顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 352
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-02-15 18:12:33
看板 NBA
作者 c27932589 (單推陽菜寶)
標題 Re: [花邊] 吉巴：剛來勇士後胃一直不舒服
時間 Sat Feb 15 08:53:18 2025

※ 引述 《Wojnarowski》 之銘言：
: Butler: “When you put a bunch of good basketball players together on the floo
: r, they always figure out a way to win. We should be 4-0. I’m not going to li
: e to you. Sick to my stomach because of it since I got here. But we’re goingt
: o figure it out.”
:
: https://x.com/bysamgordon/status/1890257714791829524?s=46
:
: 吉巴：
:
: 當你把一群優秀的籃球運動員放在場上時，他們總是能找到獲勝的方法，我們本應該是4-
: 0的。我不會說謊。自從我來到這裡以來，我的胃就一直不舒服。但我們會想辦法的。
:
:
: 短評或心得：
:
: 趁明星週休養後會打得更好


Sick to my stomach because of it since I got here.

這句話是指「因為這件事，我一直感到不舒服/反胃」

根據前後文推斷，他指的是勇士在他到來後本該取得4-0的戰績，卻因為某些原因變成3-1，
而他為此感到不快，大部分英文母語的國外網友都在猜測是暗指裁判


另外，這篇的內文甚至直接按內文翻譯也是長這樣：


https://i.imgur.com/BusHtAb.png
[圖]


