---

https://www.nytimes.com/athletic/6271248/2025/04/11/
zion-williamson-david-griffin-firings-pelicans-nba/?source=emp_shared_article

https://reurl.cc/5K1epR


鵜鶘隊在災難性的賽季後需要做出重大改變

William Guillory 專文


=====[懶人包]=====

水鳥總裁DG去年宣言
「這不是一個自滿的夏天。是時候變得更好了。」

但在這宣言之後，
球隊即將完成隊史第二多敗。
(註:剛剛也完成隊史最多失分敗。)

那Griffin、主教練Green，Zion，誰該負責呢？

就事論事，
Griffin、Green有他們的優點：
很會選、養出低順位的球員。

但是Griffin也做出了交易DJM、
亂丟Ingram之類的爛操作，深深傷害球隊。

Green爛執教也許要怪Zion，
當你有一個整天受傷的主將，
任何教練都無力回天。

場上整天躺、場下花邊不斷的Zion，
真的是鵜鶘隊的解答嗎？

鵜鶘今年夏天必須做出艱難的抉擇，
理性上必須同時放棄這三人，
但看到Zion健康的表現又很難放手。

最差狀況是鵜鶘原地踏步， 
那就會被別隊狠狠甩在後頭。

=====[全文翻譯]=====

David Griffin去年做出了宣言：
球隊不能再靠賽、要足夠的健康，
紐澳良不能滿足現況。

「我希望說得非常、非常清楚。」
Griffin說道：

但這是正確的，
在這49勝、Zion生涯新高70場出賽的球季後。

Griffin知道在競爭激烈的西區，
卡在不上不下是很危險的，得變得更好。
交易Ingram失敗，以及取得DJM，
都是為了給鵜鶘隊注入新的活力，
這支球隊需要場上新面貌，與場外的嶄新一變。

最終，一切都以失敗告終。
如果在取得49場勝利後還需要"如箭在弦"，
那麼在球隊歷史上第二爛的戰績後，
接下來該怎麼辦呢？

用Griffin的話來說，「是時候變得更好了。」
但和去年夏天大大不同的是，鵜鶘需要大膽行動了。
必須用力地撼動這支球隊的基礎，
只有三項舉動能夠滿足這項標準：
解僱Griffin、解僱主教練Green，或交易Zion。

今年也已經沒有餘地再對球隊中最重要的人物保持耐心了。
IG、DJM、Zion接連受傷報銷，IG甚至被交易。

現在鵜鶘不能贏得最後兩場比賽的話，
他們將以球隊史上第二個60敗的賽季做結。

鵜鶘必須開始為未來做準備。
五月的選秀也許會有所幫助，
但無論最終在2025年選秀選擇誰，
都需要建造一個感覺穩定、自由的環境給新秀。

那麼，Griffin、Green、Zion誰該負責呢？

對Griffin、Green來說，任何人失去工作都讓人不愉快。
但就事論事，球隊的成長需要改變。

Griffin在執掌鵜鶘隊時也做出好事，
這五年內鵜鶘是不使用前10順位，
尋才和培養球員的最佳球隊。

Green也培養這些球員受到讚譽。
過去的四個賽季中，當球隊出現傷病時，
Green也多次穩定了球隊的戰力，
並帶領球隊在2022、2024年進入季後賽。

但Griffin也做出了一些令人質疑舉動，傷害了球隊，
包括DJM的交易和Ingram在紐奧良尷尬的最後賽季。
不僅如此，還能合理批評Griffin的被動，
而非主動積極－他希望藉由老是受傷的球星，
去創造休息室文化。

這裡就是指Zion，在Green於2021-2022執掌球隊後，
他共缺席了199場比賽。
當球星缺席了這麼長時間後，沒有任何教練是有辦法的。

Zion在場外的花邊也讓他受到了更多的關注，
包括本季早些時候因上飛機遲到而被禁賽一場。

當Zion在場上能拿出本賽季30場比賽表現時，
毫無疑問他可以成為球隊的門面，
和季後賽球隊中最好的球員。
但看看Zion帶來的問題，真的值得嗎？
你真的能相信他會是那個人嗎？
如果最終目標是贏得冠軍，
你真的能相信他是每個人都依賴的人嗎？
如果鵜鶘決定放棄他，
他的合約其實讓他們可以相對輕鬆地做到這一點。

