看板 Regular_Pony_Time
作者 標題 彩虹小馬_同馬小說_Luna學做菜-當凡人與神衝突
時間 2016-08-25 Thu. 14:57:29
原作:https://www.fimfiction.net/story/343624/1/luna-learns-to-cook/when-gods-and-men-clash
作者:TheBreadMaker
翻譯:自翻
校正:自校
![[圖]](http://i.imgur.com/QSZ5Bfb.png)
一篇短篇，講述Luna跟戈登拉姆齊主廚學習做菜的過程。非常好笑，又去倒讓我放下手上所有的翻譯在今天之內把它全部給翻出來了。
如果有誰不認識戈登主廚的話，就是地獄廚房的主持人啊。下面這一位。
![[圖]](http://i0.1616.ro/media/2/2701/33647/15502064/1/gordon-ramsay.jpg)
第一次做短篇翻譯，希望大家對詞語上的錯誤多點包容。
當凡人與神衝突
第一道菜露娜是準備給大廚端上一盤素食意大利寬面佐番茄和紅辣椒醬。空角獸興高采烈地介紹他面前的餐點，並退到讓一個讓戈登舒適的品嚐她食物的距離。露娜相信這能說服他，如你所知一個花了不只一千年的時間在月球上不會沒有學習到幾件事情這也包括了照顧好自己。
戈登察看了這道菜並用手上的餐具和它打了個招呼。“沒錯，意大利寬面只是，隨意拋到盤子上不需要真正料理就能上桌的料理。”一邊說著，他開始把它切開，取一個小塊到他的叉子上，他品嚐前再次檢查它的食材。
“真是令人作嘔。這義大利麵都還是生的，菠菜和番茄都還是潮濕的糊狀物。最糟糕的是調味料放的完全不夠。”至少可以這麼說，這道菜沒有讓主廚留下深刻的印象。
“把它扔進垃圾桶裡，再做一次”他把前的板塊扔進垃圾桶說。露娜覺得她的脾氣差點暴走。“我可能會問你這是某種失誤嗎？我烹飪了整整一萬年的時間！和我相比，你知道烹飪的什麼！？”，露娜開始開始完全失去冷靜了。
露娜顯然無法用任何她的菜餚打動拉姆齊主廚，這間廚房已充滿了明顯的緊張局勢和憤怒。這兩位的對峙，像是一座充滿著不可阻擋的力量且不可移動的高山。
“這東西他媽的生！你這混蛋！我甚至不會用這個垃圾餵我餓到快要死的貓！再做一次，你這傻蛋！”戈登對著她尖叫的說。“朕是夜之公主！朕的姐姐，Celestia是這個國家的統治者！你在我的廚房裡必須要尊重我！”
露娜已經完全失去了任何意義上的沉著冷靜，她現在正使用傳統的坎特拉皇家嗓音喊回來。
“你是做飯像狗屎的公主！滾啊，血腥蠢蛋！你不配待在廚房裡，你的存在對食物來說就是個嘲諷！”戈登和露娜距離彼此僅僅只有幾英寸，他們不停地來回的怒吼著。
Celestia在前廳剛喝完了一杯她在中午簽約前的休息茶，她將杯口朝下放在一個托盤上被帶走。“我 - 是什麼東西錯了，公主？”她的僕人緊張地看著走到另一邊的廚房問。
“哦，沒什麼。他們目前僅這樣做了整整三小時而已。”她面無表情的說道。
一個盤子從廚房的門口飛出砸在了Celestia和她的僕人交談中的旁邊幾英尺的牆上。
“你膽敢玷污我的個人作品，你喜歡這樣！？” 露娜再次發飆地用她傳統的坎特拉皇家嗓音喊道。
“滾開，你這娘們！”戈登尖叫著回敬她。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
下一道菜，她已經準備好了迷迭香土豆湯搭配上青蔥，韭菜和蘑菇。她臉上露出自豪的笑容，她呈上了她認為是她最好的作品呢。她看著戈登，他以考察的目光看著在他面前熱氣騰騰的這碗湯。
“嗯，它聞起來很香，看起來是能吃的東西。”他察看空角獸s做菜的每一個細節，到目前為止，很高興在一定程度上，他準備品嚐它。“是的。乳質質地，但是在調味上還有待加強。半熟的土豆味道被包覆在中間，並朝外面糊狀。難道你……你把這些直入放入沸水裡煮？”他好奇地問露娜。
“呃..唉，我這麼做了。他們是這麼煮土豆的，不是嗎？”她溫和地回應。“該死的，難怪這些土豆的味道像狗屎。蘑菇只有噁心，他們已經被摻了水，它們只是被畫在盤子上卻沒有任何味道！你有乳狀質地，但沒有背景！你已經毀了它，你把所有的好東西加在這碗湯裡並且毀了它！拜託！你應該知道你不該把土豆丟進他媽的沸水裡面煮，你馬上給我滾！如果你真是個混蛋白痴，我該怎麼幫助你！”
露娜是，對於所有密集的目的神。一個孤獨的神，一個看著星星和月亮，她在一千年裡被她困在同一個月亮的可愛的妹妹。人們會認為，這樣的神豈是好惹的。這到上帝說見到戈登‧拉姆齊。
“這是誹謗！你故意不喜歡的！我已經一千多歲了，和我相比你只是個孩子，我曾經做過的事情，是你所無法企及的！”她自豪地宣稱。“是啊，那我他媽的就是英格蘭女王了，滾開你這頭他媽的紫色驢。如果你認為你可以做飯，那麼你真正做到了採取了他媽的小便！” 在這一點上，戈登和露娜的看法一致和拼命緊緊盯著對方的脖子讓自己不要上去掐住她(他)。