甚至我丟給任何一款翻譯、AI都是翻譯成噁心、不舒服、不快等等，沒有一個說是胃不舒服
的，原文標題及內文為了譁眾取寵嚴重誤導，我解釋完會直接以違反主旨lll刪掉


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.193.177 (臺灣)
※ 作者: c27932589 2025-02-15 08:53:18
※ 文章代碼(AID): #1dh-M03G (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1739580800.A.0D0.html
推 bengowa     : 阿銀：這能罰嗎1F 02/15 08:57
推 Miyanishi25 : 27好帥 發錢2F 02/15 08:57
推 goury       : 好的 自從來到這裡後，吉巴就一直覺得噁心3F 02/15 08:57
推 WIGGINS22   : c板早 25早4F 02/15 08:57
推 ReDive      : 推5F 02/15 08:57
→ Miyanishi25 : 22大哥休假啦 發錢6F 02/15 08:58
推 abbei       : 笑死7F 02/15 08:58
推 axi         : 推8F 02/15 08:59
推 e8e88       : 好帥哦9F 02/15 09:02
推 kuloda      : 是呀10F 02/15 09:02
推 royalblue08 : 推認真11F 02/15 09:04
推 yyes5210    : 沒差 反正他目的達成了12F 02/15 09:06
推 riceberg    : 還好吧 就是片語的梗 有必要太認真嗎13F 02/15 09:07
推 qq0526      : 可是吉胃不適蠻好笑的欸14F 02/15 09:07
推 chaulove    : 就一堆人看到錯誤資訊喜歡見獵心喜15F 02/15 09:07
→ c27932589   : 整個意思都不對了 好笑是好笑 但可能一百個人被他16F 02/15 09:09
→ c27932589   : 完全誤導意思了  之後每次看到吉巴都會說他烙賽
→ c27932589   : 喜歡這位球員的球迷會怎麼想？
推 malain      : 27好帥19F 02/15 09:09
推 ljk476820   : 暗指中的暗指20F 02/15 09:10
→ hunt5566    : 好的 吉胃不適21F 02/15 09:10
推 z3939889    : 羌迷是這樣的那管那麼多，造謠就對了22F 02/15 09:12
推 f77928      : 英文不好愛玩不入流下三路梗的不喜歡這篇23F 02/15 09:13
推 a8347x15    : 吉胃不適蠻好笑的24F 02/15 09:13
推 miarika123  : 有沒有可能不是故意誤導 是自以為英文好但其實很爛25F 02/15 09:13
推 pneumo      : 27幹的好26F 02/15 09:13
推 www90173    : 誤導還怕人說 喝27F 02/15 09:15
推 uohZemllac  : 推闢謠28F 02/15 09:15
推 gh2480f0210 : 推啦！都闢謠了還整天在那邊烙賽！29F 02/15 09:16
推 a1813204    : 推闢謠30F 02/15 09:17
推 ericsung    : 吉胃不適救了那篇的英文翻譯31F 02/15 09:17
推 a12349743   : 就剛好這麼巧被拍到褲子黃黃後又提到stomach 就被32F 02/15 09:19
→ a12349743   : 拿來大作文章XDD
推 aheyheya    : 認真推34F 02/15 09:21
推 kazake      : 哭啊 說好的吉胃不適呢35F 02/15 09:23
推 webberhan   : 推36F 02/15 09:25
推 namtrac     : 推闢謠 支持37F 02/15 09:25
→ webberhan   : 應該桶一桶38F 02/15 09:25
推 attdave     : 吉胃不適XD39F 02/15 09:25
推 chihlanren  : 推闢謠40F 02/15 09:26
推 kirito1219  : 推闢謠41F 02/15 09:28
推 rjaws       : 推闢謠，但來不及了，哏已成42F 02/15 09:28
推 Reizkj      : 推43F 02/15 09:29
推 SeanLi1013  : 沃神翻船44F 02/15 09:29
推 hipnos      : 推45F 02/15 09:32
推 MDAISUKE18  : 總是博眼球的嘛，看板上多少文都是這樣，澄清文反而46F 02/15 09:33
→ MDAISUKE18  : 沒人理
推 axi         : 推48F 02/15 09:34
推 Myosotis    : 好man49F 02/15 09:36
推 zaq1qwer    : 吉胃不適XDDDDDDDDDDDDD50F 02/15 09:36
推 nippleking  : 造謠的人多 隨風起舞的人也多51F 02/15 09:37
推 rkilo       : 推52F 02/15 09:39
推 zyic        : 英文俚語53F 02/15 09:41
推 hh123yaya   : 推澄清 吉巴沒有拉 胃也好好的54F 02/15 09:42
推 cdwater     : 虎撲官方直接放頭版55F 02/15 09:42
推 bb031v2k    : 以後發文違規罰p幣好了56F 02/15 09:47
推 ji394tb     : 推57F 02/15 09:48
推 Yuriceratops: 推58F 02/15 09:48
推 skery3188   : 笑死 翻車59F 02/15 09:54
推 eeqqww112233: 就在帶風向 結果是英文糟 笑死60F 02/15 09:54
→ killuaz     : 快給他吉胃服適錠XD61F 02/15 09:55
推 riceberg    : 台灣人也超愛諧音梗阿  也要當造謠嗎 幽默感已死62F 02/15 09:55
推 eeqqww112233: 幽默感？ 還是霸凌？ 笑死63F 02/15 09:56
推 chino1992   : 蝦翻素質真差64F 02/15 09:56
→ eeqqww112233: 就真的是 自以為幽默欸wwwwww65F 02/15 09:56
→ eeqqww112233: 已經翻譯錯了，又扯幽默感  硬凹 笑死
推 legendd     : 好的 吉胃不適67F 02/15 09:59
推 okichan     : 沒問題的 吉胃不適68F 02/15 10:01
推 riceberg    : 認真魔人真多  看脫口秀跟肥皂劇不就高血壓加吐血XD69F 02/15 10:03
推 VichanGer   : 來不及了 太好笑70F 02/15 10:09
推 uohZemllac  : 死不認錯魔人還真多 竟然拿脫口秀跟翻譯失誤來比較71F 02/15 10:09
→ uohZemllac  : XDDD
推 yoyonigo    : 結果我吉胃不適那篇被刪了 (怒73F 02/15 10:11
推 a1216543    : 吉巴一加入勇士就被造謠抹黑 好慘74F 02/15 10:11
推 eeqqww112233: 說者無心聽者有意，都是別人的錯 www75F 02/15 10:12
→ a12349743   : 勇黑見獵心喜啊 這麼好的餌怎麼能放過76F 02/15 10:13
推 riceberg    : 先說我認為澄清文很好 有人沒看原文或英文不好77F 02/15 10:13
