵樹
一個暴力充斥的世界，一位踐行諧律的聖徒
一個虛無縹緲的夢想，一位不懈奮鬥的愚公
敬請觀賞輻射小馬國：園丁
----------
【注：本小說翻譯的地名、姓名為原配譯名；為了協調，對於輻射小馬國中出現的特殊詞語如balefires多半採取與其他輻射小馬國同人相同的譯名】
《輻射小馬國：園丁》—by Vanner
----------
Everyday, dozens of ponies fall in the wasteland. For one pony, each death is the start of a new life. This is the tale of Gardener and his efforts to rebuild the wasteland, one tree at a time.
每天，許多小馬隕亡於廢土之上。而對於一匹小馬來說，死亡則是新生的開始。這就是“園丁”（ Gardener）和他努力重建廢土的傳說，每次，一棵樹。
----------
序章-
-May the children forgive us. ——P· C
-願子孫後代原諒我們。——Celestia公主
==========
Rain.
雨
雨本該淨化這片土地，淨化這個因我們致命的失敗而被玷污得千瘡百孔的世界，並且給我們如此殘暴地忽視和虐待的大地母親帶來新的生命；雨本該滌除這片土地上的罪孽，就像一場洗禮。然而恰恰相反，雨所會做的只是簡單地抹煞亡者的血跡，而為我們被輻射詛咒的荒地迎來新的蔑視。
我佇立這面在交火中替我擋了幾槍的殘牆後，凝望著天上傾瀉而下的大雨。它本來應該給廢土帶來生命而不是不安。這雨，它是禮物嗎？或者它僅僅是沖滿了輻射、會讓那些敢於置身其中的莽漢生病甚至掛掉的放射性廢水？它是能夠滋養田野的甘霖亦或是將土地化為焦土的烈焰？我討厭這雨，我討厭這個鬼地方。
廢土上地獄般的景象都是由我們自己罪惡的畫筆描繪的。一個充滿悲痛、苦難和瘋狂的地方，以至於能夠摧毀最好的小馬們，把慧駰們都變成在自己昔日輝煌帝國的廢墟裡自相殘殺的渺小牲口。我每夜都向一位明知已不復存在的神祗祈禱——我們將是最後一代承受這無盡痛苦的小馬，即使這意味著我們會完全滅絕。遺忘也比活在我們創造的地獄裡要好，任何事情都比這都要好。
我走到被蹄榴彈擊倒的朋友面前。伴隨著痛苦的喘息聲，身體已是千瘡百孔的他艱難地吸進一口氣。他的內臟暴出，腸子什麼大多都隨著肆意橫流的鮮血跑到了身下那個血窪裡。黑雨
（指代輻射雨）落在他身上，灼燒著坦露的肝膽；那雨簾鞭笞著他的身軀，涮洗著他的魂靈，正將這個幾分鐘前還活蹦亂跳的生命推向毀滅的冥河。他哀哀地看著我，乞求我的幫助，任何我力所能及的事情。他是我的朋友，曾經的，而現在他將為廢土增添又一具死屍，這個怪物吞噬的千千萬萬個生靈中的一個。我抱著他，撫摸著他的的頭，不知所措，像雨中迷路的孩子。我對他撒了謊，我告訴他他會沒事的，與此同時我顫抖著夠到了槍。他沒看見，我想他什麼也看不見。對他來說安樂死也許是最好的解脫了· · · 子彈飛過的一瞬，消音器將尖銳的槍聲化為一聲脆響· · · 從此，我的朋友· · · 就再也不用受苦了· · · 最終，我把他的眼睛閉上，把他放在廢墟之中。在廢土上想找到一個好朋友是十分困難的，而他，是我曾經最好的· · · 朋友· · ·
