※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-03-03 19:15:48
看板 movie
作者 標題 [新聞] 《媽的多重宇宙》獎不完 新譯版將登台
時間 Thu Mar 2 08:35:46 2023
新聞網址：
《媽的多重宇宙》獎不完 新譯版將登台
2023/03/02 05:30
〔記者許世穎／綜合報導〕入圍奧斯卡11項大獎的《媽的多重宇宙》，近期持續橫掃國際
多項大獎，楊紫瓊與關繼威從影以來的歷程也相當勵志，鼓舞了許多亞洲電影人。為了讓
台灣粉絲也能一起感受這喜悅的氛圍，發行商昨宣布將上映全新翻譯版，更是從未在台灣
播映的IMAX版本，一解去年許多影迷敲碗看大銀幕的渴望。
多項大獎，楊紫瓊與關繼威從影以來的歷程也相當勵志，鼓舞了許多亞洲電影人。為了讓
台灣粉絲也能一起感受這喜悅的氛圍，發行商昨宣布將上映全新翻譯版，更是從未在台灣
播映的IMAX版本，一解去年許多影迷敲碗看大銀幕的渴望。
該片從去年上映以來好口碑跟話題不斷，全球票房突破1億美金（約台幣30億元）也成為
發行商A24最賣座電影。楊紫瓊過關斬將，包括接連在金球獎拿下音樂或喜劇類最佳女主
角、美國演員工會等獎項，和小金人的距離僅剩一步之遙，極有機會改寫95年的歷史，成
為奧斯卡首位亞裔影后。
發行商A24最賣座電影。楊紫瓊過關斬將，包括接連在金球獎拿下音樂或喜劇類最佳女主
角、美國演員工會等獎項，和小金人的距離僅剩一步之遙，極有機會改寫95年的歷史，成
為奧斯卡首位亞裔影后。
《媽的多重宇宙》（新譯版）IMAX版將於3月9到15日之間特別放映，同時為13日登場的奧
斯卡集氣，場次將於7日全台開賣。
https://ent.ltn.com.tw/news/paper/1569725
《媽的多重宇宙》獎不完 新譯版將登台 - 自由娛樂
![[圖]]()
《媽的多重宇宙》將以新譯版加上從未在台灣播映的IMAX版本，重返大銀幕。（双喜提供）〔記者許世穎／綜合報導〕入圍奧斯卡11項大獎的《媽的多重宇宙》，近期持續橫掃國際多項大獎，楊紫瓊與關繼威從影以來的歷程也相當勵志，鼓舞了許多亞洲電影人。為了讓台灣粉絲也能一起感受這喜悅的氛圍，發行商昨宣布將上映全新翻 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2023/03/02/16.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.98.131 (臺灣)
※ 作者: LPbro 2023-03-02 08:35:46
※ 文章代碼(AID): #1Z_-zaTJ (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1677717348.A.753.html
推 : 沒武媚娘，我可是不看的1F 03/02 08:52
推 : 這讓原譯者情何以堪，當初力戰2F 03/02 08:53
推 : 原譯真的爛啊，瞄過對岸翻譯，屌打3F 03/02 09:03
推 : 旁白ㄍ要不要出來幹譙酸民啊4F 03/02 09:13
推 : 不要迷戀鴿 鴿只是個傳說5F 03/02 09:14
推 : 當初這部大概被當成搞笑片，所以找一個超譯者6F 03/02 09:31
推 : 沒有王安石我可是不看的喔7F 03/02 09:34
→ : 那種翻譯大概也會覺得塞滿鄉民梗的辛普森很好笑8F 03/02 09:35
推 : 沒有咒術迴戰我可是不看的哦9F 03/02 09:38
推 : 還要強調是新譯版XD10F 03/02 09:39
推 : 原本的翻譯版本，以後會成為市場上的珍稀品嗎？11F 03/02 09:40
推 : 幸好之前看過原版 也算是不虛此生了12F 03/02 09:47
推 : 這是沒有王安石和武媚娘的多重宇宙13F 03/02 09:52
→ : 我在串流上看的時候好像就沒有王安石了 沒印象XD14F 03/02 09:54
推 : 當初這麼挺旁白鴿，怎麼不讓他翻譯灌籃高手15F 03/02 09:57
→ : mod前陣子是上兩個版本讓人選 XD16F 03/02 10:03
推 : 新譯版三字當宣傳詞XD17F 03/02 10:04
→ : 片商當初挺的要死 認為都鄉民找碴18F 03/02 10:05
→ : 就自以為幽默，影響票房根本活該19F 03/02 10:06
推 : 下次找個專業一點的不然就抄對岸的.20F 03/02 10:08
推 : HBO Go上的就是正常翻譯了21F 03/02 10:19
