---

※ 引述《TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)》之銘言：
: 雷文防雷資訊頁
: 先貼人權圖
: http://i.imgur.com/27umX6I.jpg
: ↑ IMAX廳
: ↓ Bestia廳
: http://i.imgur.com/JyD3CcE.jpg

在日本看過之後，隔了半個多月，在台灣也看了，算第2刷吧(0.5刷不算的話)。

https://i.imgur.com/ShQHozd.jpg

青埔新光杜比廳的音效真不是蓋的。
比日本東京池袋Grand Sunshine Bestia廳的音效好上不少。


今天這場觀眾水準也不錯，該安靜的時候都很安靜，
除了一些應該是感動名場面的地方，有人笑出聲音之外，倒是都還好。
(我沒辦法理解"赤木說謝謝大家"時就笑出來是怎樣，要笑應該是三秒後的吐槽吧？)

至於手機有沒有人在滑我就不知道了，我坐在全場最前面的F排......

https://i.imgur.com/paJwBCc.jpg

====以上防雷====

感想的部份其實跟之前一樣。

當然這場我看得更投入一點，畢竟知道了劇情之後可以注意細節，分鏡之類的。

但有件事還是要提醒一下。

「翻譯有不少地方翻錯」

而且不是我這樣認為，散場時聽到旁邊很多觀眾都在講怎麼翻錯那麼多。
就算考慮到有些可能是跟小時候看大然的翻譯不一樣，但很多地方是真的翻錯。

1.
比方說這球：
https://i.imgur.com/r2zzeDy.jpg

三井先說他手都舉不起來了，然後快攻時流川傳給三井。

山王的松本大喊「奴はうてねえ!!」(他不會出手)
結果電影這段，台灣字幕翻成「他投不進的」。

.....意思完全不對好嗎

2.
「全日本」指的是日本代表隊，要翻的話也可以翻成國家隊/國手。

新增劇情有一段是三井看到安西老師跟妻子在跑步，躲起來不敢見他。

安西老師「跑慢點好嗎」
安西太太「說什麼啊，你是前日本代表耶」

這段翻譯把主詞翻錯，翻成安西太太說自己是全日本選手....雖然不影響主線啦

3.
同樣是全日本，櫻木受傷，對安西老師說出「我只有現在啊！」的時候

其實這個是大然的漫畫就翻錯了(笑)

https://i.imgur.com/pAN5Gbg.jpg

櫻木講的是「全日本のときか？」(當國手的時候嗎？)

大然翻成「全國大賽的時候嗎」
電影則是翻成「全日本比賽的時候嗎」

先不說大然了，電影這個照字面直接寫"全日本"不叫翻譯好嗎....

安西老師以前是國手啦。


4.
新增劇情。

赤木高二的時候，比賽輸球，
比賽中沒辦法把球傳到籃下(被抄)的高三學長，賽後嘲笑赤木跟宮城。

嘲諷宮城的時候，赤木走過來說了一句「宮城はパスができます」，

這句當然是指「宮城能把球傳出來」，結果翻譯翻成「宮城會傳球」。

...就算要翻成5~6個字也是「宮城能傳球」、「宮城能傳出來」好嗎，會傳球是什麼。

(題外話，赤木對這樣囂張的學長講話都仍然是用敬語...)


5.
櫻木忍著背傷上場，笑自己隊友沒有他就完全不行。

『ヤマオーなんて、通過点に過ぎん！』
(通過點指的是"往目的地的途中 所經過的地方")

這邊中文字幕翻成「山王不過是個過客」，意思跑掉了，

大然漫畫是翻成「山王不過是個小障礙」，
還比較接近原意(對自稱遲早要往世界舞台的櫻木而言，山王只是個半路上的障礙)。

大概是這樣。
我盡量不去看字幕了，記憶中比較明顯的錯誤就這些。
至於口語上比方說回憶中宗太幻想自己對山王拉竿上籃那句翻成「好痛」就算了。


所以，我三刷應該是二月初去日本的時候，希望還有特殊廳可以看吧。

https://i.imgur.com/pdFuzb1.jpg
新宿這間杜比廳，目前一天三場灌高，但兩週後不知道怎樣....

=====



我自己是很喜歡這個角度可以帶到更多的赤木跟三井，
畢竟湘北老人組是我比較喜歡的角色，尤其是赤木剛憲。
(呃，一部份是我國中長得有點像那樣...)

這次也是看到安西評每個球員時「赤木跟木暮打下的基礎」這句時，有點掉淚了。
赤木帶領著這樣一群人打進全國，他背上的重擔是難以想像的。
在故事的最後他終於碰到了一群好隊友，讓他不用一個人扛著球隊。

電影版更加上了一個小設定，赤木從宮城一進湘北就看好他，要他喊出聲音，
在暫停後開作戰會議時，更是把喊口號的任務交給了宮城，象徵了傳承。
(漫畫只在最後一話說宮城當了新隊長，但電影卻補上這一段更為深刻)

或許對一些人來說是宮城外傳，但我是帶著看到更多赤木三井的感覺去看的。

又或是在那場赤木高二的比賽(學長傳不進去，高一宮城在板凳跳腳)，
長髮的三井也站在場邊，看不下去離場「打得真爛」，這些新劇情都是讓我喜歡的。

甚至三井投進那個四分打的時候，有一個小動作「抱著自己的左膝」。

漫畫也有，一小格 (我當下其實就是左邊那位那樣了)
https://i.imgur.com/n9L49D4.jpg

這段我也是看了巴哈那篇《THE FIRST SLAM DUNK re:SOURCE》心得，
才知道本來電影應該是要更加著墨的，可惜刪掉了一部份。(但還是比漫畫多一點)

文章連結：
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=38144&snA=16819

這些小細節都是讓我很感動的地方，不止是宮城，而是「湘北籃球隊」的五個人。
藉由宮城來帶出更多的赤木跟三井，或許這樣也不壞。

總之，
「行け！リョータ！」搭上"第ゼロ感"這首歌的瞬間，把故事的兩條線做了收束。

到散場前我臉上的淚痕都沒有乾，就是我對這部片的評價了吧。

以上，一點心得。

PS.
https://youtu.be/v6ddeotX7K0
這幾天都在聽這首"第ゼロ感"(笑)

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.24.230 (臺灣)
※ 作者: TheoEpstein 2023-01-18 18:28:53
※ 文章代碼(AID): #1Znyddzr (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1674037735.A.F75.html