我感到皮膚發癢，再次詛咒那該死的雨。在我眼裡這雲已變成了某些骯髒的東西，它帶來了皮膚被輻射腐蝕的刺痛感。非常遺憾，我現在沒有時間來悼念朋友。我抓起他的背包，以及附近倒下的敵馬的包，退到了身後的暫時庇護所裡。我坐在騎樓過道裡【騎樓即建築物底層沿街面後退，且留出公共人行空間的建築物】，聽著雨水一滴滴落在屍體周圍形成的水坑裡。雨很快就會停下，食腐動物也將很快把他們吃光。
我搜查了這些殺害我朋友的傢伙們骯髒的包，找到一些他們從倒楣蛋們那裡掠奪來的彈藥和食物。他們的離去不會伴隨著哀傷，沒有馬會為這群惡棍的死哀悼，而我會把我朋友的故事講給那些願意聆聽的小馬，同樣從他們口中得知他們朋友生前的故事。我們生活在一個逝者的傳說迄今都還重於存者行徑的世界裡。這是我們應得的報應；所有小馬都是怪物，我們都該死。
廢土的某處隱藏有答案，我們已出發去尋找它。如果什麼都不做，我的生命，我朋友的生命都將毫無意義。但我覺得自己已經失去信心了。實現和平的夢想仿佛比以往任何時候都要遠。這裡的激戰就像從未發生過，是嗎?光復艾奎斯利亞【小馬國（Equestrian ）】的夢想只是空中樓閣嗎？以這麼多小馬的生命為代價僅僅換來小馬族最後的絕唱?我閉上眼睛，試著想像一個更美好的世界。這對我是煎熬，因為讓我回想起比現在更好的境況都很困難。
這場毒雨在幾分鐘後停了。我又能離開藏身之處去繼續毫無意義的旅程了。向哪裡行進已不再重要；上天指派給我朋友的使命也已經結束。再次，我化為了一個漂泊於廢土之上毫無目的靈魂。
我搜遍了朋友的財物，卻只找到了種子。我凝視著那小小的種子。我的朋友，他預見了其中蘊含的無限的潛力，一種給這片黑暗大陸帶來一絲光明的辦法。而在我眼中，它們的價值僅僅是作為食物或用來與其他馬貿易。他語重心長地告訴我，有一天我終究會明白的。
我盯著我的朋友，他紅色外套上棋布的斑點來源於輻射雨炙烤所導致的燒傷。他可能走了，但他的身體仍在。他急切地想要結束這場無意義的戰鬥，在這裡定居下來並從荒蕪的土地中開墾出一個農場。他的願望是：死後一定要魂歸大地，成為艾奎斯利亞的一部分。我回頭看了看他遍體鱗傷的屍體，知道自己該幹什麼了。
我花了幾個小時找鐵鍬，甚至更長的時間才能找到一個合用的大錘。等到我找到這屬於自己的本命工具時，夜幕已開始降臨廢土。看來工作得推遲了。我進入這座先前曾為我擋了一會兒雨的毀壞的房屋，從一堆破爛桌椅中找到上二樓的樓梯。樓上沒有被洗劫過的跡象，這座被葬魂之火【實際是是野火（balefires），Balefire一詞其實來源於古英語 “bǣlfȳr”它的意思是“funeral fire”所以翻譯為葬魂之火】和超聚魔法（megaspells）凍結在歲月長河中兩百載的建築物看起來一如從前。我用一張桌子抵住門，枕著地板湊合著入眠了。
第二天一早，我醒來後有一種全新的感覺——一種肩負責任、繼承遺志的使命感。我終於領悟到了廢土賦予我的天命，腦海中隨之浮現一個計畫。我拿好工具，回到朋友倒下的地方。他仍然靜靜地躺在那兒，出乎意料的是食腐動物竟然沒有動他分毫。我開始了任務。
挖掘廢墟是一項很艱難的工作。我用大錘猛砸混凝土，奮力突破這戰前文明留下來的石頭硬殼。這把錘子的重量適中，銜在嘴裡感覺恰到好處。這就像一次進步；就像被遺忘已久的女神伸出援蹄來指導我的行動。在我疾風般的擊打下混凝土最終碎裂了，厚厚的一塊被我砸成了容易處理的小石頭。在十分鐘內，水泥下的挖掘工作開始了。隨著時間的推移，我挖的洞擴大了。中午之前，我挖的洞已經足夠讓朋友入土為安了。
