---

這次飛日本連刷了五天的特殊廳(週日後沒活動，直到昨天晚上才參加到演唱會)

感觸蠻多的。

隨著台灣日本國境解封，應該會越來越多人飛日本，有空檔時去電影院坐坐也不錯。

至少我已經在心中想著明年MI:7要來日本看了，光看預告那個音效就棒呆了。

ps.
前兩天寫了一部分心得
#1ZJdr0_x

~*-*~

以上防雷

~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~

先上人權圖。
http://i.imgur.com/4QhIQd5.jpg

http://i.imgur.com/GbgOEzo.jpg

http://i.imgur.com/Fe7RuKB.jpg

http://i.imgur.com/PSG2PLd.jpg

池袋這家Grade Sunshine真的是很棒的影城。

http://i.imgur.com/sIcbnPW.jpg

他們有三個不同的特殊廳，而且池袋就在市中心交通便利。(車站走路7分鐘)

IMAX廳(日本最大)
SCREEN X+4DX廳
還有他們自己主推的特殊廳Bestia廳

而來了日本，當然要去台灣我最喜歡的杜比廳體驗一下，就跑去Movix埼玉看。

加上川崎Cineciita的Live Zound廳，一共五個廳的TGM。(橫跨三個縣市...)



首先，要講這種評比就要有標準，不然沒得比較。



青埔杜比廳：5/5/4 (音效細節超強，黑色夠沉)
美麗華IMAX：4/2/2 (額外加分，IMAX滿版：無價)
青埔LUXE廳：2/4/5 (重低音最爽的廳)

日本這邊，從低分的寫起好了。

○ 川崎Live Zound廳，2.5/4/4.5

畫質略好於LUXE廳，重低音接近但差LUXE廳一點，音效不差的廳。
不過銀幕下緣離地高度有點高，前幾排椅子又不夠高，觀影感受不太好。

喜歡低音的可以試試，這個廳的低音是有貼出告示在它樓下兩個廳會被影響的(笑)

○ 池袋Bestia廳，3/5/4

看介紹好像很威，其實我覺得還好。

這場是看1+2連映，「細節」的部份真的很強，台灣連映我在LUXE廳看的，
我覺得以第一集來說，Bestia大於LUXE，因為第一集沒啥低頻(笑)

但第二集因為製作年代的不同，效果好上太多，Bestia的重低音就沒有LUXE那麼狂。
而且銀幕不太大，我坐在G排覺得太後面了，可能要到D排比較好。


◎ 池袋 Screen X+4DX，2/3/3 (三銀幕+動感效果無限加分)

正式名稱是「4DX Screen」這個會讓人忽略screen X(三面銀幕)的名字(笑)

這是台灣沒有的Screen X加上4DX的廳，算是相輔相成「追求動感效果」的廳。

票價最貴(七百多台幣)，更麻煩的是日本人也超愛這個廳，很難買到好位置。

本來一天三場(字幕2, 配音1)，現在又加開一場(字幕3，配音1)，有圖有真相：
http://i.imgur.com/fjtOjiU.jpg

明天週六下午那場滿成這樣，在台灣紛紛下檔特殊廳TGM的現在，日本人真猛：
http://i.imgur.com/DE8Gu3G.jpg

◎ 池袋IMAX，5/5/4

「青埔杜比廳等級音效的IMAX廳」

座椅間距也是杜比廳等級，不會像美麗華IMAX那麼窄，非常棒的觀影體驗。

音效讓我非常驚豔，包圍感跟細節比青埔杜比廳還好一些，
而且畫質也很棒，重低音夠沉只是量不像LUXE那麼多，各方面來說都是值得去的廳。

同樣，最大的難關是搶票，昨天傍晚場是這種人數：
http://i.imgur.com/3iZ1FEn.jpg

(註：下週起TGM好像暫時離開這廳IMAX的樣子，拿去播魔戒了)


◎ 埼玉Dolby Cinema，5/6/4

抱歉這個我要給額外的一分，這間的音效遠超過我去過的任何一個廳。

不愧是杜比廳。我只有這個想法。比池袋IMAX的音效還好。

舉個例子，第一次飛行實習時，老獨在地面上喊公雞被無視，
那句「Rooster」在每個電影院都是從右邊發出來。好一點右前方。
但埼玉杜比廳是「從我的右邊，更精確一點是右耳旁邊」傳來那聲Rooster。
我坐在F-14這個接近中間的座位耶...這效果太可怕了。

