---

這是網路上有人翻譯，龍騎士對於動機的訪談，Keiya是寫海貓解說書、
抵達真相的人之一
因為是直接複製貼上故排版有點亂，不過看得懂就好
接受也罷，不接受也罷
反正既然作者是利用這種一般人難以理解的動機以及反推理這個題材來當成作品的要素
那會有什麼評價他自己也有心理準備了才對

而這篇訪談我覺得算是龍騎士對整個海貓的一個總結
有玩完海貓的人不管接不接受這部作品我是認為都可以看一下
http://sai-zen-sen.jp/works/sessions/umineko-interview/01/01.html



——對小安動機的反應，也有類似的感覺呢。
雖然已經明白了動機，但因爲無法接受而去否定它。

龍騎士：
我也覺得因爲想象小安的心境是故事的關鍵，所以抵達真相的大多是女性呢。
《海貓》對於沒有戀愛過的人來說、是很難讀的作品。
“戀愛能成爲掌管人的生死一般的動機”這種事、是無法說明給沒有戀愛過的人的。
一定只能接受到“是常見的動機”這種程度吧。
但是經歷過、並曾爲此痛苦過的人來說，應該是能夠理解戀愛簡直是把世界翻了個個的那
種感覺吧。
明明說了“還會來見你”但卻有六年都沒有來導致頭腦一片混亂、
曾經戀愛過的人至少應該會說出“六年實在是辛苦呢”吧。
反過來、不明白那種痛苦的人，因爲只是期待著像是電視劇一樣的動機，是會等著
“很小的時候父母就被人淒慘地殺害了”這樣的“故事”呢。

Keiya：
我是和自身的經驗重合起來、逐漸接受小安的動機的呢。

龍騎士：
認真地去戀愛過、不管是不是順利、也是很重要的社會經驗呢。

僅憑戀愛就足以、作爲殺人動機了呢。

-龍騎士：
不能明白這一點的人、恐怕也是無法理解《海貓》的吧。
《海貓》是“一名少女因戀情和瘋狂以至於去妄想那樣的事件的故事”、
就算如何描繪這個，無法有共鳴的人也是無法有共鳴的。
舉個例子的話，就像是生理痛那樣的東西吧。
（譯注：雖然可以翻譯成蛋疼，極其貼切！不過還是算了吧。）
不管用多少文章去描寫，也是無法傳達給沒有經歷過的人的。
不能戀愛的身體，被講“想要孩子”的時候、是怎樣恐怖的一件事呢。
所以紗音沒辦法講出來。覺得講明白的話會被厭惡。
其實讓治的話、若是被說了那樣的話，應該是可以笑著改變自己將來的夢想的吧。
可是對紗音來說詢問這種事太可怕了，而無法去做。
反過來說，讓治應該並不是戰人的替代品。雖然一開始可能是把他當做戰人的替代品吧，
但是應該是，從不知何時開始已經完全把讓治作爲一名男性去看待了。
這樣一來、讓治想要很多孩子的發言，是土氣地將她逼上了絕路也說不定。

Keiya：
沖繩旅行明明住了一晚，卻什麽也沒有發生，我想會不會是什麽伏筆呢。

龍騎士：
是伏筆呢。對紗音來說，是有聽之任之、敗露了就算了這樣的覺悟的。“總會敗露的吧”
這樣。
只是、自身因爲害怕而無法講明。所以是由於讓治的行動敗露的話也無可奈何呢、這樣的
被動姿態。
雖然不會隱瞞、但也不會積極地表達。
這樣想著而前往沖繩旅行的她本來做出了任人宰割的決定，
卻被告知“房間是分開的喲（閃）”（笑）。
具有紳士風度的讓治，是會做出雖然做到了邀請她去沖繩旅行這樣的程度，
房間卻是分開的，這樣的決定的。
紗音應該是“啊？”這樣的心情吧。
這樣的紗音，任由自己被命運擺佈的場景，是有很多的呢。
例如EP1的第一晚，被秀吉講了“不能給你看這樣的屍體呐”的讓治，
說著“受傷的不是臉”，毫不在意地進到倉庫裏的話，沒有屍體的事情是會立刻暴露的吧
。
這樣事件就直接結束了。
其他還有、如果戰人真的去揉了紗音的胸部的話、應該會發現那是假的吧。
紗音一直都是“敗露的話就隨它去吧”的心態呢。

Keiya：
威爾也說過就像是走鋼絲一樣呢。

龍騎士：
相當程度的走鋼絲呢。該說從一開始，是沒有達成完全犯罪的想法的。
這樣一來、雖然不算是翻轉棋盤“爲什麽犯人要送來預告函”的問題就會出現了吧。
若是有完全犯罪的打算，不要送什麽預告函、在睡著的時候把全員殺死就夠了吧。
所以其實是，犯人有“想被抓到”這樣的自殺願望的。

Keiya：
怎麽看，都是抱著死的覺悟去做的呢。事前送出信和漂流瓶也有像是遺書一樣的感覺。

龍騎士：
既有完成事件、自暴自棄的心情，也有希望被阻止的心情。
遞出犯案預告的犯罪者，說不定是有“請誰來阻止我吧”這樣的心情的吧。
當然，不會這樣就能得到原諒了。

Keiya：
是寫下了那麽多自己作爲犯人的故事、希望戰人去解答呢。

龍騎士：
是的。以及，推理中有緣分的兩人不管是“全力地爲對方出題”還是“全力地挑戰對方的
謎題”、
都是若不相信對方就做不到的。
正如《海貓》這樣，想著“龍騎士：是寫不出合格的推理作品的”的人，我想是解不開謎
題的。
沒有信賴關係，推理作品就不成立了。

Keiya：

龍騎士：
不管是怎麽奇怪的事件，“男女的糾纏”一句話就都可以成立。所以就由他去吧這樣。

Keiya：
現場的人也是會立刻考慮那種可能性的樣子呢。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.62.29

--