我的朋友曾經告訴我一個廢土上不為馬知秘密——輻射難以透過混凝土向土壤中滲透。戰前小馬們曾經用一種特殊的混合石制材料吸收輻射，當然，它因而也成為了保護土壤的屏障，至少在一定程度上阻擋輻射荼毒地底世界。未經輻照的乾淨土壤最好的來源就在我的右蹄之下。實際上為了它我們早已做好了甘於忍受艱苦工作的心理準備。我站在深坑裡；渾身濕透但為傑作深感自豪。就一個埋骨地來說它是完美的。
我攫住朋友橙色的鬃毛，慢慢拖動他的屍體。這副魁梧的軀殼已顯得不再重要；因為我能看到他的靈魂在翠綠的牧場上神遊，更重要的是他已經永遠地安眠在他所熱愛的土地上了。我將屍體輕輕推入這簡陋的墓穴，將軟土抛灑在他四周直至即將完全埋沒他的整個身軀。我看了朋友最後一眼與他道別。在我遇見他之前，我沒有目標。他力圖將這個世界變得更美好；而我沒有更遠大的追求。當初我跟著他，只是因為他有一個美好的願景。現在我要繼續他未完成的事業。
填坑的速度比挖坑要快得多，很快，如瀑布般傾瀉而下的淨土將他完全淹沒了。想到艾奎斯利亞曾經是像他一樣擁有高尚品質的小馬聚集的友誼之鄉，我不禁唏噓不已。勞動完成後，我在墳塚裡種了一顆種子。那裡，被馬哈頓（manehatten）廢墟包圍的禁區中央，生命將再次復蘇。我的朋友將成為一棵樹，並為廢土的新一代結出果實。太陽又在天空中高掛了，滲出陰慘慘雲層的一絲淡淡光束給我帶來些許慰藉。我回頭望向終結朋友生命的廢墟，目光落在了那該死的凶蹄身上。
誠然，我對這些傢伙恨之入骨，但這不是改變我初衷的理由，因為亡靈的罪孽都將伴隨新綠的萌發而遠去。我發現自己又在錘擊混凝土，再次，在清潔的土壤上挖掘。再次，拖動陣亡者的屍體。再次，播種新生命的種子。當我處理完這些屍體時，太陽已有西斜的打算。我精疲力盡，但為自己的作為感到自豪，我仰望天空。它又開始下雨了。
現在這場雨是純潔的。它滲入新土，賦予它孕育生命的力量。並滌蕩了我的外套，將酸臭的汗水一股腦帶走。我凝視著雲朵，這是我有史以來第一次享受著雨水。現在我重新找到了生命的意義——我要埋葬這片土地上的死者，也許是首次給予他們自開戰以來就苦苦盼望的安息吧。現在我要成為園丁（Gardener），賦予逝者的遺骸以新生。我的第一站是新蘋果魯薩（New Appleloosa）我需要更多種子。
我快步遠離混凝土上那個鐵錘破出的完美圓形。無疑，這塊淨土上的小補丁很快就會因飄落的輻射塵而再次污濁。但在地表之下根會在清潔的土壤中生根，然後再繼續生長，再次淨化廢土。我會散佈朋友的話，我會傳播他的理念，為我的，我們的事業徵召新的夥伴。他們會聽嗎？他們會關心嗎？我想只要有足夠的小馬一起工作，我們便可能是廢土上最後一批受難者了。
也許公主最終還是回應了我的祈禱。
===============================================
序章.完
--
※ 作者: tim383803853 時間: 2016-08-16 19:34:19
※ 看板: Regular_Pony_Time 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 247
回列表(←)
分享