這些是紐奧良今年夏天必須處理的一些難題。
儘管這可能很難下定決心，
但讓三人都留著並不是解決辦法。

經過今年後，球迷已經備受煎熬。
這三位都留下只會讓球迷更加失望，
這會讓批評者說老闆不願意讓球隊改變，
去贏得比賽的說法合理化。

如果目標是重塑這支球隊，那麼現在正是好時機：
隨著樂透的到來，Ingram離開後的一段過渡期，
到TM3恢復健康，球隊的等級會不斷提升。

任何一個舉動都可能預示下一個舉動。
解僱Griffin並留下Green，

只會讓人們對Griffin，
是否有能力帶領球隊第三次重建產生疑問。

最終，如果重建是球隊前進的方向，
那麼把Zion帶來的所有負擔，
都放在新高層或新教練身上是否公平？

但如果我是鵜鶘隊的決策者，考慮到Zion本季的表現，

可能沒有足夠的勇氣放棄他。

但正如我們最近幾週看到的灰熊和金塊的驚人解僱，
在西區獲勝～並繼續獲勝～的壓力比以往任何時候都要大。
各隊都拼命地試圖跟上。

在鵜鶘隊身上最不希望看到的就是，
這支球隊沒有決心去做出必要的行動，
以跟上西區其他球隊的腳步。
如果鵜鶘在這個夏天不願意做出一些艱難的決定，
他們就有被甩在後頭的風險。


=====[私人感想]=====

https://imgur.com/DOGoBSE
https://imgur.com/QNMaWrk

儘管今年留下了名留青史的爛戰績，
但前陣子花邊來看，小胖虎依然生猛，
我們鵜鶘覺得今年就太衰啦!
就算甚麼都沒變動，
也是要相信明年是時候變得更好了!

...以上的話我已經聽6年了!

這篇文章寫得很好，簡言之水鳥後期幾個問題：
管理層不必負責、
Zion明顯不是答案，卻捨不得割捨。

2021-2022從1-12絕地大反攻打進季後賽，
一直期待的Zion從來沒上場，
那時候我就篤定球隊要以Ingram為基礎重建了。
喔?覺得Ingram不夠強?
那請去想辦法弄其他核心來，你鵜鶘有這吸引力?
弄不到就直接開坦重抽也沒差，

然後呢?戰績不上不下。
一邊講著漂亮話，一邊秒簽Zion，
還把2021-2022季後賽的基礎慢慢拆光，
圍繞著金孫Zion打造四不像的陣容。
引以為傲的側翼海蕩然無存、
我喊缺中鋒兩三年有了吧?從沒補過、
屯了一堆只要有三分就好的後衛、
為了交易DJM放掉史詩抄截DD、
嫌Zion、DJM、TM3躺不夠，
簽了名不經傳波士頓然後他也還在躺。

最後把率領球隊的功臣Ingram、Herb等，
慢慢削弱戰術地位、抓去做苦力之類。
Ingram為了球隊硬復出帶進季後賽，
短短幾場比賽否定他一直以來的表現。
最後幾乎隨便賣掉換空氣。

別人可以侮蔑Ingram、Naji、Herb等－
這些真正代表鵜鶘近期靈魂的球員，
反正路人風涼話，我聽了也不痛不癢。
但真正心寒的是球隊、球迷，也是這個態度，
像灰姑娘繼母一樣，對Zion百般寬容，
對真正打掃房子的人百般刁難。

就算戰績史詩級的爛、
甚至自稱資深球迷的人也鳥獸散，
我還是幾乎整季每場比賽跟完了。
但我必須說：　


看看球哥、哈特、DD等人，離開鵜鶘後的感想，
只能祝福Ingram也能展翅高飛。
(順便幹你剁特，毀掉鵜鶘今年最後希望的人。)


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.192.19 (臺灣)
※ 作者: hasebe 2025-04-13 00:05:54
※ 文章代碼(AID): #1d-ezfN6 (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1744473961.A.5C6.html