---

這或許就是我跟其他比較常PO文章的板友不喜歡NBACentral這類推特帳戶文章
的關係，因為他們會截一段文章。

不能說這類帳戶不好，畢竟不見得每個人都會去看NC下面放的原始連結。但是
我自己PO文會去看原始的文章。

這篇NC他有附原始文章，有興趣的可以去看一下。NC截的這段文章前面是在講
Hayes：

Hayes will have Doncic's support, however. He was the first of Doncic's new
Lakers teammates to go to dinner with him once he arrived in Los Angeles, as
Hayes, Doncic and their mutual agent, Bill Duffy of WME, dined together at
Ocean Prime in Beverly Hills.
Hayes會得到77的支持。77跟Hayes有同個經紀人，也是77一到洛杉磯，第一個跟77吃
晚餐的人。

"When he was in Dallas and I was in New Orleans my first few years, they kept
trying to trade for me," Hayes told ESPN on Saturday after posting 9 points,
12 rebounds and 2 blocks in a win over Indiana with Doncic and James watching
on the bench. "New Orleans never allowed it. He was like, 'Do you remember
when we couldn't trade for you?' I was like, 'Do you remember what I told you
after every game I played against you?' After every game I would be like, 'If
you ever need a big, I would love to play with you.' Just because of the way
he moves the ball."
Hayes在星期六面對溜馬拿下9分12板2鍋後說：

「當他在小牛，而我還在鵜鶘的時候，他們就很想把我交易去小牛。鵜鶘決不會交易的。

「77說，『你記得那時候我們沒辦法交易你來嗎？』」
「我跟他說，『那你記得每次我跟你打完，我都跟你說，如果你需要個大個子的話，我
很樂意跟你一起打。』

「就是他打球的方式。」

How Doncic's and James' opinions align on Hayes will be the first test of
their partnership that could last months or go on for years, depending on how
the rest of this season pans out.
77跟LBJ兩個人對Hayes的看法會是這雙人組的第一個測試，這雙人組可能會維持幾個
月，甚至幾年，這都要看這個賽季最後會如何。

然後接下來才是NC截取的那段。

不過我比較有疑問的是那句 "it wasn't lost on James' camp"

"Lost on someone"我去找定義：
https://www.merriam-webster.com/dictionary/lost on

"not appreciated or understood by (someone)"(不被某人了解)

如果這樣子的話，那不是應該翻"LBJ陣營也不是不了解"嗎？

那整段應該翻成這樣：
What is clear is that Doncic will have a say. And it wasn't lost on James'
camp, sources said, that Pelinka prioritized Doncic's involvement upon his
arrival and immediately engaged in the Williams trade that he'd asked for,
when James had for years wanted the team to trade its picks to improve its
roster.


所以這樣看起來ESPN好像也沒太在離間這兩個人。

看看大家對於Lost on someone有沒有比較好的說法。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.78.2 (臺灣)
※ 作者: pneumo 2025-02-11 12:46:38
※ 文章代碼(AID): #1dgjOnK- (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1739249201.A.53E.html