整部片(之前十幾刷)各種沒有聽到過的聲音細節，在埼玉杜比廳都聽到了。
我第一次去青埔新光杜比廳有多感動。
在埼玉杜比廳就有那麼感動，甚至是尤有過之。

不光是音效，更有製作團隊的用心，高畫質更能欣賞演員的表情與演技。
每一個表情，每一幕的化妝，通通都有意義。

這部片最後情同父子的兩人擁抱，
我有三次看到最後哭出來，不是眼淚滑下來而是哽咽的程度。
第一次看，第一次到青埔杜比廳，以及這次在埼玉杜比廳。
好的觀影體驗真的能加深情緒啊。

埼玉杜比廳還追加多哽咽一次。
公雞看著牆上照片，那張Goose遺物的照片，輕輕敲了自己老爸那幕，
1+2連映時才注意到，老獨牆上很多Goose照片，但公雞把自己帶去照片貼在旁邊的，
是Goose遺物，當年小獨特地收起來的那張，而現在有了老獨跟公雞的合照陪伴。


另外，剛進去時覺得椅子有點舊，但坐下去才發現觀影角度奇佳，可以舒適欣賞影片。

不過，IMAX滿版是無可取代的，動感效果也是特別的。
所以這三個廳(埼玉杜比/池袋IMAX/池袋SCREEN X+4DX)，我都大力推薦。

○ 講一下其他的觀影體驗。

連映場真的是粉絲場。而且這是這個廳甚至這個影城最後一場1+2，
看到各種服飾(笑)，穿著寫了台詞的t-shirt的，開場那件外套的，有夠熱烈。

而且女性觀眾真的好多，要拍那張進場海報還得排隊。

最後一場1+2連映場的人數：
http://i.imgur.com/Wi1PSPh.jpg

○ 碎碎念一下好笑的翻譯

在Bestia廳因為是看1+2連映，日本會在正片前打上翻譯者。
比方說，TGM就是86歲大嬸翻譯，第二行寫了一個具名的空自自衛官監修。
但86年TG1不但也是當年的大嬸翻譯，而且沒有自衛官監修。

她自己訪談中也講了專有名詞不好翻，但不管是大嬸還是日本派拉蒙，
居然不去找專業的幫忙修正，就這樣拿36年前錯誤百出的翻譯來當1+2連映？

我由衷感謝台灣派拉蒙願意重新翻譯第一集。

當然我盡量不看字幕，還是偶爾會瞄到，然後很想大笑。
日本字幕又大又亮，高度又高，還常分兩行，在杜比廳潘妮床戲那段感覺字幕超亮，
大概這種感覺，跟台灣看電影的字幕差很多：
http://i.imgur.com/jIGq1u1.jpg

然後，86歲大嬸，她在36年前就亂翻一通了(大笑)

這次我盡量不看翻譯字幕，寫幾個偶然看到而且印象比較深的。

① 結尾查理回TOPGUN找小獨

「我聽說The Best of Best都會回來當教官」

原文：I heard the best of the best were going to be back here.

大嬸翻譯的日文字幕是「我聽說你回來了」

② 小獨跟冰人2打6，航空母艦彈射裝置故障無法派出增援。

原文：Both Catapults are broken.

大嬸翻譯「脫出(逃生)裝置故障了」

這個連日本人都發現翻譯不對勁(笑)
http://i.imgur.com/41b6LOC.jpg

③ 查理問小獨「你飛到米格頭上幹嘛」

小獨說「Communicating」

大嬸翻譯「手話」(直接這兩個漢字喔，日文手話是手語的意思)

然後大嬸把所有的哩都改寫成公里，但有些有轉換數據有些沒有，整個亂成一團。



很慶幸我在這週來到日本，還能搭上這段長達五個月航程的最後一段。

Mission Accomplished.

這是Goose(呆頭鵝)演員在阿湯哥給他的試映會看完TGM的感想，任務完成。

我現在也有著這種感覺。

或許是特殊廳的關係吧，每一次的觀影，都看到更多細節，
那種只有在電影院才感受得到的細節，特殊廳的體驗是難得的，也是家中無法呈現的。

但除了TGM也有很多適合特殊廳的作品，台日旅行很方便，有機會來日本時不妨試試。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.246.205.165 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1ZKVeZEV (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1666316835.A.39F.html