※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-06-24 20:27:07
看板 PlayStation
作者 標題 [閒聊] FF16-日配英配都擠?(有雷
時間 Fri Jun 23 20:48:56 2023
剛剛跑了兩輪的克萊夫大戰嘉樓羅
分別用英配跟日配跑了兩輪
地下室栓克萊夫那段
日配全程嘶吼聽起來頗悲壯的
英配雖然也是很悲壯，但感覺就差那麼一點點
但巴哈姆特登場那段我覺得英配比較好
英配那個聲線超有氣勢的，旁邊的小兵也是
日配就稍嫌氣勢弱一點，旁邊小兵也是偏秀氣的配音
不知道各位怎麼去選英配跟日配?
另外強烈建議用耳機玩，FF16音樂很優秀，戴耳機很爽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.222.131 (臺灣)
※ 作者: superRKO 2023-06-23 20:48:56
※ 文章代碼(AID): #1abPIxxf (PlayStation)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1687524539.A.EE9.html
推 : 日文完全聽不懂，所以都選英配，但英配搭中文字幕會很有1F 06/23 20:53
→ : 點錯愕..
→ : 點錯愕..
因為中文字幕是搭日配 這點就比較尷尬
※ 編輯: superRKO (220.135.222.131 臺灣), 06/23/2023 20:54:50
推 : 還是習慣聽日配 英配的演技還是差了一點3F 06/23 20:54
推 : 製作人好像建議日本人要跑兩輪一次日配一次英配4F 06/23 20:55
→ : 我自己是選日配 但是人物嘴型對不到很有違和感5F 06/23 20:56
→ : 嘴型不對？6F 06/23 20:57
→ : 就選你聽起來有感的就好啦...我個人是比較喜歡英配7F 06/23 20:57
→ : 可惜沒中配8F 06/23 20:57
推 : 這次最麻煩的是英、日配音的文本細節差異不小9F 06/23 20:58
→ : 導致有台詞文本 配音詮釋 對嘴 字幕等各項因素得考量
→ : 導致有台詞文本 配音詮釋 對嘴 字幕等各項因素得考量
推 : 中文翻譯是根據日配文本翻的11F 06/23 21:00
→ : 其他遊戲通常只要考慮配音那一國語言聽得慣就好12F 06/23 21:01
→ : 選日配不對嘴，選英配不對字幕，日英台詞也不同
→ : 選日配不對嘴，選英配不對字幕，日英台詞也不同
推 : 日配的情緒太滿 感覺很尬14F 06/23 21:04
推 : 我選英配當做練聽力，不懂的再看字幕15F 06/23 21:05
→ : 我也有選過英配 但是跟字幕就是有種搭不起來16F 06/23 21:07
推 : 英配就用英文字幕了，用中文字幕看到錯亂而已17F 06/23 21:07
推 : 我還是比較喜歡日配18F 06/23 21:09
推 : 打算第一輪英配中字，第二輪英配英字19F 06/23 21:13
→ : 英配用中字會錯亂喔. 最好直接用英字20F 06/23 21:13
推 : 我日文比英文好 但我還是選英配21F 06/23 21:14
推 : 英配比較搭22F 06/23 21:15
推 : 聽得懂日文，但是英配感覺比較對味23F 06/23 21:20
推 : 日式rpg我是先選日配，等第二輪再試試英配24F 06/23 21:23
推 : 推日配25F 06/23 21:23
→ : 無視嘴型
→ : 無視嘴型
推 : 選英配跟英語字幕，克萊夫的英配很性感，英語文本寫得比日27F 06/23 21:24
→ : 語生動優美；建議第一輪英配英字幕，第二輪日配中字幕
→ : 語生動優美；建議第一輪英配英字幕，第二輪日配中字幕
推 : 英配真的最對味29F 06/23 21:25
→ : 日語文本跟英語文本是互相參照一起完成的，最好都看30F 06/23 21:26
→ : 不是日翻英這樣喔
→ : 不是日翻英這樣喔
推 : 一輪日配支線全解 二輪英配打白金32F 06/23 21:27
推 : 英配比較好，但是中文翻譯是兩者都亂翻 ...33F 06/23 21:30
推 : 比較喜歡英配34F 06/23 21:33
推 : 對嘴不協調 跟 語音與字幕不協調 我選擇對嘴不協調35F 06/23 21:36
→ : 像我這種英文半桶水的最尷尬 自己聽又聽不懂
→ : 但又有基礎的英語能力導致分辨得出來配音與字幕對不上
→ : 果斷選擇日配加中文 反正原神也是一路這樣過來了
→ : 像我這種英文半桶水的最尷尬 自己聽又聽不懂
→ : 但又有基礎的英語能力導致分辨得出來配音與字幕對不上
→ : 果斷選擇日配加中文 反正原神也是一路這樣過來了
推 : 日配，看過不少日語吹替版的戲劇電影，嘴型不對沒差39F 06/23 21:40
