※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-02-12 15:18:06
看板 movie
作者 標題 [情報] 《猛禽小隊》美國改片名
時間 Tue Feb 11 10:35:25 2020
https://bit.ly/38gAKgJ
Birds of Prey Changes Title At Movie Theaters
![[圖]]()
Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn) is changing its name to Harley Quinn: Birds of Prey on all theater chain sites af ...
![[圖]](https://media.comicbook.com/2019/12/birds-of-prey-harley-dc-1200057-640x320.jpeg)
考慮到美國首週末票房不佳，
創下了DCEU至今的新低紀錄，
片商為了搶救票房，
已將美國版片名從《猛禽小隊：小丑女大解放》，
正式改名為《哈莉奎茵：猛禽小隊》。
【補注】
這好像只有在戲院改名，
而不是完全正式的改名。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.235.54 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UGXBlzN (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1581388527.A.F57.html
推 : ...1F 02/11 10:36
推 : 捍衛絕地玩命終極小丑女2F 02/11 10:37
推 : 真是慘爆了3F 02/11 10:38
→ : 可以上映到一半改名嗎?
→ : 可以上映到一半改名嗎?
推 : 這有什麼差別嗎？5F 02/11 10:39
推 : 捍衛絕地玩命終極神鬼金牌小丑女6F 02/11 10:41
噓 : 唯一支持正名女權小隊7F 02/11 10:41
推 : 之前好像在版上看到有人抱怨臺灣把小丑女副標放太大8F 02/11 10:43
→ : ，現在來看其實才是最正確的舉動吧呵呵。本來宣傳
→ : 什麼的都小丑女站中央了，猛禽小隊什麼的就只是陪
→ : 襯。
→ : ，現在來看其實才是最正確的舉動吧呵呵。本來宣傳
→ : 什麼的都小丑女站中央了，猛禽小隊什麼的就只是陪
→ : 襯。
推 : 其實這個命名方向才對12F 02/11 10:43
→ : 這也可以噓女權 有多崩潰XD13F 02/11 10:43
→ : 台灣片商片名宣傳都只打小丑女 猛禽小隊幾乎沒在提14F 02/11 10:43
推 : 本來就是想消費人氣角色硬拍的 還要扯個猛禽小隊15F 02/11 10:44
→ : 乖乖拍個小丑女個人電影不就皆大歡喜了 真的沒人想
→ : 看猛禽小隊
→ : 乖乖拍個小丑女個人電影不就皆大歡喜了 真的沒人想
→ : 看猛禽小隊
推 : 把其他配角的戲份全刪光票房馬上復甦18F 02/11 10:46
推 : 換小丑女大翹臀 會不會比較好19F 02/11 10:46
→ : DC真以為自己是漫威阿 隨便找個阿撒不魯拍都能賣20F 02/11 10:47
推 : 其他角色我只看得尷尬21F 02/11 10:49
→ : 改為[averager]混淆視聽就好啦！22F 02/11 10:51
推 : 改片名有用嗎23F 02/11 10:52
推 : 記得明日邊界原名在發片後也改成了 Live Die Repeat24F 02/11 10:52
※ 編輯: EvilisGood (110.28.235.54 臺灣), 02/11/2020 10:55:30推 : 我覺得連猛禽小隊都不用,直接哈莉奎茵就好了25F 02/11 10:56
→ : 看完後有點疑惑，Birds of prey原本的意思上是不是26F 02/11 10:57
→ : 比較接近獵物之鳥、被捕獵的鳥 <= 這樣的意思
→ : 猛禽的感覺，好像是把prey用獵食的方式翻譯，但
→ : prey似乎比較常聽到用在是"被獵食"的獵物
→ : 比較接近獵物之鳥、被捕獵的鳥 <= 這樣的意思
→ : 猛禽的感覺，好像是把prey用獵食的方式翻譯，但
→ : prey似乎比較常聽到用在是"被獵食"的獵物
推 : 哈利奎茵：小丑女 這樣如何?30F 02/11 10:59
推 : 應該能贏黑鳳凰吧31F 02/11 11:00
推 : DC現在大賣一部，就要再爆一部，這樣輪迴嗎32F 02/11 11:04
推 : 怎麼改還是不改糞片的本質啦33F 02/11 11:07
推 : 糞34F 02/11 11:07
推 : 真當自己漫威..什麼題材隨便拍都賣XD35F 02/11 11:08
推 : 改片名救票房？？ 華納高層不意外36F 02/11 11:10
噓 : 重點是劇情爛 不要再被騙了37F 02/11 11:11
推 : 某河粉原來也會出現在這裡38F 02/11 11:12
推 : 搭順風車改名寄生小丑39F 02/11 11:12
推 : Jokress40F 02/11 11:13
→ : 看完預告之後完全不想看41F 02/11 11:16
推 : 內容一樣啊,改名有用！？42F 02/11 11:19
→ : 因為小丑女沒有床戲或露點，不夠解放，所以要改掉，43F 02/11 11:21
→ : 免得被說名不符實這樣嗎?