→ jerrystarks : 罰球太少，覺得不舒服78F 02/15 10:14
推 JustBecauseU: 亂翻譯帶風向/玩梗這種事情早就見怪不怪了79F 02/15 10:14
→ riceberg    : 但是刪文是矯枉過正了80F 02/15 10:14
→ yamatai     : 沒吧 這是故意雙關語吧81F 02/15 10:16
→ yamatai     : 不能說是亂翻譯 的確有的時候胃不舒服可以這麼說
→ yamatai     : 只是大多數是為了某些事情感到噁心
→ c27932589   : 他後面接了Because of it 就代表是因為這件事84F 02/15 10:18
→ c27932589   : 不是生理上的胃不舒服
推 dear0106    : 不要喝完吉巴咖啡又運動啊86F 02/15 10:22
→ SeanLi1013  : 版主 我有在預測文那篇您的留言下回覆您 方便的話87F 02/15 10:22
→ SeanLi1013  : 請您看一下
推 onionandy   : 因為根本沒這回事 那你拿不存在的事情玩諧音梗就會89F 02/15 10:28
→ c27932589   : 看板分類上限只有8個 除非去除現有的分類不然沒辦90F 02/15 10:28
→ c27932589   : 法新增 可以用pitt有自訂分類
→ onionandy   : 變以訛傳訛92F 02/15 10:29
推 SeanLi1013  : 原來有上限 了解 感謝93F 02/15 10:29
→ ghostxx     : 造謠帶風向當幽默，這很台94F 02/15 10:31
推 chenliu0716 : 推闢謠，感謝2795F 02/15 10:31
推 riceberg    : 諧音梗基本上都是不存在的事實 是不是誤會了什麼96F 02/15 10:32
推 larry8550   : 你說的對 但  吉胃不適97F 02/15 10:37
推 jonestem    : 推98F 02/15 10:37
推 YorkC       : 吉胃不適XD99F 02/15 10:38
→ WSzc        : 所以吉巴沒有拉庫裡一把？100F 02/15 10:39
推 lota        : 沒落塞講成落塞，還不造謠嗎？101F 02/15 10:42
推 silentsky555: 看原文感覺應該不是在講當天尬賽的事吧102F 02/15 10:44
推 z3939889    : 一直講吉巴拉，怎不講沾黃拉？103F 02/15 10:46
→ z3939889    : https://i.imgur.com/hyDXBZM.jpeg
[圖]
推 xManager    : 推闢謠105F 02/15 10:47
推 otter       : 感謝解說106F 02/15 10:47
噓 Dogmeat     : 亂翻一通...他講沒有4:0很不爽  就這樣而已..107F 02/15 10:50
推 TimeEngine  : 網上錯誤的資訊太多，推闢謠。108F 02/15 10:52
推 ABiao0220   : 推正確翻譯109F 02/15 10:53
推 GawrGura    : 推闢謠110F 02/15 11:00
推 ohsho62     : 吉巴:有個論壇一下說我拉庫裡，一下說我腸胃不適111F 02/15 11:01
推 hpisok      : 吉胃不適112F 02/15 11:02
推 icou        : 你說的都對 但 吉胃不適113F 02/15 11:02
→ mygogocow …
噓 mygogocow   : 原文只是想帶風向而已114F 02/15 11:03
推 xian        : 來不及了 已經變成梗115F 02/15 11:10
推 wwf1588     : 去問那個第一個說吉胃不適的116F 02/15 11:23
推 dylankeelung: 推查證117F 02/15 11:32
推 xxxcc       : Ptt 公關公司很多啊 有團隊就能在個版都帶風向文118F 02/15 11:36
推 duringtime  : 吉胃不適，拉庫裏一把119F 02/15 11:36
→ xxxcc       : 連哈佛大學論文都翻的到120F 02/15 11:37
推 ming0408    : 推121F 02/15 11:43
推 shawncarter : 推122F 02/15 11:44
噓 z2004hume   : 無聊 還我吉胃不適123F 02/15 11:48
→ YellowTiger : 原文那個ID就很愛亂翻譯帶風向124F 02/15 11:49
推 ilsr        : 吉胃不適XDD125F 02/15 11:50
推 Weasley40   : 推27126F 02/15 12:00
推 linchunan   : 大推！127F 02/15 12:13
推 chenchenje  : 這版每次都一堆翻譯錯誤看了真的很煩128F 02/15 12:23
推 tomdavis    : 喝咖啡 吃甜食 又讓你胃食道逆流了嗎?129F 02/15 12:28
推 f11IJ       : 亂造謠一點都不好笑，喜歡造謠跟低水準笑話可以去130F 02/15 12:40
→ f11IJ       : 八卦板
→ f11IJ       : 刪文太輕，建議永久水桶
推 prohibitorum: 5b2c133F 02/15 12:42
推 whhw        : 推134F 02/15 12:43
推 ClownT      : 這種應該加重處分 不然沒完沒了135F 02/15 12:49
→ ClownT      : 沒想到推文居然有人挺
→ ClownT      : 你敢發文就是要保證給出正確訊息
推 alive0      : 應該要永久水桶 造謠不可取138F 02/15 12:52
推 riceberg    : 正義魔人又在無限上綱  說發文者造謠的人也可能是在139F 02/15 12:53
→ riceberg    : 造謠啊  真無聊
推 iamnotme    : 笑死141F 02/15 13:07
推 deadair     : 真的翻得很故意 不過推文好好笑XD142F 02/15 13:14
推 a2156700    : 帶風向143F 02/15 13:18
推 birdskingla : 推144F 02/15 13:22
推 InTheLAR    : 帥帥帥145F 02/15 13:34
推 au77uytu    : 吉胃不適錠哈哈哈146F 02/15 13:59
推 carl03072   : 推147F 02/15 14:14
推 sycc        : 好的 吉胃不適XD148F 02/15 14:27
噓 HOWyun2648  : 還諧音哽，明明就網路霸凌149F 02/15 14:52
推 monkey6     : 根本就沒拉，只有勇黑在那高潮150F 02/15 15:02
推 dream6789   : 推118樓151F 02/15 15:33
推 TheBatman   : 推闢謠，一堆無聊當有趣還把造謠當諧音哏152F 02/15 15:38
推 newest      : woh那個早該水桶了153F 02/15 15:50
推 wpd         : PTT下標題水準漸漸比記者還差了154F 02/15 16:50

--
※ 看板: NBA　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 9　
作者 c27932589 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