“我能囚禁你！不然，死刑！我可以用魔法摧毀你，你絕對不相信！”她快站在對憤怒的英國廚師面前堅持自己的立場。“那麼你這他媽的混蛋，還在等什麼！這會拯救我，讓我不必吃這種他媽的垃圾！”
露娜震撼明顯的憤怒和憤怒沸騰，想必這較小的凡人會在恐懼現在已經畏縮，但沒有，那絕對不是戈登。露娜真正感到沮喪的是那人憤怒的決心。戈登和露娜決定彼此遠離以冷靜下來，而不是像之前太久事情回到一個平穩運行，他們已經決定給甜點一個嘗試的機會。戈登指導露娜如何準備一個簡單的菜譜:焦糖布丁。
廚房是平靜了一段時間戈登教空角獸如何製作這道簡單而美味且令馬墮落的享受。他離開她，她自己並耐心地等待著。三十分鐘過去了，露娜露出現了一個天真且自信的微笑，顯然最後有望打動拉姆齊主廚。
戈登察看了焦糖布丁，只是非常明顯且不幸的。“親愛的..這...這他媽的是什麼？”他說。他拿起勺子，他拍了拍焦糖，像玻璃破碎的聲響迴盪在整個廚房。
“這是一場災難。這糖太他媽的焦了還有這油就像美國試圖入侵我他媽的盤子鑽取它的石油。”他打破了糖頂部在品嚐之前，仔細察看它的內部。
“天殺的，即使它是這麼的水樣又糊狀！這依然沒有味道，它顯然是半熟的這次公正的說這絕對是一個垃圾。”戈登站起來，走到水槽並沖洗他的嘴之前推開盤子離去的行為。讓露娜不是很開心的。
“這是你最後一次使我頹喪！我不接受你這樣的嘲笑！”露娜在她的眼睛中燃燒著謀殺的怒火和她的狂野氣息。有個人就站在那兒，不幸的是，他即將死去。
Celestia走進廚房，她決定在這個時間出現是為了杜絕這種情況。“現在，戈登，露露，我不想有一個或兩個的你們，死在了我的廚房。讓我們用個最好的方式解決它，好嗎？”她用狡黠的笑著說。“戈登，露娜，你都將準備我的菜餚，我會品嚐它們，並選擇一道我最喜歡的菜餚，而我最喜歡的那道菜就贏了。這就是規則，晚餐將在兩個小時。”她盡快地離開就如同她來的時候。戈登和露娜轉身面對對方。
“哦，該死。 ”戈登說。“這真是太荒唐！”露娜說。
這兩個在進行毀滅廚房的瘋狂競賽之前互相對視了下。願上帝保佑一切，可憐的僕馬們不需要花整個夜晚的時間來清理。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Celestia高雅的坐在餐桌旁，一杯黑莓酒陪伴著她。露娜和戈登兩位端著餐盤走近，兩位的餐盤上都覆蓋著銀色餐蓋以防洩露秘密。他們將餐盤放在了Celestia前面，座到了她的兩側。
仁慈的太陽女神首先看向戈登的菜餚。“戈登，請說說你今天晚上為我準備了什麼？”她揭開他的盤子同時說道。
“這是一份蛋清煎蛋卷包覆了炒蘑菇，青蔥和被太陽曬乾的西紅柿佐以烤紅的土豆奶油在淋上麝香草醬汁。”他解釋說。
Celestia揭開了她妹妹的菜餚。
“那你呢，露露？”她問。
“什麼，是的！這是一種美味的核桃和柳橙沙拉搭配覆盆子和薄荷醬覆蓋在其之上！這食材由我自己親自種植並調理，我敢如此誇口”她驕傲地回答。
Celestia坐了一會兒默默地看著戈登和露娜目光在兩位之間流轉，兩人之間的緊張關係厚到可以用黃油刀切割它了。
“作為永恆的公主、太陽神和Equestria的最高統治者，我已經做出了決定。”她說話。露娜和戈登轉向對方，眼神中明顯有著惶恐。如果說有什麼將永遠鞏固Celestia在Equestrian的歷史地位，不為別的統治者在她之前，或之後她肯定的是，如果這樣的時機一到，將永遠不辜負史詩般…不，是上帝般的惡作劇。
“我已經決定了。我想要麥當勞。”Celestia從表中出現，並著手向門口離開。“你們兩個加入我嗎？”她微笑著說著，就像她是邪惡之神。“你個卑鄙的混蛋！”戈登同時把煎蛋卷扔在地上尖叫說。
“媞雅！為什麼，豈有此理你竟然背叛了我！”露娜用她傳統的坎特拉皇家嗓音發飆說，她的憤怒擊敗她的理智，她的沙拉透過窗戶飛了出去。Celestia仍然能聽到他們在另一半的城堡互丟食物與憤怒的咒罵聲。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~露娜和戈登坐在餐廳中間，桌子和椅子散落在他們的周圍，幾片破碎的窗戶玻璃和一個很苦惱的女僕圍繞在他們周圍。
“好了，我們要去加入你的姐姐嗎？坦率地說，我可以去找個小混混。”戈登說。
“是的，當然。我想我會喜歡這個主意的。”露娜說。兩人離開了房間後去找Celestia。
女服務員站起來，嘆了口氣開始計算這場晚餐造成的損害。
“我得到的薪水不該應付這團狗屎。”她說，說完後她開始清理。
~The End~
--
※ 作者: tim383803853 時間: 2016-08-25 14:57:29
※ 編輯: tim383803853 時間: 2016-08-25 16:34:52
※ 看板: Regular_Pony_Time 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 230
→
guest
回列表(←)
分享