推 : 日配+1 ，英文太爛心生恐懼40F 06/23 21:57
推 : 真的很奇妙 演出嘴型照英文 翻譯照日文 逼玩家選一邊不對41F 06/23 22:29
推 : 英配比較好 沒有日文情節一定要日配42F 06/23 22:32
推 : 字幕 火球 中火球 大火球 配英配 我快笑死了 亂翻43F 06/23 22:32
→ : 英文說啥 火1234嗎44F 06/23 22:35
→ : 英配…日配太用力好尬45F 06/23 22:37
→ : 日配 嘴型沒差 英配打算影片補完46F 06/23 22:43
推 : 英配+英文字幕47F 06/23 22:49
推 : 火球那邊沒問題吧？ff魔法中文翻譯一直都是火焰 中火焰48F 06/23 22:51
→ : 大火炎，英文跟日文應該都是 fire fira firaga
推 : 還是英文臺詞完全不同？
→ : 大火炎，英文跟日文應該都是 fire fira firaga
推 : 還是英文臺詞完全不同？
推 : 字幕就用日文翻的，自己聽英配說人家亂翻也挺好笑的51F 06/23 22:58
推 : 英配+英字。連NPC臺詞兩版本都差很多52F 06/23 23:01
→ : 英配比較貼切
→ : 英配比較貼切
推 : 日配+日文字幕，中文標楷體太醜而且用電視看字好小不能調54F 06/23 23:12
推 : 火球那段印象是把一句話拆成四個段落說.你,給我離我哥55F 06/23 23:15
→ : 遠一點之類的一句話分四次說完
→ : 遠一點之類的一句話分四次說完
→ : 我喜歡英配比較符合歐美臉57F 06/23 23:25
→ : 火球那段 日文跟英文講的完全不一樣58F 06/23 23:35
→ : 差不多六小時之後解鎖的新系統 我也比較喜歡日配的意境
→ : 差不多六小時之後解鎖的新系統 我也比較喜歡日配的意境
推 : 可以中途切換配音嗎？還是一定要重新開始遊戲？60F 06/23 23:39
推 : 切換配音 一定要到主選單去切換 不能在遊戲中切換61F 06/23 23:44
推 : 確實是亂翻 那個情境下在那邊火球 中火球 大火球 笑死62F 06/23 23:54
推 : 那邊真的有夠無言...63F 06/24 00:23
推 : 那段覺得日文是搞情懷 就真的越放越大 ファイジャ都出來64F 06/24 00:55
→ : 了
推 : 6樓雲 真的有玩的早知道了
→ : 了
推 : 6樓雲 真的有玩的早知道了
→ : 目前日配十幾小玩下來覺得嘴型還好，說話長度有對到，其67F 06/24 01:34
→ : 他落差也沒有大到很明顯，而且通常注意力都不在嘴上XD
→ : 他落差也沒有大到很明顯，而且通常注意力都不在嘴上XD
推 : 基本上中文玩家會一直看字幕而不是嘴型,其實還好69F 06/24 02:09
推 : 個人是英配中字，雖然英文沒有很好，但至少還算可以，然70F 06/24 04:25
→ : 後搭配日譯的中字對比，反而覺得英文文本比較符合這代背
→ : 景，日文文本好幾個地方都蠻尬的
→ : 後搭配日譯的中字對比，反而覺得英文文本比較符合這代背
→ : 景，日文文本好幾個地方都蠻尬的
推 : 英配比較符合氣氛 但中字完全搭不上..73F 06/24 10:23
推 : 日配真的讚74F 06/24 10:27
推 : 我選英配 聽到的內容和中文字幕還是有不少出入75F 06/24 11:52
推 : 四從日配換到英配 日配不知道為什麼有種尬給，而且嘴型對76F 06/24 18:06
→ : 不上
→ : 不上
--
※ 看板: PlayStation 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 9
作者 superRKO 的最新發文:
- 沒偷渡 小弟戰棋新手，Set13才開始認真玩戰棋，目前翡翠 然後接下來要換新的棋組跟模式，還沒遇過版本大改的問題 畢竟戰棋跟峽谷不一樣 峽谷就算是年度大改都是看改哪幾隻英雄，也不是全改也沒這麼難適應 …91F 42推
![]()
官方已經排好賽程了，應該說不意外就是 12:00 CFO vs. KC 17:00 HLE vs. TES CFO面對重生的KC感覺是場硬仗 希望大將跟CFO可以把太平洋賽區帶到FW跟AHQ都沒到達 …86F 52推 2噓- 好消息 Zeka的卡薩丁接管比賽，掏博要晉級了 壞消息 掏博晉級，明天打韓華 感覺掏博現在這狀態打韓華 可能會比前兩天韓華打CFO的時候還要虐 不知道紅米會不會再調整 不過感覺應該也調不出什麼東西， …69F 43推 7噓
- 30F 17推
- CFO現在就差不多確定晉級 後面三場可以輕鬆打，除非要跟我說KC能雙殺韓華跟掏博 明天打韓華就輕鬆打吧，反正很難贏 那CFO有沒有機會後天挑戰TL，讓我們LCP賽區成為第三賽區呢? 畢竟TL打KC是 …65F 51推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享