→ : 免得被說名不符實這樣嗎?
推 : 明日邊界可不是上映中途改名 出藍光和DVD才改名45F 02/11 11:22
推 : 我覺得片名只是小問題，很多藝術選擇問題都擺明沒在46F 02/11 11:23
→ : 服侍市場主流的，譬如選亞裔、選普女、選老女、選屁
→ : 服侍市場主流的，譬如選亞裔、選普女、選老女、選屁
推 : 預告感覺就很無聊，一點都不想看48F 02/11 11:23
→ : 孩、玩俗艷美術、不但女性獨立還男女對立、這獨立概49F 02/11 11:24
→ : 念唯心先行而讓傳統武戲對決退居次要... 這種種，都
→ : 對衝著市場想看的，但我反而珍惜這種難得的機會...
→ : 畢竟 "Harley Quinn means to serve"這「服侍」本身
→ : 就是電影訴求打破的，不服侍的電影票房炸掉很公道。
→ : 念唯心先行而讓傳統武戲對決退居次要... 這種種，都
→ : 對衝著市場想看的，但我反而珍惜這種難得的機會...
→ : 畢竟 "Harley Quinn means to serve"這「服侍」本身
→ : 就是電影訴求打破的，不服侍的電影票房炸掉很公道。
推 : 我老婆看到海報還說為什麼配角女生都要找這麼醜54F 02/11 11:26
推 : 看完覺得跟女權一點關係都沒有，不要再腦殘了55F 02/11 11:29
推 : 改了名 內容也不會變阿 是有差喔= =56F 02/11 11:29
推 : 但說到底這是部商業漫畫改編商業電影，終歸是要回57F 02/11 11:30
→ : 到在商言商的現實面。沒有利潤就沒有話語權了。
→ : 到在商言商的現實面。沒有利潤就沒有話語權了。
→ : 改成哈利奎因：感謝祭 才會大賣59F 02/11 11:30
推 : 女角安海味很重…60F 02/11 11:38
推 : 造型醜到不想看61F 02/11 11:39
→ : 醜到不行
→ : 醜到不行
推 : a bird such as an eagle or a hawk, that kills a63F 02/11 11:41
→ : nd eats small birds and animals
→ : nd eats small birds and animals
推 : 看完覺得台灣片商把副標當片名宣傳是對的XD65F 02/11 11:41
推 : 大多數人只想看俏皮小丑女66F 02/11 11:45
推 : 可憐那67F 02/11 11:55
→ : 改1917:小丑女大解放才有用啦，馬上跳出來喊神作68F 02/11 11:55
推 : 女權高層選一堆醜女 想解放觀眾的錢包 賠死最好69F 02/11 12:03
推 : 女哈利虧因小丑70F 02/11 12:11
推 : 華納還是沒了解為什麼小丑會大賣的原因71F 02/11 12:15
→ : 乾脆改成"在DC宇宙中尋求女權正義是否搞錯了什麼"72F 02/11 12:15
推 : 此片奪取話語權的作法，很像那種打一次就跑的游擊73F 02/11 12:18
→ : 式話語權，只求想說的話基進露出就好，不求按部就班
→ : 漸進掌握輿論。這也是一種取向啦，很多小片這樣做，
→ : 商業大片則很稀有，出錢的人自己承擔就好。
→ : 式話語權，只求想說的話基進露出就好，不求按部就班
→ : 漸進掌握輿論。這也是一種取向啦，很多小片這樣做，
→ : 商業大片則很稀有，出錢的人自己承擔就好。
推 : 早該改了，小丑女觀點敘事才掛副標超怪77F 02/11 12:19
推 : 改成「這是小丑女電影：快來看」比較實際78F 02/11 12:19
推 : 小丑女與她的歡樂夥伴79F 02/11 12:19
推 : 而且猛禽小隊拍的很不討喜...80F 02/11 12:28
推 : 劇情又不會變/_>\81F 02/11 12:33
推 : wtf82F 02/11 12:33
→ : 配角不正大失敗 就等看小美人魚多厲害83F 02/11 12:36
推 : 改成哈莉奎茵無慘 不是更棒嗎84F 02/11 12:37
推 : 小丑女也劣化很快 近照完全不行 主打他也沒用85F 02/11 12:37
推 : 最後催票大絕招 不進場看的就是不支持女權86F 02/11 12:40
→ : 配角醜到往生，SOD大亂鬥賞心悅目多了87F 02/11 12:50
推 : 安海味是什麼味上面說清楚啊88F 02/11 12:51
推 : 根本小丑大嬸吧89F 02/11 12:51