推 : c8 c8 c8 笑死22F 03/02 10:25
推 : 双囍要不要先跟之前的觀眾道歉??23F 03/02 10:27
推 : （新譯版）（新譯版）（新譯版）24F 03/02 10:27
→ : 我們可是因為武媚娘跟王安石才買票的哟~~25F 03/02 10:27
推 : 新譯版從串流上的時候就有了26F 03/02 10:28
→ : 原譯8827F 03/02 10:28
推 : 笑死 原來灌籃高手是双喜代理的喔? 還好沒看28F 03/02 10:35
→ : 賺的盆滿缽滿
→ : 賺的盆滿缽滿
推 : 這種梗是在朋友間用一次都嫌尷尬的30F 03/02 10:37
噓 : 該說雙囍懂得檢討？還是玩雙面的商業手法？31F 03/02 10:37
推 : 看了覺得很有趣32F 03/02 10:42
→ : 七樓笑死XDDDD33F 03/02 10:45
噓 : 沒有宮城吃蛋糕去美國我可不看34F 03/02 11:00
→ : 新譯版感覺可以再看一次XD35F 03/02 11:03
推 : 我想看大便版咒術迴戰36F 03/02 11:03
推 : 笑死 片商一定有看PTT 當初就是因為翻譯所以沒看37F 03/02 11:07
→ : 如果是先出不作怪中規中矩的翻譯版本，38F 03/02 11:10
→ : 再出那個超譯版，評價絕對是相反
→ : 再出那個超譯版，評價絕對是相反
推 : 當初片商就當成是B級惡搞片在推..40F 03/02 11:14
→ : 所以翻譯也就變那樣
→ : 所以翻譯也就變那樣
→ : 這部看完能當成B級惡搞片說明双囍的眼光很讓人質疑42F 03/02 11:16
推 : 真的是因為看到鬼翻譯所以一直沒去看這部43F 03/02 11:27
推 : 沒有大便版咒術迴戰能看了44F 03/02 11:29
推 : 旁白鴿表示：45F 03/02 11:30
推 : 換掉自以為是的翻譯就可以當賣點，也算是電影史上46F 03/02 11:37
→ : 的一絕了
→ : 的一絕了
→ : 帶種的就初譯版繼續上啊48F 03/02 11:38
→ : 現在覺得片商的操作比原翻譯更噁心
→ : 現在覺得片商的操作比原翻譯更噁心
推 : 新譯版讚喔 想去看50F 03/02 11:41
推 : 當初因為翻譯所以沒看+151F 03/02 11:44
推 : 沒有大便版咒術迴戰我可是不看的喔52F 03/02 11:45
推 : 新翻版想看！！53F 03/02 11:50
推 : 終於54F 03/02 12:04
噓 : 土立土及片看一二欠口虛一二欠55F 03/02 12:08
推 : 新譯也不會看吧 盤子沾過屎後洗得再乾淨也不會有人56F 03/02 12:10
→ : 用的
→ : 用的
推 : 原來那個翻譯現在在幹嘛?58F 03/02 12:14
噓 : 糞作59F 03/02 12:20
推 : 這片引進的時候為什麼當成B級cult片阿？？60F 03/02 12:22
推 : 媽的新譯宇宙61F 03/02 12:23
推 : 就翻譯的理解是B級才那樣翻，結果有網友英文好發現62F 03/02 12:26
→ : 很多誤譯
→ : 很多誤譯
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/hGlTZ4Eh.jpg)
推 : 樓上XDDD65F 03/02 12:38
推 : 代理商當初不是超挺翻譯？ 笑死66F 03/02 12:39
→ : 新譯XD67F 03/02 12:46
推 : 終於欸68F 03/02 12:52
推 : 王世間翻的超好！69F 03/02 12:57
推 : 胖白割氣哭再廁所 繼續fb圈圈層暖呼呼發文 真快樂70F 03/02 13:01
推 : 這部台灣中文片名不也當 B級片處理?71F 03/02 13:02
推 : 王世間，笑死。72F 03/02 13:14
→ : 胡亂翻譯的真的很沒有職業道德水準
→ : 若是出資方，早就直接要求Fire或求償了
→ : 胡亂翻譯的真的很沒有職業道德水準
→ : 若是出資方，早就直接要求Fire或求償了
推 : 舒服 新譯版 我再看一次75F 03/02 13:45
推 : 好險有新譯 別讓好戲被糟蹋76F 03/02 13:52
推 : 串流上也有兩種翻譯77F 03/02 13:58
推 : 低情商的譯者有在臉書發文反擊了嗎？78F 03/02 14:08
推 : 不找專業翻譯找媒體人嘛79F 03/02 14:10