→ : ㄟ 有差ㄇ?90F 02/11 12:52
推 : 直接改叫小丑女跟她的快樂夥伴不是更精準？91F 02/11 12:55
推 : 哪招92F 02/11 12:57
推 : 改片名....沒用吧93F 02/11 13:06
推 : 改成哈利大電影 造型再改騷一點 馬上飛天94F 02/11 13:08
→ : 自殺小隊就是因為哈利的造型夠騷 電影還沒上映前就
→ : 造成轟動了
→ : 自殺小隊就是因為哈利的造型夠騷 電影還沒上映前就
→ : 造成轟動了
推 : 小丑女這集老化嚴重，預告就看的出來97F 02/11 13:17
→ : 不過這符合片名，不是嗎 XD
→ : 不過這符合片名，不是嗎 XD
推 : 沒露屁屁當然沒票房啊....99F 02/11 13:18
推 : 選一堆醜女誰要看100F 02/11 13:21
→ : 這一部實際看是女權倒退 本來前部小丑女就很危險了101F 02/11 13:25
→ : 這部變成 沒小丑罩就被人家看成廢物
→ : 這部變成 沒小丑罩就被人家看成廢物
→ : 改片名不如改造型103F 02/11 13:29
推 : 呃 有差嗎？104F 02/11 13:34
推 : 這種作品應即刻下片，1917和她們多播一點好嗎真是105F 02/11 13:37
推 : 其實這部重點真的很明顯哈莉奎茵>其他啊，感覺猛禽106F 02/11 13:38
→ : 小隊是其次
→ : 小隊是其次
推 : 可憐哪.jpg108F 02/11 13:43
推 : 哈哈哈 再拍爛片阿109F 02/11 13:43
推 : 上映一週換片名Xd110F 02/11 13:46
→ : 選角長這樣劇情多神都沒用111F 02/11 13:54
→ : 選角真的問題很大，該隱或黑雀選漂亮一點的會好很多112F 02/11 13:56
推 : 政治正確片又大爆死一部，女權+醜化台灣113F 02/11 13:58
推 : 所以解放不能了嗎？可憐哪114F 02/11 13:58
→ : 你看瞞天過海那幾個，安海就不說，整體素質比猛禽高115F 02/11 14:00
→ : 不少。
→ : 不少。
→ : 只有連鎖戲院自行改名，片商沒有正式回應認可117F 02/11 14:00
→ : 劇情雖然慘不忍睹，但看美女還是看得很開心啊。118F 02/11 14:01
→ : 我猜改名純粹是因為原本片名太長，電影票不好印片名119F 02/11 14:01
→ : 原本英文片名需要68個字元，有可能戲院電腦系統塞不
→ : 下那麼多字，所以減少為只需27個字元的簡單片名
→ : 原本英文片名需要68個字元，有可能戲院電腦系統塞不
→ : 下那麼多字，所以減少為只需27個字元的簡單片名
推 : 原來小丑女大解放是正式片名喔 我以為是廣告而已122F 02/11 14:06
推 : 真的不好看，拍攝手法感覺在看周星馳的功夫123F 02/11 14:07
推 : 唔改片名有幫助嗎..124F 02/11 14:10
推 : 為什麼一定要掛鉤 猛禽小隊125F 02/11 14:17
推 : 垃圾女權片炸裂潮爽der126F 02/11 14:26
推 : 吉茵克絲。哈利葵茵127F 02/11 14:30
推 : 這點到時誠實預告肯定會拿來酸的，大概還會指導應該128F 02/11 14:30
→ : 改名叫猛禽復仇者才對
→ : 改名叫猛禽復仇者才對
推 : 我覺得華納應該是嫌錢太多，這部拿來練兵的130F 02/11 14:44
推 : 預告就滅火了 第一部沒去電影院看的DC電影131F 02/11 14:54
→ : 反正成本不到一億，回本應該不難，只是對比漫威都是132F 02/11 15:09
→ : 5億以上票房就心酸了。
→ : 5億以上票房就心酸了。
→ : 名字真的不要太複雜134F 02/11 15:10
推 : 演男性超級英雄 就算演員先前是肥宅 每個也乖乖健135F 02/11 15:16
→ : 身練身體 就你們女拳毛最多 找醜女之外連身材也不
→ : 練 這幾年娛樂電影真的被這群玩垮
→ : 身練身體 就你們女拳毛最多 找醜女之外連身材也不
→ : 練 這幾年娛樂電影真的被這群玩垮
→ : 有差嗎？138F 02/11 15:24
![[圖]](https://i.imgur.com/fLLrNNc.jpg)
推 : 不是說非俊男美女不可，像功夫用火雲邪神、包租婆之141F 02/11 15:41
→ : 類的就很搭，可是這部感覺就不是那種調性...
→ : 類的就很搭，可是這部感覺就不是那種調性...
推 : 看上面那張圖，很想請亞洲小妹回家念書XDD143F 02/11 15:44
推 : 這張陣容跟自殺小隊和星際異攻隊一對比就知道弱很多144F 02/11 15:45
推 : 看完預告就完全不想看+1145F 02/11 15:54
推 : 靠北這選角是三小XDD，其他幾個誰想看啊146F 02/11 15:55
推 : 女權小隊147F 02/11 16:51
推 : 因為真的很多人不知道猛禽小隊是啥148F 02/11 17:01
推 : 超難看馬的149F 02/11 17:03
推 : 是說其他配角裡面還是有正妹Mary Elizabeth Winstea150F 02/11 17:14
→ : d就是了，如果她演黑金絲雀然後穿不義聯盟的那一套
→ : 服裝應該能騙比較多男粉絲進場
→ : d就是了，如果她演黑金絲雀然後穿不義聯盟的那一套
→ : 服裝應該能騙比較多男粉絲進場
推 : 看完覺得片名這樣改合理153F 02/11 17:27
推 : 預告看完覺得很醜沒去看+1154F 02/11 17:28
→ : 被臭罵不意外155F 02/11 17:28
推 : 太醜選角失敗 大家只想看打鬥賣肉 其它免了吧156F 02/11 17:39
推 : 預告就不吸引人了啊157F 02/11 17:39
→ : 這樣看來小丑女自己扛不了票房吧
→ : 這樣看來小丑女自己扛不了票房吧
→ : 明明角色定位很大的重點就是故意賣騷,結果演員在那159F 02/11 18:00
→ : 邊不要被物化然後硬改角色把服裝弄得四不像…那哪天
→ : 演蒙面英雄的也在那邊抗議然後緊身衣都換成家居服好
→ : 了
→ : 邊不要被物化然後硬改角色把服裝弄得四不像…那哪天
→ : 演蒙面英雄的也在那邊抗議然後緊身衣都換成家居服好
→ : 了
推 : Mary Elizabeth Winstea是正妹+1 ,可惜戲份好少163F 02/11 18:08
→ : 推樓上她是正妹164F 02/11 18:11
→ : 不覺得有強調女權，但真的不好看。DC上一部小丑建165F 02/11 18:11
→ : 立起的好評價,看來又被這部給毀了,幫QQ
→ : 立起的好評價,看來又被這部給毀了,幫QQ
推 : 一直以為片名是小丑女與他的快樂夥伴167F 02/11 18:12
推 : DC三巨頭就沒拍出應有的價值了，怎麼帶動其他角色168F 02/11 18:29
推 : 要參考一下漫威老找鋼鐵人抬轎啊169F 02/11 18:33
→ : 雖然以後沒得抬了
→ : 雖然以後沒得抬了
噓 : 女權小隊171F 02/11 19:38
推 : 放山雞大鍋炒172F 02/11 20:05
推 : 預告就滅火了+1 瑪麗· 伊莉莎白的妝髮也好醜 戲外明173F 02/12 00:13
→ : 明很漂亮啊 小丑女還不是穿短褲 只是沒露屁股了
→ : 明很漂亮啊 小丑女還不是穿短褲 只是沒露屁股了
推 : 我覺得只是被前面的SS害到175F 02/12 05:22
推 : 宣傳一開始歪了活該176F 02/12 09:15
→ : 大家是看小丑女，本來就不在乎小隊
→ : 大家是看小丑女，本來就不在乎小隊
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 314
回列表(←)
分享