→ : 不找專業翻譯眞的是很荒唐欸 到底是讀什麼系畢業的80F 03/02 14:17
→ : 終於認錯囉 我當初就是為了那個爛翻譯不願意進場81F 03/02 14:21
→ : 原譯是不是真的很雷82F 03/02 14:25
推 : 衝著雙喜當初亂搞挺那種翻譯者，新譯版我一樣不去看83F 03/02 14:25
→ : ，去你媽的再亂啊
→ : ，去你媽的再亂啊
噓 : 媽的大爛片跟翻譯無關85F 03/02 14:43
推 : 正義必將伸張!86F 03/02 14:55
→ : 各位嫌得要死 有沒有發現他代理到一部灌籃高手就洗87F 03/02 15:06
→ : 白了
→ : 白了
推 : 好好的一部片硬要塞武媚娘王安石大便版咒術迴戰拉票89F 03/02 15:24
→ : 房www
→ : 房www
推 : 鴿，出來說句話91F 03/02 15:45
推 : 洗白和賺爛是兩回事吧92F 03/02 16:00
推 : 失望 我想看大便版咒術93F 03/02 16:51
→ : 這件事回想起來還是很火大，看那隻鴿子FB內容就覺94F 03/02 16:54
→ : 得是個傲慢的老文青，一天到晚隨便點評別人，輪到
→ : 自己被批就觀眾不懂我都they的錯
→ : 得是個傲慢的老文青，一天到晚隨便點評別人，輪到
→ : 自己被批就觀眾不懂我都they的錯
→ : 我想它心態應該就跟多數網紅差不多你們都酸民97F 03/02 17:04
→ : 酸民至少是直接罵不爽的點，那種傲慢文青是陰陽怪98F 03/02 17:08
→ : 氣在暗酸，然後還很有優越感
→ : 氣在暗酸，然後還很有優越感
→ wirewool …
推 : 陰陽怪氣之前還要把跟他意見不同的網友都封鎖^^101F 03/02 17:26
推 : 必看102F 03/02 17:49
推 : 真的笑死當初說要抵制的人還不是遇到灌籃高手就真103F 03/02 18:02
→ : 香
→ : 香
→ : 會用新譯就表示原來的翻譯爛到爆炸啊105F 03/02 18:08
推 : 這部電影越是備受肯定，就越讓那個爛翻譯無容身之處106F 03/02 18:11
→ : 。當時他一定看不起這部電影，只當作搞笑片來惡搞。
→ : 現在他應該知道自己真的身敗名裂了吧？
→ : 。當時他一定看不起這部電影，只當作搞笑片來惡搞。
→ : 現在他應該知道自己真的身敗名裂了吧？
噓 : 看過大便版媽的 噓一下109F 03/02 18:11
→ : 旁白割 :(((((110F 03/02 18:44
推 : 他同溫層很厚，到現在應該還是自我感覺良好111F 03/02 18:59
→ : 其實就因為旁白鴿 這部電影在我心中已經爛了不會看112F 03/02 20:37
推 : 垃圾人的垃圾翻譯毀了神作113F 03/02 20:41
→ armorblocks …
→ : 不止原譯者吧，當初雙喜還力挺咧115F 03/02 20:56
→ : 影碟是兩種翻譯都收錄啊 哈116F 03/02 22:14
推 : 舊版的才是雙喜的最愛吧?? 完全是另一個宇宙來的~117F 03/02 22:24
推 : 原翻譯真的爛118F 03/02 23:51
推 : 覺得鴿子翻譯超讚的話幹嘛換XDD119F 03/03 04:06
推 : myvideo有兩個版本120F 03/03 06:48
推 : 當他翻大便版咒術回戰我根本呆住了，我沒追咒術所121F 03/03 07:28
→ : 以這是什麼意思
→ : 武媚娘愛缺又是什麼意思？我以為翻譯起碼要翻多數
→ : 人能懂的梗
→ : 以這是什麼意思
→ : 武媚娘愛缺又是什麼意思？我以為翻譯起碼要翻多數
→ : 人能懂的梗
推 : 認為他當初只是惡搞隨便亂翻+1125F 03/03 09:27
推 : 片商怎麼會讓這種翻譯過也是問題，希望這個事件是126F 03/03 12:06
→ : 個警惕，放尊重一點
→ : 翻譯一部電影是不是錢不多？傷到的票房恐怕不少…
→ : 個警惕，放尊重一點
→ : 翻譯一部電影是不是錢不多？傷到的票房恐怕不少…
推 : 有看咒術 但也不懂大便版是什麼意思129F 03/03 13:32
推 : 太多我不懂的梗 確實看得很辛苦130F 03/03 14:07
推 : 雙喜翻譯加油好嗎 灌高全場盯人翻成區域聯防131F 03/03 16:38
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 62
回列表(←)
分享